Södermanlands runinskrifter 79

Södermanlands runinskrifter 79
Runristning (runblock)
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Eskilstuna
Socken Torshälla
Plats Hällby
Koordinater 59°23′37″N 16°25′35″Ö / 59.39352°N 16.42643°Ö / 59.39352; 16.42643
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Torshälla 37:1
Tillkomsttid V
Signum Sö 79
Stil Fp
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Södermanlands runinskrifter 79 är ett vikingatida runblock i Hällbybrunn i Torshälla socken och Eskilstuna kommun i Södermanland. Runristningen är gjord på ett stort flyttblock, 3,5 meter högt och två gånger 3,8 meter brett. Ristningen täcker en yta av 210 cm gånger 195 cm. Ristningen vetter åt sydväst, alltså mot vägen. Runhöjden är 11-14 cm. Ristningen är kraftigt vittrad och därför svårtydd.[1][2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

...rn auk · þi-..--... r...u at : f...-...(r) (s)in : stai-...-(o)(r)n : ...uk a- n-tir(f) (b)--u... ...-[3]

Normalisering till runsvenska:

...biorn ok ... r[ist]u(?) at f[aðu]r sinn Stæi[nbi]orn(?) ok a[t](?) ...diarf(?) b[roður](?) [sinn](?).[3]

Översättning till nusvenska:

-björn och Tj-(?) ristade(?) efter sin fader Stenbjärn(?) och efter(?) -därv(?), sin(?) broder.(?)[2]

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Torshälla 37:1
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 58. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf  Arkiverad 24 september 2015 hämtat från the Wayback Machine.
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 79 $, 2014