Smålands runinskrifter 1

Smålands runinskrifter 1
Runristning (Runsten)
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Småland
Län Kronoberg
Kommun Alvesta
Socken Aringsås
Plats Aringsås kyrkogård
Koordinater 56°54′04″N 14°33′59″Ö / 56.90101°N 14.56648°Ö / 56.90101; 14.56648
Nuvarande plats Invid kyrkogårdsmuren bredvid Sm 3 M.
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Aringsås 3:1
Tillkomsttid V
Signum Sm 1
Runristare Åsgöt (S)
Stil RAK?
Total höjd 170 cm
Tjocklek 50 cm
Bredd 60 cm
Material Grovkornig röd granit
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sm 1 är en runsten som står på Aringsås kyrkogård, Alvesta i Småland.

År 1691 stod stenen enligt uppgift på en gravhög nordväst om kyrkan och den flyttades i slutet av 1700-talet till kyrkogården. Troligen höggs G med ett inneslutet A in på stenen i samband med flytten. Om GA står för Gustav IV Adolf skedde detta tidigast 1792 då han blev kung.[1] Enligt Runverket restes stenen 1966 på grässlänten invid kyrkogårdsmuren och ett par meter från en grusgång.[2]

Inskriften är det äldsta belägget på folklandsnamnet Värend, i form av det runsvenska adjektivet virðskr i dativ singularis maskulinum virðskum (normaliserad form).[3][4]

Inskriften

Inskriften är skadad och svårläst, speciellt på runstenens vänstra sida, vilket medfört flera tolkningar. Riksantikvarieämbetets söktjänst Runor, som bygger på Samnordisk runtextdatabas, har följande två tydningar:


Translitterering av runraden:

[uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni][5]

Normalisering till runsvenska:

Vigniutr(?) ræisti stæin æftiʀ Hromund(?), faður sinn. Guð hialpi salu! Bonda virðskum hiogg Asgautr runaʀ/Þunni(?).[5]

Översättning till nusvenska:

Vignjut(?) reste stenen efter Romund(?), sin fader. Gud hjälpe själen. Åt den värendske bonden högg Åsgöt Tunne(?) runorna.[5]


Translitterering av runraden:

[uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni][5]

Normalisering till runsvenska:

Vigniutr ræisti stæin æftiʀ Hromund, faður sinn - Guð hialpi salu! - bonda virðskum. Hiogg Asgautr runaʀ.[5]

Översättning till nusvenska:

Vignjut reste stenen efter Romund sin fader, den värendske bonden. Gud hjälpe själen! Åsgöt högg runorna.[5]

Se även

Källor

  1. ^ Smålands runinskrifter (SRI band 4, 1935-1961), s. 27f.
  2. ^ Riksantikvarieämbetet Aringsås 3:1
  3. ^ Fridolf Jönsson, Ortnamn i Kronobergs län. Växjö 1988. ISBN 91-85882-04-6. Sidan 13.
  4. ^ Svenska Akademiens ordbok: virde
  5. ^ [a b c d e f] Runor Sm 1.