Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Isländska

Isländska
Íslenska
Uttal[ˈis.l̥ɛn.ska]
Talas iIsland Island
Antal talare355 000 (varav 320 000 infödda)
StatusStabilt
SpråkfamiljIndoeuropeiska
Isländska alfabetet
Officiell status
Officiellt språk iIsland Island
Nordiska rådet Nordiska rådet
SpråkmyndighetÍslensk málstöð (Isländska språkinstitutet)
Språkkoder
ISO 639‐1is
ISO 639‐2ice (B)
isl (T)
ISO 639‐3isl
SILICE
Text på isländska
Uttalsexempel

Isländska (isländska: íslenska [ˈis.l̥ɛn.ska] ( lyssna)) på det inhemska språket, före 1973 stavat íslenzka) är ett västnordiskt språk, talat av minst 320 000 personer, främst av islänningarIsland där det är officiellt språk. Närmast släkt med isländska är färöiska och vissa västnorska dialekter.

Allmänt

Språket har bevarat betydligt mer av formrikedomen än de stora nordiska språken.[1][2] Språket skrivs ungefär som norska (fornnorska eller fornvästnordiska) skrevs i Norge för 800 år sedan, om än normerat efter moderna uttalsregler.[1][3] En anledning till att isländskan ser ut som den gör i dag är att man i början av 1800-talet puristiskt rensade ut yngre lånord och i vissa fall återupplivade döda böjningar.[2] Isländskan hade dock, liksom färöiskan, bevarat mer av det fornnordiska språket än vad som skett i de skandinaviska länderna, (delvis beroende på mindre påverkan från medellågtyskan och av digerdöden för Islands del). Vidare blev det isländska skriftspråket rekonstruerat så att det låg nära den normaliserade fornisländskan.[2] Den isländska staten ser genom en språknämnd till att så mycket som möjligt av de nya orden ges inhemska former, antingen genom översättningslån eller genom nybildningar. Antalet främmande ord är därför lågt i isländskan. En ytterlig variant i denna puristiska strävan utgörs av háfrónska ("högisländska"), en språkförening som syftar till att ersätta samtliga utländska ord, inklusive egennamn och ortnamn, med äktnordiska motsvarigheter.

Skillnader i modern isländska mot fornnorska

Skillnaden i hur man skriver jämfört med fornnorskan är att många ord med ǫ har övergått till att uttalas med ö i nutida isländska och denna förändring är ganska konsekvent genomförd. Detta beror på att isländska (i likhet med färöiska och tidigare även moderspråket norska) sedan urnordisk tid har haft ett u-omljud, där a i stammen blir ö (tidigare i gammalnorskan ǫ) om det finns - eller en gång fanns - ett u i ändelsen. Exempelvis: gömul "gammal" i femininum singularis nominativ och neutrum pluralis nominativ och ackusativ hette gǫmul på fornnorska. Ett annat exempel är sång på svenska som på isländska heter söngur. Ordet lag på svenska heter lög på isländska och är neutrum plural (i genitiv heter det laga). Lag i singularis på isländska betyder till exempel "underlag". På danska, norska och engelska heter det dock lov och law.

På svenska heter det lag både i singular och plural på grund av att det i fornsvenskan inte fanns sådana omljud i neutrum plural. Detsamma gäller en rad ord i neutrum på svenska, till exempel ordet barn som på danska heter børn i plural. På isländska heter det börn. Här finns ett undantag i danska där "ö" i isländska inte brukar motsvaras av "ø".

Samma sak, att "ö" i isländska motsvaras av "a" på svenska, gäller för många ord i femininum singular nominativ på isländska (liksom i neutrum plural). Till exempel heter det svenska ordet "ark" örk på isländska (med genitiv och plural arkar, arkir). Detta ord betyder bland annat "stor kista". Dessutom har de skandinaviska språken bevarat mindre, så det finns andra stavningar, uttal och betydelser som skiljer sig på isländska.

