Lågskotska

Ej att förväxla med skotsk engelska.
Lågskotska
Scots
Lågskotskans utbredning.
Lågskotskans utbredning.
Talas iSkottland, Nordirland och republiken Irland
RegionSkottland: Skotska låglandet, Caithness, Orkneyöarna, Shetlandsöarna.
Irland: Ulster.
Antal talareSkottland: 1,5 miljon
Ulster: 30 000
Statushotat
SpråkfamiljIndoeuropeiska språk
Officiell status
Officiellt språk iingen
Skottland: traditionellt språk[a], officiellt landsdelsspråk eller minoritetsspråk[b]
Irland: traditionellt språk[c]
SpråkmyndighetSkottland: ingen; Dictionar o the Scots Leid[1] är viktig.
Irland: Tha Boord o Ulstèr-Scotch[2]
Språkkoder
ISO 639‐1-
ISO 639‐2sco
ISO 639‐3sco
SILSCO

Lågskotska, eller scots,[3] (Lallans, Lowland Scots) är ett västgermanskt språk talat i Skottland och i Ulster. Det går tillbaka till den nordengelska dialekten northumbriska och har påverkats av både lokala keltiska språk (främst skotsk gaeliska) och fornnordiska.

Lågskotska är ett sedan 1992 erkänt minoritetsspråk i Skottland och talas idag av drygt 1,5 miljoner invånare, de flesta i de skotska lågländerna. Det talas av långt fler i olika grad av blandning med (skotsk) engelska.

Utbredning och indelning

Lågskotskan är främst utbredd i Skottlands lågländer, längst i nordöst samt i delar av Ulster på nordligaste Irland. Ulster omfattar alla sex grevskapen i Nordirland och tre grevskap i Irländska republiken (Cavan, Donegal och Monaghan), och Ulster Scots-dialekten talas på båda sidorna av gränsen (till exempel i County Donegal i republiken).

Dialekter[4]

Historia, definition och status

Språket går tillbaka till den fornengelska dialekten northumbriska. Släktträdet för språket har definierats enligt följande:[5]

I övergången från northumbriska till lågskotska tog språket stort intryck av det anglo-danska språket,[5] det språk som utvecklades i delar av det medeltida Storbritannien under danskt herravälde (se Danelagen).

Karta över ön Storbritannien år 878. I kungadömet Northumberland i norr talades den fornengelska dialekten/språket northumbriska – en direkt föregångare till lågskotska.

Fram till Skottlands union med England 1603 (vilken på 1700-talet ersattes av den mer centraliserade staten Storbritannien) hade lågskotska status som nationalspråk i Skottland. Det hade då ett välutvecklat skriftspråk och en stor litterär tradition. Detta är också en av orsakerna till att många skottar hävdar lågskotskans identitet som eget språk;[3] andra framlagda argument för detta är skillnaderna mellan skotsk och engelsk ljuduppsättning, grammatik och ordförråd.

Likheterna mellan lågskotska gör att andra mer ser språket som en särpräglad variant av engelska. Det är dock skillnad mellan den normaliserade lågskotskan och den lokala dialekten av engelska (skotsk engelska, Scottish Standard English). Gränsen mot den senare är dock mindre klar, genom den dialektala rikedomen både hos lågskotska och skotsk engelska.[3]

Lågskotska skall inte heller förväxlas med skotsk gaeliska. Detta är ett keltiskt språk som numera främst är spritt längst i nordväst i Skottland.

Nutida status

Lågskotska är enligt 1992 års Europarådskonvention om landsdelsspråk och minoritetsspråk (godkänd av Storbritanniens parlament) erkänt som ett officiellt landsdelsspråk eller minoritetsspråk. Detta är det tillsammans med fem keltiska språk: manx, iriska, skotsk gaeliska, kymriska (walesiska) och korniska. Lågskotska och skotsk gaeliska betecknas av skotska parlamentet som traditionella språk.

Ulster Scots-dialektens status erkändes i Nordirland i fredsavtalet Långfredagsavtalet 1998. Enligt avtalet är Ulster Scots part of the cultural wealth of the island of Ireland (en del av ön Irlands kulturella rikedom). Genomförandet av avtalet skapade lågskotska språkets enda officiella myndighet - Tha Boord o Ulstèr Scotch - Ulster-Scots Agency.

Efter det allmänna valet 2003 utlovade Skottlands regering i koalitionsöverenskommelsen (Partnership for a Better Scotland) en ny nationell språkstrategi (National Language Strategy) för att ge stöd till Skottlands språk: We will develop a plan to support our traditional and other languages (Vi kommer att utveckla en plan för att stödja våra traditionella och andra språk).

Utformning

Ordförråd

Det finns många samband mellan lågskotskan och de nordiska språken. Dessa likheter härstammar från kontakter med urnordiskan och även från det senare handelsutbytet under medeltiden.

