János Csatlós

János Csatlós, född 16 maj 1920 i Rákosszentmihály, Budapest, Ungern, död 27 april 1993 i Österhaninge, var en ungersk-svensk lärare och översättare. Under 1950-talets första hälft översatte han böcker från franska till ungerska, från mitten av 1960-talet och fram översatte han från ungerska till svenska och från 1977 och fram översatte han från svenska till ungerska.

Biografi

Csatlós bedrev studier i franska, tyska och latin i Budapest t.o.m. 1943. Mellan 1948 och 1956 var han verksam som lärare och som översättare och redaktör vid Budapestförlaget Európa Kiadó, specialiserat på utländsk skönlitteratur. Csatlós kom som flykting till Sverige 1956 och tog i Sverige studentexamen och fortsatte sina universitetsstudier i franska och latin. Från 1964 och fram till pensioneringen 1985 undervisade han i latin, tyska och franska vid Fredrika Bremergymnasiet i Handen.

Översättningar (till svenska)

  • [Åtta översättningar]. I antologin Moderna ungerska berättare: en antologi (sammanställd av Géza Thinsz och János Csatlós, Norstedts, 1966)
  • Magda Szabó: Rådjuret (Az őz) (Gebers, 1967)
  • Magda Szabó: I all oskuld (Pilátus) (Gebers, 1968)
  • Bagge Ussing: Ungerska utan språkstudier: parlör (översatt och bearbetad efter den danska upplagan av János Csatlós) (Läromedelsförlaget, 1968)
  • Magda Szabó: 1 Mos. 22 (Mózes egy, huszonkettő) (Gebers, 1969)
  • Ferenc Juhász: Kärleken till världsalltet (Coeckelberghs, 1976)
  • Lajos Kassák: Hästen dör, fåglarna flyger ut (i tolkning av Gunnar Harding, översättningen granskad av János Csatlós) (FIB:s lyrikklubb, 1979)
  • Gyula Illyés: Ögon skrämda men trotsiga: valda dikter (Bonniers, 1981)
  • László Nagy: Den gröna ängeln: dikter (tolkningar av Folke Isaksson och Béla Jávorszky, under medverkan av János Csatlós) (Bonniers, 1986)
  • Péter Esterházy: Hjärtats hjälpverb : inledning i skönlitteratur (A szív segédigéi) (Norstedts, 1988)
  • Sándor Csoóri: Med en grön kvist i min hand: dikter ( tolkningar av Folke Isaksson och Béla Jávorszky under medverkan av János Csatlós) (Bonniers, 1990)

Översättningar (till ungerska)

  • Jules Verne: Nyolcvan nap alatt a föld körül (Le tour du monde en quatre-vingts jours) (Móra Ferenc, 1957)
  • Alexandre Dumas den äldre: A három testőr: regény (Les trois mousquetaires) (Szépirodalmi könyvkiadó, 1957)
  • Szédítő táj: tizenegy Svéd költő (válogatta Thinsz Géza, ford. [översättning] Csatlós János [m.fl.]) (Európa, 1974) [antologi med svensk poesi]
  • Megzavart nyugalom: svéd elbeszélők (válogatta, fordította, az utószót és a jegyzeteket írta Csatlós János) (Európa, 1977)
  • Sven Delblanc: Heréltek: romantikus elbeszélés (Kastrater) (1977)
  • Artur Lundkvist: Az ég akarata (Himlens vilja) (1978)
  • Eyvind Johnson: Kegyes urunk, Carolus (Hans nådes tid) (Európa, 1978)
  • Sven Delblanc: Kirándulások (Gunnar Emmanuel) (Európa, 1980)
  • Sara Lidman: Hallja a te szolgád (Din tjänare hör) (Európa, 1983)
  • Sven Delblanc: Speranza: jelenkori történet (Speranza) (Európa, 1983)
  • Karl Vennberg: Utolsó jelentés sziszifuszról (fordította Csatlós János [m.fl.]) (Európa, 1986)
  • Lars Gustafsson: Egy méhész halála (En biodlares död) (Európa, 1986)
  • Sven Delblanc: Primavera: müvészi elbeszélés (Primavera) (Európa, 1986)
  • Sven Delblanc: Jeruzsálem éjszakája (Jerusalems natt) (Európa, 1986)
  • Torgny Lindgren: Bethsabé (Bat Seba) (Európa, 1989)

Priser och utmärkelser

Litteratur

  • Csatlós János = János Csatlós: 70 (utgiven av János Csatlós svenska och ungerska vänner till hans 70:e födelsedag 1990) ([S.l.] : [s.n.], 1990) [Parallelltext på svenska och ungerska]
  • János Csatlós: "[Självbiografi]". I antologin Författaren själv (Wiken, 1993)

Källor

Auktoritetsdata

Read other articles:

D 94

Jumeirah Beach Hotel terletak di D 94, yang membentang paralel menuju pantai D 94د ٩٤   Negara: Uni Emirat Arab (UEA) Nama lain: Jalan Jumeirah, Jalan Jumeirah Beach, Jalan Sufouh Jenis rute: D Panjang: 13.3 mi (21 km) Arah: Barat-Timur Kota: Dubai D 94, juga dikenal sebagai Jalan Jumeirah, Jalan Jumeirah Beach atau Jalan Al Sufouh, merupakan sebuah jalan di Dubai, Uni Emirat Arab. Jalan ini membentang paralel menuju pantai Dubai di sepanjang Teluk Persia dan E 11 (Jalan Sheikh Zayed)...