Alfabet

Det isländska alfabetet består av följande 32 bokstäver:

A Á B D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P R S T U Ú V X Y Ý Þ Æ Ö

Uttal

Det här är inte alla uttalsregler, men det är de mest grundläggande.

á uttalas /aʊ/
æ uttalas /aj/
au uttalas /œj/
é uttalas /jɛː/
ei och ey uttalas /ɛj/
i uttalas /ɪː/
í uttalas /iː/
o uttalas /oː/
ó uttalas /oʊ/
u uttalas /ʏː/
ú uttalas /uː/
y uttalas /ɪː/
ý uttalas /iː/
þ uttalas /θ/, som tonlöst th i engelskans thing
ð uttalas /ð/, som tonande th i engelskans this eller that
hv uttalas /kv/ (i dialekten på isländska nordlandet, på västra Island och i Reykjavik) men /xʷ/ i söder.
ll uttalas /tl/ efter á, í, ó, ú, ý, æ, au, ei och ey, och /l̥/ före t och d
nn uttalas /dn/ efter á, í, ó, ú, ý, æ, au, ei och ey
rl uttalas /rtl/
rn uttalas /rdn/

Flerstaviga ord uttalas med betoning på första stavelsen till exempel appelsína uttalas med betoning på det första a:et. Notera dock att trycket på första stavelsen i isländska inte är riktigt lika hårt som i svenska.

Fler uttalsregler finns, bland annat att vissa bokstäver blir stumma när man lägger till -s (i genitiv) på ord som slutar på till exempel -rn och -tn, uttalet av orden "barns, björns, vatns" blir alltså "bass, bjöss, vass".

Grammatik

Huvudartikel: Isländsk grammatik

Den moderna isländskan bevarar det medeltida språkets grammatik i princip oförändrad. Bland annat upprätthålls ett fyrkasussystem, där substantiv står i olika form beroende på ordets funktion i satsen:

(Isländsk ordning)

hér er hestur (nominativ)
ég tók hest (ackusativ)
ég gekk frá hesti (dativ)
ég gekk til hests (genitiv)
hér er hestur (nominativ)
um hest (ackusativ)
frá hesti (dativ)
til hests (genitiv)

Lägg härtill ändelserna för bestämd form (nominativ: hesturinn, ackusativ: hestinn) och plural (dativ: hestum, hestunum) i maskulinum, motsvarande former i femininum och neutrum, kongruensböjning av adjektiv i alla kasus, tre genus och stark och svag böjning, detsamma för räkneorden upp till fyra samt personböjning av verb i singular, plural och första, andra och tredje person så har man ett system med en väldig formrikedom.

Formerna i fornsvenskan var inte alltid alldeles desamma, men fungerade snarlikt. Genom isländskan kan andra nordbor få en levande uppfattning om det språk deras förfäder talade. Systemet är komplicerat att lära in men på många sätt enklare och mer logiskt än det oförutsägbara bruket av prepositioner som svenskan fått i stället (det isländska gefa börnunum brauð kan på svenska bli såväl ge bröd till barnen eller åt barnen som ge barnen bröd).

Det finns också olika kasusformer vid opersonliga verb. Dessa former bär drag av kasusens olika funktioner i satsbyggnaden. Det påminner om finskans kasussystem och sådana kasussystem finns också i äldre bevarade indoeuropeiska språk, som grekiska, latin, ryska, sanskrit med flera. Bland annat vid dessa opersonliga verb och vid mängder av andra verb finns instrumentalis bevarad som funktion i isländskans dativform.

En egendomlighet som isländskan (i likhet med färöiska och tidigare även moderspråket norska) haft sedan sen urnordisk tid är ett u-omljud, där a i stammen blir ö om det finns - eller en gång fanns - ett u i ändelsen. Maskulinets franskur (urnordiska *frankskaR), det vill säga 'fransk', böjt i femininum, heter frönsk (urnordiska *franksku) på isländska. 'Kaka' heter kaka och 'mamma' heter mamma i nominativ singularis, men om man böjer orden i pluralis och säger till exempel 'mammas pannkakor' blir det pönnukökurnar hennar mömmu (eftersom possessiva pronomen också gärna sätts efter huvudordet).