Svenska Norska Skotska Engelska
att flytta å flytte tae flit to move
att gråta (gråter, grät, gråtit) å gråte tae greet (greet, grat, grutten) to cry, to weep (weep, wept, wept)
karta kart cairt map
kyrka kirke kirk church
barn barn bairn (dialekter på ostkusten) (wean på västkusten) child
ja ja aye yes
att minnas å huske tae mynd to remember
"Minns du?" Husker du? "Mynds du?" (Shetlandsdialekt) "Do you remember?"
dis dis haar sea mist
tråkig kjedelig dreich dull
två to twa two
kall kald cauld cold
lång lang lang long
rönn rogn rowan mountain ash, rowan
björk bjørk birk birch
ek eik aik oak
backe høyde brae hill
bäck strøm burn stream
armhåla armhule oxter armpit
damm støv stour dust
tack takk ta thanks
mycket mye gey (mycket), muckle (stor, mycket, många) very
liten liten wee little, small
bro bro brig bridge

Språkexempel

Robert Burns är en av skotskans mest kända poeter. Nedan presenteras hans dikt "Scots Wha Hae".

Scots Wha Hae
'Scots, wha hae wi Wallace bled,
Scots, wham Bruce has aften led,
Welcome tae yer gory bed,
Or tae victorie
'Now's the day, an now's the hour:
See the front o battle lour,
See approach proud Edward's power -
Chains and Slaverie.
'Wha, for Scotland's king and law,
Freedom's sword will strongly draw,
Freeman stand, or Freeman fa,
Let him on wi me.
'By Oppression's woes and pains,
By your sons in servile chains!
We will drain our dearest veins,
But they shall be free.
'Lay the proud usurpers low,
Tyrants fall in every foe,
Liberty's in every blow! -
Let us do or dee.

Kommentarer

  1. ^ Enligt det skotska parlamentet.
  2. ^ Enligt Storbritanniens parlament.
  3. ^ Enligt North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999

Referenser

Noter

  1. ^ Dictionar o the Scots Leid Arkiverad 20 februari 2008 hämtat från the Wayback Machine.
  2. ^ Tha Boord o Ulstèr-Scotch
  3. ^ [a b c] ”Skottland – språk”. ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/skottland#spr%C3%A5k. Läst 10 januari 2018. 
  4. ^ ”Pronunciation” (på engelska). www.scots-online.org. http://www.scots-online.org/grammar/pronunciation.asp. Läst 10 januari 2018. 
  5. ^ [a b] ”Dictionary of the Scots Language :: History of Scots to 1700” (på engelska). dsl.ac.uk. http://www.dsl.ac.uk/about-scots/history-of-scots/. Läst 10 januari 2018. 

Källor

  • Aitken, A.J. (1977) How to Pronounce Older Scots in Bards and Makars. Glasgow, Glasgow University Press.
  • Aitken, A. J. (1987) The Nuttis Schell: Essays on the Scots Language. Aberdeen, Aberdeen University Press. ISBN 0-08-034530-1
  • Caldwell, S.J.G. (1974) The Pronoun in Early Scots. Helsinki, Société Néophilique.
  • Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors) (2003) The Edinburgh Companion to Scots. Edinburgh, Edinburgh University Press. ISBN 0-7486-1596-2
  • Eagle, Andy (2005) Wir Ain Leid. Scots-Online. Available in full at https://web.archive.org/web/20080626053426/http://www.scots-online.org/airticles/WirAinLeid.pdf
  • Jones, Charles (1997) The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh, University of Edinburgh Press. ISBN 0-7486-0754-4
  • Jones, Charles (1995) A Language Suppressed: The pronunciation of the Scots language in the 18th century. Edinburgh, John Donald. ISBN 0-85976-427-3
  • Kingsmore, Rona K. (1995) Ulster Scots Speech: A Sociolinguistic Study. University of Alabama Press. ISBN 0-8173-0711-7
  • McClure, J. Derrick (1997) Why Scots Matters. Edinburgh, Saltire Society. ISBN 0-85411-071-2
  • Niven, Liz; Jackson, Robin (Eds.) (1998) The Scots Language: its place in education. Watergaw Publications. ISBN 0-9529978-5-1
  • Robertson, T.A.; Graham, J.J. (1991) Grammar and Use of the Shetland Dialect. Lerwick, The Shetland Times Ltd.
  • Ross, David; Smith, Gavin D. (Editors) (1999) Scots-English, English-Scots Practical Dictionary. New York, Hippocrene Books. ISBN 0-7818-0779-4
  • Scottish National Dictionary Association (1999) Concise Scots Dictionary . Edinburgh, Polygon. ISBN 1-902930-01-0
  • Scottish National Dictionary Association (1999) Scots Thesaurus. Edinburgh, Polygon. ISBN 1-902930-03-7
  • Warrack, Alexander (Editor) (1911) Chambers Scots Dictionary. Chambers.
  • Yound, C.P.L. (2004) Scots Grammar. Scotsgate. Finns i fulltext på https://web.archive.org/web/20050911120142/http://www.scotsgate.com/scotsgate01.pdf