 

Système traditionnel des noms espagnols

Les noms de personnes en Espagne se composent, comme dans la plupart des pays hispanophones, d'un prénom (nombre) et de deux noms de famille (apellidos) : traditionnellement le premier nom de famille du père (patronyme), suivi du premier de la mère, même si, en Espagne, la loi sur l'égalité des sexes de 1999, autorise désormais n'importe quel ordre[1]. Dans un contexte informel, on utilise le plus souvent le prénom suivi du premier apellido. Le nom au complet sert dans le cadre j...

 

Liêm Hoang-Ngoc

Pour les articles homonymes, voir Hoang. Liêm Hoang-Ngoc Liêm Hoang-Ngoc en 2013. Fonctions Conseiller régional d'Occitanie 4 janvier 2016 – 2 juillet 2021 (5 ans, 5 mois et 28 jours) Élection 13 décembre 2015 Président Carole Delga Groupe politique Nouveau monde en commun (2016-2017)Non-inscrits (2017-2021) Président de la Nouvelle Gauche socialiste En fonction depuis le 15 juin 2015 (8 ans, 9 mois et 18 jours) Prédécesseur Création du parti Déput�...

Запорожская Сечь

 История УкраиныДоисторический период Трипольская культура Ямная культура Киммерийцы Скифы Сарматы Зарубинецкая культура Черняховская культура Средние века (IX—XIV века) Племенные союзы восточных славян Киевская Русь Распад Киевской Руси: Киевское, Галицко-Волынско...

 

Sitio web

No debe confundirse con página web. Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. Busca fuentes: «Sitio web» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 13 de diciembre de 2018. Cartel de la calle WWW, en el Parque Científico Tecnológico de la Universidad de Alcalá. navegadores web Un sitio web[1]​ (website), portal[2]​ o cibersitio es una colección de páginas web relac...

 

La Carlota, Negros Occidental

La Carlota, Negros Occidental component city (en) Tempat Negara berdaulatFilipinaRegion di FilipinaVisayas BaratProvinsi di FilipinaNegros Occidental NegaraFilipina PendudukTotal66.664  (2020 )Tempat tinggal16.508  (2020 )Bahasa resmiHiligaynon dan Tagalog GeografiLuas wilayah137,29 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian77 m Berbatasan denganValladolid SejarahPembuatan15 Oktober 1869 Informasi tambahanKode pos6130 Kode telepon34 Lain-lainSitus webLaman resmi La Carlota City...

Taranto Football Club 1927 2012-2013

Voce principale: Taranto Football Club 1927. Questa voce o sezione sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Taranto F.C. 1927Stagione 2012-2013Sport calcio Squadra Taranto Allenatore Tommaso Napoli,poi Giacomo Pettinicchio Presidente ...

 

Peringkat Dunia FIFA

Halaman ini berisi artikel tentang peringkat tim nasional sepak bola pria. Untuk peringkat tim nasional sepak bola wanita, lihat Peringkat Dunia Wanita FIFA. FIFA World Rankings per 4 April 2024.[1] 20 Tim Peringkat Terbaik per 4 April 2024[1] Peringkat Perubahan Tim Poin 1  Argentina 1858 2  Prancis 1840.59 3 1  Belgia 1795.23 4 1  Inggris 1794.9 5  Brasil 1788.65 6 1  Portugal 1748.11 7 1  Belanda 1742.29 8  Spanyol 1727.5 9  Ital...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

保良局馬錦明夫人章馥仙中學

保良局馬錦明夫人章馥仙中學Po Leung Kuk Mrs.Ma-Cheung Fook Sien College翻漆後的校舍東北面（2022年3月）地址 香港新界離島區大嶼山東涌富東邨类型津貼中學宗教背景無隶属保良局创办日期1997年学区香港離島區東涌校長柯玉琼女士副校长鄭健華先生，劉俊偉先生助理校长梁煥儀女士职员人数56人年级中一至中六学生人数約700人，24個班別校訓愛、敬、勤、誠校歌保良局屬下校歌�...