Puristisk språkvård

Grammatikens många böjningsformer är en bidragande orsak till den konservativa isländska språkvården. Precis som svensktalande ogärna säger radior och babyer är alltför särpräglade utländska ord helt enkelt omöjliga att använda på isländska. Men orsaken är också psykologisk: Islänningarna föredrar egna ord framför inlånade. Under de senaste århundradena har man därför uppfunnit många ord för nya företeelser på grundval av det urnordiska ordstamförrådet. En viss språklig isolering uppvägs av att termer och begrepp blir självförklarande och genomskinliga, ofta också för andra nordbor:

astronomi = stjörnufræði (sammansättning av stjarna och fræði)
bibliotek = bókasafn (boksamling, även bókhlaða)
ellips = sporbaugur (sammansättning av spår och baugur)
kontor = skrifstofa (skrivstuga)
teater = leikhús (spelhus)
pass = vegabréf (vägbrev; även passi)
dator = tölva (sammansättning av tala och völva)
telefon = sími (tråd; även þráður)
barometer = loftvog (luftvåg, även barómet)
margarin = smjörlíki (något smörliknande, även makkarín)
bli opererad = vera skorinn upp (bli uppskuren)
demonstrera = halda kröfugöngu (hålla kravgång)
www = veraldarvefurinn (världsväven)

Dock finns det även många exempel på hur föreslagna nybildningar inte slagit igenom, utan där man använder sig av utländska lånord. I synnerhet i det mer informella talspråket förekommer en del uttryck hämtade från engelskan (slettur). Ordagrant översatta engelska idiom är inte ovanliga heller: gera upp hug sinn ("göra upp sin håg") i betydelsen "bestämma sig" kommer från engelskans to make up one's mind.

Namn på politiska partier och ideologier tenderar att lämnas oöversatta: kommúnismi, kommúnisti, sósialismi, sósialisti; krati är det isländska ordet för socialdemokrat. Republikaner och demokrater i Förenta staterna kallas repúblikanar och demókratar, medan republikaner och demokrater i ursprunglig betydelse, dvs. anhängare av republikanskt/demokratiskt statsskick kallas lýðveldissinnar[4] och þjóðveldissinnar[källa behövs][förtydliga].

En del lånord används för att det puristiska ordet har störande eller opassande bibetydelser eller är svårt att hantera i talspråket: hommi torde alltjämt vara det mest accepterade ordet för homosexuell, eftersom samkynhneigður "benägen till samma kön" känns svårhanterligt, och det äldre kynvillingur (från kyn "kön" och villa "fel, felaktighet", jfr svenskans "synvilla", "villoväg") i dag känns förolämpande.

Vanliga verb

Svenska Isländska Norska
vara vera være
börja byrja begynne (bokmål)

byrje (nynorska)

köpa kaupa kjøpe
stänga loka lukke
komma koma komme
skära skera skjære
göra gera gjøre
dricka drekka drikke
känna, tycka þykja kjenne, synes
följa fylgja følge
glömma gleyma glemme
ge, giva gefa gi

gjeva (nynorska)

ha, äga eiga ha, eie
hjälpa hjálpa hjelpe
hoppas vona håpe, vone
hoppa stökkva hoppe
skratta hlæja le
titta líta titte
älska elska elske
möta hitta møte
behöva, tarva þurfa trenge, behøve
betala borga betale
minnas muna huske, minnes
springa, löpa hlaupa løpe, springe
sjunga syngja synge

syngje (nynorska)

le brosa smile
simma synda svømme

symje (nynorska)