Externa länkar

Wikipedia
Wikipedia
 Wikipedia har en upplaga på Lågskotska.
Auktoritetsdata

Read other articles:

Healy Hall

United States historic placeHealy HallU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic LandmarkU.S. National Historic Landmark DistrictContributing PropertyD.C. Inventory of Historic Sites Healy Hall in 2010Show map of Washington, D.C.Show map of the District of ColumbiaShow map of the United StatesLocationGeorgetown University, Washington, D.C.Coordinates38°54′26.2″N 77°04′21.8″W / 38.907278°N 77.072722°W / 38.907278; -77.072722Built1877–1...

 

Gliese 876 b

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Sekolah Charis Global

Sekolah Charis GlobalCharis Global SchoolInformasiDidirikan2007JenisNasional Plus (SBI)Kepala SekolahAminah Salim. S.H (Principal)Ruel Diwa(Head of School)Jumlah kelasN-1 (Kelas Play Group) ~ SMPRentang kelasPlay Group, TK, SD, SMPKurikulumKurikulum Nasional Singapore CurriculumJumlah siswaRata-rata 20 murid per kelasStatusSwastaAlamatLokasiM.H. Thamrin Business Park Kav. 135-A, Lippo Cikarang, Bekasi, Jawa BaratTel./Faks.(021)89117588Situs webhttp://www.charisglobalschool...

2020–21 Tercera División

Spanish 4th tier association football season Football league seasonTercera DivisiónSeason2020–21← 2019–20 2021–22 2ª RFEF →2021–22 3ª RFEF → The 2020–21 Tercera División was the last for this league as the fourth tier of Spanish football. It began in October 2020 and ended in June 2021 with the second phase and promotion play-off final in the Canarian group.[1] Because the Royal Spanish Football Federation (RFEF) suspended the previous season on 11 March 2020 at th...

 

العلاقات المكسيكية اليابانية

العلاقات المكسيكية اليابانية المكسيك اليابان   المكسيك   اليابان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات المكسيكية اليابانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المكسيك واليابان.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ال...

 

Muslihan Sulchan

Brigadir Jenderal TNI (Purn.) H.Muslihan SulchanS.I.P.Potret resmi, 2005 Komandan Pusat Kesenjataan ArtileriMasa jabatan24 Januari 2005 – 7 Agustus 2006Kepala Staf TNI AD Ryamizard Ryacudu (2002–2005) Djoko Santoso (2005–2007) PendahuluSabar Yudo SurosoPengganti Sularso (sebagai Danpussenarmed) Leonardus J.P. Siegers (sebagai Danpussenarhanud) Kepala Staf Komando Daerah Militer VII/WirabuanaMasa jabatan1 Februari 2003 – 23 Januari 2005Kepala Staf TNI ADRyamizard Ryac...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Cayuse War

Conflict between the US government and Cayuse Native Americans (1847–55) Cayuse WarPart of the American Indian WarsDateNovember 29, 1847 – June 9, 1855LocationOregon Country and Oregon TerritoryResult United States victoryBelligerents  United States CayuseCommanders and leaders Cornelius GilliamHenry A. G. LeeJames Waters Chief Five CrowsWar EagleStrength 500 militia The Cayuse War was an armed conflict that took place in the Northwestern United States from 1847 to 1855 between the C...

 

Pfizer

American multinational pharmaceutical and biotechnology corporation For the COVID-19 vaccine, see Pfizer–BioNTech COVID-19 vaccine. For other uses, see Pfizer (disambiguation). 40°45′01″N 73°58′21″W / 40.75028°N 73.97250°W / 40.75028; -73.97250 Pfizer Inc.Company typePublicTraded asNYSE: PFES&P 100 componentS&P 500 componentIndustryPharmaceuticalBiotechnologyFounded1849; 175 years ago (1849) in New York CityFoundersCharles P...

Didi Supandi

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Didi SupandiDr. KH. Didi Supandi, M.A. Ketua Umum MUI Jakarta TimurPetahanaMulai menjabat 2020-2025 Informasi pribadiLahir15 Juli 1973 (umur 50) JakartaTempat tinggalJakarta, IndonesiaAlma materInternational Islamic University MalaysiaSunting...

