Ingvar Rydberg

Ingvar Rydberg, född 1940, är en svensk översättare från arabiska och franska.

Biografi

Rydberg växte upp i Hälsingborg (sedan 1971 Helsingborg). Han intresserade sig tidigt för romanska och slaviska språk, men tack vare ett stipendium från Svenska institutet fick han tillbringa läsåret 1962/63 vid Kairouniversitetet i Förenade arabrepubliken (nuvarande Egypten) vilket för Rydberg blev en introduktion till det arabiska språket och hela den arabiska världen.[1] År 1966 avlade han filosofisk-samhällsvetenskaplig examen vid Lunds universitet,[2] och 1972 fil lic-examen vid samma lärosäte.[3]

År 1972 gjorde han urval och översättning av antologin Palestinsk poesi, där han även svarade för en informativ inledning om palestinsk poesi under 1900-talet. Antologin speglar det uppsving som skedde för arabisk poesi i Israel efter sexdagarskriget, som predikar militant motstånd och framtidstro i en situation som annars präglades av missmod.[4] Hans översättning 1977 av den egyptiska romanen Jorden fick överlag positiva omdömen,[5][1] och han har senare fortsatt översätta arabiska verk till svenska, till exempel romaner av nobelpristagaren Najīb Maḥfūẓ.

Rydberg har även översatt flera böcker från franska, till exempel av den fransk-algeriska författaren Assia Djebar, där han i en recension beskrivs som "Assia Djebars ridderlige och pålitlige följeslagare på svenska".[6]

Rydberg utnämndes 1995 till hedersdoktor vid Lunds universitet med motiveringen "hans enastående kulturgärning som översättare av arabisk litteratur".[7][8]

Bibliografi

Översättningar (urval)

Se även förteckning på webbplatsen varldslitteratur.se.[7]

Utmärkelser

Referenser

  1. ^ [a b] Kerstin Ingrid Eksell (Nr 12 - 2012). ”Ingvar Rydberg - Arabiska översättningar till svenska under femtio år, del av Introduktion översättningens paradox”. Naqd - Tidskrift for Mellemøstens litteratur. University of Copenhagen. sid. 59-68. https://www.academia.edu/78398661/Introduction_the_paradox_of_translation_%C3%96vers%C3%A4ttningens_paradox_Libanesiska_%C3%A4pplen_I_Naqd_nr_12_2012_. Läst 13 maj 2024. 
  2. ^ ”Akademiska examina”. Svenska Dagbladet. 6 maj 1966. https://www.svd.se/arkiv/1966-05-06/19/SVD. 
  3. ^ ”Akademiska examina, Lunds universitet”. Svenska Dagbladet. 13 augusti 1972. https://www.svd.se/arkiv/1972-08-13/18/SVD. 
  4. ^ Urban Andersson (20 februari 1972). ”Gevärspipans poesi”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/1972-02-20/5/SVD. 
  5. ^ Gösta Åberg, Ingmar Björkstén (21 mars 1979). ”Översättarfrågan: Är Björkstén trovärdig?”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/1979-03-21/8/SVD. 
  6. ^ Rita Tornborg (1 september 2004). ”Fruktbärande klyvnad mellan franskt och arabiskt”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2004-09-01/7/SVD. 
  7. ^ [a b] ”Personer - Ingvar Rydberg”. varldslitteratur.se, Solidaritetshuset i Stockholm. https://varldslitteratur.se/person/ingvar-rydberg. Läst 13 maj 2024. 
  8. ^ [a b] ”Hedersdoktorer”. Svenska Dagbladet. 2 februari 1995. https://www.svd.se/arkiv/1995-02-02/23/SVD. 

Externa länkar

Auktoritetsdata