 

Bremen-Verden

Peta wilayah Bremen-Verden (warna pink muda). Bremen-Verden, secara resmi dikenal dengan nama Kadipaten Bremen dan Verden (pelafalan dalam bahasa Jerman: [ˈfɛːɐ̯dən]; Jerman: Herzogtümer Bremen und Verdencode: de is deprecated ), adalah dua wilayah fief Kekaisaran Romawi Suci yang memperoleh status reichsfreiheit pada tahun 1180. Pada awalnya keduanya bernama Keuskupan Agung Bremen dan Keuskupan Verden. Pada tahun 1648, kedua keuskupan ini disekularisasi, atau dalam kata lain d...

 

慕尤丁·雅辛

这是马来族人名，“莫哈末·雅辛”是父名，不是姓氏，提及此人时应以其自身的名“慕尤丁”为主。 尊敬的丹斯里拿督哈芝慕尤丁·莫哈末雅辛馬來語：Muhyiddin Mohd YassinMahiaddin bin Md Yasin（注册名）国会议员PSM; SPMJ; SHMS; SPSA; SPMP; SUNS; SPDK; DP; PNBS; SMJ; BSI (I); PIS (I)2021年的慕尤丁 第8任马来西亚首相任期2020年3月1日—2021年8月20日君主國家元首蘇丹阿都拉副职依斯迈沙比里前任马...

Mentorship

Guidance relationship Mentor and Protégé redirect here. For other uses, see Mentor (disambiguation) and Protégé (disambiguation). An army trainer mentors new soldiers. Mentorship is the patronage, influence, guidance, or direction given by a mentor.[1] A mentor is someone who teaches or gives help and advice to a less experienced and often younger person.[2] In an organizational setting, a mentor influences the personal and professional growth of a mentee. Most traditional...

 

City status in Ireland

Cities in Northern Ireland and the Republic of Ireland ArmaghBelfastDerryLisburnNewryBangorCorkDublinGalwayLimerickWaterfordKilkennyClogherDown-patrickCashelclass=notpageimage|  City in Northern Ireland: City in the Republic of Ireland:  Administrative unit termed a city  City within city and county administrative unit  Ceremonial city within county administrative unit  Former city (status lost before partition) In Ireland, the term city has somewhat differing meaning...

 

Convoy (1978 film)

1978 film by Sam Peckinpah ConvoyUS film posterDirected bySam PeckinpahScreenplay byB. W. L. NortonBased onConvoyby Bill FriesChip DavisProduced byRobert M. ShermanStarringKris KristoffersonAli MacGrawBurt YoungMadge SinclairFranklyn AjayeErnest BorgnineCinematographyHarry Stradling, Jr.Edited byJohn WrightGarth CravenMusic byChip DavisProductioncompanyEMI FilmsDistributed byUnited ArtistsRelease dates June 10, 1978 (1978-06-10) (Japan) June 28, 1978 (1978-06...

Cathedral Basilica of St. Joseph (San Jose)

Historic church in California, United States Church in California, USACathedral Basilica of Saint JosephSpanish: Catedral Basílica de San JoséCathedral Basilica of St. JosephCathedral Basilica of Saint Joseph37°20′03″N 121°53′27″W / 37.334036°N 121.890816°W / 37.334036; -121.890816Location80 South Market StreetSan Jose, CaliforniaCountry USADenominationRoman CatholicWebsitewww.stjosephcathedral.orgHistoryStatusMinor Basilica, CathedralFoundedApril...

 

Scatopyrodes longiceps

Scatopyrodes longiceps Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Scatopyrodes Spesies: Scatopyrodes longiceps Scatopyrodes longiceps adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Scatopyrodes, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pa...

 

Polyhedral group

Geometric polyhedral group Selected point groups in three dimensions Involutional symmetryCs, (*)[ ] = Cyclic symmetryCnv, (*nn)[n] = Dihedral symmetryDnh, (*n22)[n,2] = Polyhedral group, [n,3], (*n32) Tetrahedral symmetryTd, (*332)[3,3] = Octahedral symmetryOh, (*432)[4,3] = Icosahedral symmetryIh, (*532)[5,3] = In geometry, the polyhedral group is any of the symmetry groups of the Platonic solids. Groups There are three polyhedral groups: The tetrahedral group of order 12, rotational symmet...

Mariano II Torchitorio II

Mariano II Torchitorio II, o Mariano Torchitorio di Lacon Gunale,[1] anche detto Torcotore, Torcotorio, Torgodorio o Dorgodorio (anni 1070 – dopo il 1121), è stato Giudice di Cagliari all'incirca dal 1102 al 1130.[1] Indice 1 Biografia 2 Note 3 Bibliografia 4 Voci correlate Biografia La reale durata del suo regno è poco chiara, a causa dei pochi documenti storici, che non testimoniano la fine del governo di suo padre Costantino I Salusio II e documentano altresì un period...

 

弗朗西斯科-杜蒙特

此條目没有列出任何参考或来源。 (2016年5月7日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 弗朗西斯科－杜蒙特Francisco Dumont市镇弗朗西斯科－杜蒙特在巴西的位置坐标：17°18′54″S 44°14′02″W / 17.315°S 44.2339°W / -17.315; -44.2339国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计1,55...