förstå skilja forstå, skjønne
vänta, bida bíða vente, bie

Se även

Referenser

  1. ^ [a b] (på engelska) Icelandic - at once ancient and modern. Ministry of Education, Science and Culture. Arkiverad från originalet den 15 juni 2007. https://web.archive.org/web/20070615052850/http://www.iceland.is/media/Utgafa/Icelandic.pdf. Läst 5 oktober 2011. 
  2. ^ [a b c] Ringmar, Martin. Älvdalska – en önordisk språkö på fastlandet?. Arkiverad från originalet den 20 december 2006. https://web.archive.org/web/20061220182454/http://www.nordiska.uu.se/arkiv/konferenser/alvdalska/konferensbidrag/Ringmar.pdf. Läst 5 oktober 2011.  Arkiverad 20 december 2006 hämtat från the Wayback Machine.
  3. ^ ”How did the Icelandic language start?” (på engelska). Vísindavefurinn. Arkiverad från originalet den 30 september 2011. https://web.archive.org/web/20110930213739/http://www.visindavefur.hi.is/svar.asp?id=4796. Läst 5 oktober 2011. 
  4. ^ ISLEX Arkiverad 20 juli 2012 hämtat från the Wayback Machine. (sökning på lýðveldissinni), hämtad 18 juli 2012.

Vidare läsning

Externa länkar

Read more information:

Tercera División 1953-54Datos generalesSede Fecha 13 de septiembre de 195318 de julio de 1954Datos estadísticosParticipantes 111 equipos Intercambio de plazas Ascenso(s): Real BetisCF ExtremaduraCD JuvenilLevante UDCD San FernandoClub SestaoCD Tarrasa Descenso(s): CD MarconiCD NavalUD SevillanaRCD Córdoba desapareceCronología Tercera División 1952-53 Tercera División 1953-54 Tercera División 1954-55 [editar datos en Wikidata] La temporada 1953–54 de la Tercera División de Esp…

TipeSurat kabar harianFormatLembar lebarPemilikCaltagirone EditorePenerbitIl Messaggero S.p.A.RedaksiVirman CusenzaDidirikan1878; 144 tahun lalu (1878)Pandangan politikSentrismePusatRoma, ItaliaSirkulasi surat kabar91,012 (2012)Surat kabar saudariCorriere Adriatico Il MattinoISSN1126-8352Situs webIl Messaggero Il Messaggero adalah sebuah surat kabar Italia yang berbasis di Roma, Italia. Riwayat dan profil Markas besar Il Messaggero di Roma Il Messaggero didirikan pada Desember 1878.[1&#…

Ray TannerCurrent positionTitleAthletic directorTeamSouth CarolinaConferenceSECBiographical detailsBorn (1958-03-25) March 25, 1958 (age 65)Smithfield, North Carolina, U.S.Playing career1977–1980NC State Position(s)ShortstopCoaching career (HC unless noted)1980–1987NC State (assistant)1988–1996NC State1997–2012South Carolina Administrative career (AD unless noted)2012–presentSouth Carolina Head coaching recordOverall1133–489–3 (.698)Accomplishments …

Artikel ini merupakan bagian dari seriJoko Widodo Sebelum menjadi presiden Wali Kota Surakarta BST Pilkada Jakarta Gubernur DKI Jakarta LRT MRT Presiden Indonesia Petahana Pilpres 2014 (kampanye) Pilpres 2019 (kampanye) Pelantikan I Pelantikan II Kepresidenan Kabinet Kerja Kabinet Indonesia Maju Kebijakan Bali Nine Tol Laut Kereta cepat Trans-Sumatra Ibu kota baru KTT yang Dihadiri KTT APEC 2014 KTT ASEAN 2014 KTT ASEAN 2015 G20 (2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021) Keluarga Silsilah keluar…

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 6 de junio de 2012. Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo'Alliance des Forces Democratices por la Libérate du Congo-Zaïre' Bandera usada por la coalición rebeldeLiderado por Joseph KabilaLaurent-Désiré KabilaObjetivos Derrocar el gobierno de Mobutu Sese SekoRegiones activas República Democrática del CongoBrazo político NingunoAliados Uganda Rwanda …