 

1952 Maine gubernatorial election

1952 Maine gubernatorial election ← 1950 September 8, 1952 1954 →   Nominee Burton M. Cross James C. Oliver Neil S. Bishop Party Republican Democratic Independent Popular vote 128,532 82,538 35,732 Percentage 52.08% 33.44% 14.48% County results Cross:      40–50%      50–60%      60–70% Oliver:      40-50% Governor before election Nathaniel Haskell Republi...

 

Diane Tell

Diane Tell Diane Tell en 2017.Informations générales Nom de naissance Diane Fortin Naissance 24 décembre 1959 (64 ans)Québec ( Québec/ Canada) Nationalité Canada France Activité principale auteure-compositrice-interprète, musicienne, productrice. Genre musical Pop, jazz Instruments Violon, guitare, voix Années actives 1977 - présent Labels Polydor (Disques Pleiade), Tuta Music (Maison de Production), IDOL (Distribution Mondiale), Site officiel www.dianetell.com modifier Diane ...

András Hadik

András HadikAndreas Hadik (oleh Georg Weikert, 1783)Lahir(1710-10-16)16 Oktober 1710Csallóköz atau Kőszeg, Kerajaan HungariaMeninggal12 Maret 1790(1790-03-12) (umur 79)Futak, Kerajaan Hungaria(sekarang Futog, Serbia)KebangsaanHungariaPekerjaanMarsekal Lapangan Tentara Habsburg, Gubernur Galisia dan LodomeriaDikenal atasMerebut ibukota Prusia Berlin dalam Perang Tujuh Tahun Bentuk asli dari nama pribadi ini adalah futaki gróf Hadik András. Artikel ini menggunakan rangkaian nama Bar...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Futurism (music)

20th-century movement in music Luigi Russolo, intonarumori, 1913 Futurism was an early 20th-century art movement which encompassed painting, sculpture, poetry, theatre, music, architecture, cinema and gastronomy. Filippo Tommaso Marinetti initiated the movement with his Manifesto of Futurism, published in February 1909. Futurist music rejected tradition and introduced experimental sounds inspired by machinery, and influenced several 20th-century composers. According to Rodney Payton, early in...

Malt

Germinated cereal grains that have been dried For other uses, see Malt (disambiguation). A handful of malted barley, the white sprouts visible Beer malt varieties from Bamberg, Germany Malt is any cereal grain that has been made to germinate by soaking in water and then stopped from germinating further by drying with hot air, a process known as malting.[1][2][3][4] Malted grain is used to make beer, whisky, malted milk, malt vinegar, confections such as Maltese...

 

2015 World RX of Great Britain

World RX layout of Lydden Hill Race Circuit 2015 World RX of Great BritainRound 4 of 13 in the2015 FIA World Rallycross ChampionshipDate23–24 May 2015LocationWootton, KentVenueLydden Hill Race CircuitResultsHeat winnersHeat 1 Petter SolbergSDRXHeat 2 Petter SolbergSDRXHeat 3 Andrew JordanTeam Peugeot-HansenHeat 4 Mattias EkströmEKS RXSemi-final winnersSemi-final 1 Petter SolbergSDRXSemi-final 2 Mattias EkströmEKS RXFinalFirst Petter SolbergSDRXSecond Mattias EkströmEKS RXThird Johan Kris...

 

Portland Company

Rolling stock manufacturer Portland CompanyPortland Company Building #6 in November, 2016IndustryRailroad equipmentFoundedNovember 10, 1846 (177 years ago) (1846-11-10)Founder John A. Poor Septimus Norris Defunct1978 (1978)HeadquartersNew England, United States The Portland Company was established 10 November 1846 by John A. Poor and Norris Locomotive Works engineer Septimus Norris as a locomotive foundry to build railroad equipment for the adjacent Portland terminus of the...

Barton Village Site

United States historic placeBarton Village SiteU.S. National Register of Historic Places Show map of MarylandShow map of the United StatesNearest cityCumberland, MarylandNRHP reference No.75000860 [1]Added to NRHPMay 12, 1975 39°33′45″N 78°51′2″W / 39.56250°N 78.85056°W / 39.56250; -78.85056 Barton Village Site, also known as the Herman Barton Indian Village Archeological Site, is a large, multi-component archaeological site near Cumberla...

 

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kabupaten Bone

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kabupaten BoneDewan Perwakilan RakyatKabupaten Bone2019–2024JenisJenisUnikameral Jangka waktu5 tahunSejarahSesi baru dimulai27 Agustus 2019PimpinanKetuaIrwandi Burhan (Golkar) sejak 21 Oktober 2019 Wakil Ketua IH. Ramang (Gerindra) sejak 10 Oktober 2019 Wakil Ketua IIAndi Wahyudi Taqwa (PAN) sejak 10 Oktober 2019 Wakil Ketua IIIIndra Jaya (Demokrat) sejak 21 Oktober 2019 KomposisiAnggota45Partai & kursi  PDI-P (3)   NasD...