Awards ceremony 48th César AwardsDate24 February 2023SiteOlympia, ParisHosted byEmmanuelle Devos, Léa Drucker, Eye Haïdara, Leïla Bekhti, Jérôme Commandeur, Ahmed Sylla, Jamel Debbouze, Alex Lutz and Raphaël PersonnazHighlightsBest FilmThe Night of the 12thBest ActorBenoît MagimelPacifictionBest ActressVirginie EfiraParis MemoriesMost awardsThe Night of the 12th (6)Most nominationsThe Innocent (11)Television coverageNetworkCanal+ ← 47th César Awards 49th → The 48th…

Стрільба на Олімпійських іграх Керівний орган ISSF Дисципліни Чоловіки: 9; жінки: 6 Олімпійські ігри 1896 • 1900 • 1904 • 1908 • 1912 • 1920 1924 • 1928 • 1932 • 1936 • 1948 • 1952 1956 • 1960 • 1964 • 1968 • 1972 • 1976 1980 • 1984 • 1988 • 1992 • 1996 • 2000 2004 • 2008 • 2012 • 2016 • 2020 • 2024 • 2028 Змагання зі стрільби на літніх Ол

Pour les articles homonymes, voir Exécutif et Conseil exécutif. Conseil-exécutif du canton de BerneHistoireFondation 1798CadreType Gouvernement cantonalSiège BernePays  SuisseOrganisationMembres 7 (depuis 1990)Site web www.be.ch/portal/de/index.htmlmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Conseil-exécutif (en allemand : Regierungsrat) est le gouvernement du canton de Berne, en Suisse. Description Le Conseil-exécutif est une autorité collégiale[1], composée de sept me…

British peer and Whig politician The Right HonourableThe Earl of GainsboroughMember of Parliament for RutlandIn office1808–1814Preceded byGerald NoelThe Lord HennikerSucceeded byGerald NoelSir Gilbert Heathcote Personal detailsBornCharles Edwardes(1781-10-02)2 October 1781Died10 June 1866(1866-06-10) (aged 84)Spouses Elizabeth Welman ​ ​(m. 1809; died 1811)​ Elizabeth Grey ​ ​(m. 1817; died 1818)R…

Aneurisma AortaGambar A menunjukkan aorta normal. Gambar B menunjukkan aneurisma aorta torakalis (posisinya di belakang jantung). Gambar C menunjukkan aneurisma aorta abdominalis yang posisinya di bawah arteri yang menyuplai darah ke ginjal.Informasi umumSpesialisasiBedah vaskularTipeAneurisma aorta abdominalis, aneurisma aorta torakalis, aneurisma aorta torakoabdominalisPenyebabAterosklerosis, hipertensi, trauma, infeksi aortaFaktor risikoMerokok, hipertensi, diabetes melitus, riwayat keluarga …

Stasiun Kita-Hosono北細野駅Stasiun Kita-Hosono, Oktober 2016LokasiAkashiba, Matsukawa-mura, Kitaazumi-gun, Nagano-ken 399-8501 JepangKoordinat36°24′23″N 137°51′46″E / 36.4065°N 137.8629°E / 36.4065; 137.8629Ketinggian587.9 meter[1]Pengelola JR EastJalur■ Jalur ŌitoLetak dari pangkal23.8 km dari MatsumotoJumlah peron1 peron sisiInformasi lainStatusTanpa staffKode stasiun28Situs webSitus web resmiSejarahDibuka28 Oktober 1930Nama sebelumnyaOka…

Museum in Etruria, Staffordshire, England Etruria Industrial MuseumLocation within StaffordshireEstablished1991; 32 years ago (1991)LocationLower Bedford StreetEtruria, Staffordshire, EnglandCoordinates53°01′09″N 2°11′31″W / 53.019116°N 2.191945°W / 53.019116; -2.191945TypeIndustryWebsiteOfficial website The Etruria Industrial Museum is located in Etruria, Staffordshire, in England. The museum is a typical and well-preserved example of a nine…

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 4 de febrero de 2019. Universidad Privada Arturo MichelenaSigla UAMLema Ilumina Sabiduría y FuturoTipo Universidad privadaFundación 05 de noviembre de 2001 (22 años)LocalizaciónDirección Valle de San Diego, Sector El Polvero, Av. Giovanni Nani, Municipio San Diego, Estado CaraboboSan Diego, (Valencia), VenezuelaCoordenadas 10°16′24″N 68°00′11″O / ࿯…

Herb województwa lubelskiegoHerb województwa lubelskiego – symbol województwa lubelskiego. Herb województwa lubelskiego przedstawia w czerwonym polu herbowym, białego jelenia w skoku ze złotą koroną królewską na szyi. Jeleń skierowany jest w heraldycznie prawą stronę. Herb przypomina w pewnym stopniu herb Brochwicz. Został ustanowiony Uchwałą Nr XLVI/615/02 Sejmiku Województwa Lubelskiego z dnia 23 września 2002 r. Autorem projektu był Andrzej Heidrich. Herb województwa w I…

Island of Selangor, Malaysia Ketam IslandNative name: Pulau KetamPulau Ketam in 2023Ketam IslandGeographyLocationStrait of MalaccaCoordinates3°2′18.5″N 101°14′48.8″E / 3.038472°N 101.246889°E / 3.038472; 101.246889Area22.921[1] km2 (8.850 sq mi)AdministrationMalaysiaStateSelangorDistrictKlangDemographicsPopulation2,000[2] (2016)Ethnic groupsChinese Malaysian (Hokkien, Teochew and Hainanese) Pulau Ketam (Crab Island, simplified Ch…

Untuk aktor Indonesia dengan nama yang mirip secara homofonik, lihat Revaldo. Rivaldo Rivaldo bersama Bunyodkor pada tahun 2010Informasi pribadiNama lengkap Rivaldo Vítor Borba FerreiraTanggal lahir 19 April 1972 (umur 51)Tempat lahir Recife, BrasilTinggi 186 m (610 ft 3 in)Posisi bermain Gelandang serang/penyerangKarier junior1989–1990 Paulistano1991–1992 Santa CruzKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1991–1992 Santa Cruz 36 (20)1992–1994 Mogi Mirim 40 (27)1993–199…

The Codex Zographensis (or Tetraevangelium Zographense; scholarly abbreviation Zo) is an illuminated Old Church Slavonic canon manuscript. It is composed of 304 parchment folios; the first 288 are written in Glagolitic containing Gospels and organised as Tetraevangelium (Matthew, Mark, Luke, and John), and the rest written in Cyrillic containing a 13th-century synaxarium. It is dated back to the end of the 10th or beginning of the 11th century.[1] Discovery and publishing Codex Zographen…

Comedy by Aristophanes This article is about the classical play by Aristophanes. For the incidental music to that play, see The Wasps (Vaughan Williams). The WaspsThe Chorus in The Wasps comprises elderly jurors who briefly resemble wasps in their behaviour (Painting: 'The Jury' by John Morgan 1861, Bucks County Museum, England). The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence.[1] This list is based on David Barrett's translation.[2]Written b…

Practice of intentionally ending a life in order to relieve pain and suffering This article is about euthanasia of humans. For mercy killings performed on other animals, see Animal euthanasia. For the killing of mortally wounded animals or humans, see Coup de grâce. For the Megadeth album, see Youthanasia. Part of a series onEuthanasia Types Animal Child Voluntary Non-voluntary Involuntary Views Religious Buddhist Catholic Culture of life Euthanasia and the slippery slope Right to die Right to …

Pakistani politician Inayatullah Khan GandapurMinisterChief Minister of the North-West Frontier ProvinceIn office29 April 1973 – 16 February 1975Preceded byMufti MahmudSucceeded byNasrullah Khan KhattakMinister for Finance and StatisticsIn office1972–1973 Personal detailsBorn(1919-08-27)27 August 1919Kulachi, Dera Ismail Khan DistrictDied29 April 2005(2005-04-29) (aged 85)Kulachi, Dera Ismail Khan DistrictNationalityPakistaniPolitical partyJamiat Ulema-e IslamPakistan Peoples P…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 3.238.162.113