Gotlands runinskrifter 291

Gotlands runinskrifter 291
Runristning
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Gotland
Län Gotland
Kommun Gotland
Socken Hellvi
Plats Hellvi kyrka
Koordinater 57°46′30″N 18°53′43″Ö / 57.77497°N 18.89527°Ö / 57.77497; 18.89527
Nuvarande plats På korportalens utsida.
Tillkomsttid M mitten av 1200-t
Signum G 291
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

G 291 är en medeltida (mitten av 1200-t) inskrift i kyrkvägg i Hellvi kyrka, Hellvi socken och Gotlands kommun på Gotland.[1] Det är den enda konstnärssignatur på gotländska kyrkor, som väckt stort intresse bland konst- och arkitekturhistoriker.[2]

Inskriften

Inskriften ristades på kyrkportalens utsida i huggen kalksten, som bildar överdelen av en valvformig port in i kyrkans kor. Ristningen är 3-3,5 m över golvytan. Runhöjd är 3 cm. [1]


Translitterering av runraden:

lafranz botuiðar sun maistera gerði kirkiu þisa : af yskilaim[1]

Normalisering till äldre fornsvenska:

Lafranz, Botviðaʀ sunn mæstara, gærði kirkiu þessa, af Æskelhæim.[1]

Översättning till nusvenska:

Lafrans, mästare Botvids son gjorde denna kyrka. Han var från Eskelhem.[3]

J. Liljegren tolkade år 1832 inskriften som "Laurens Botvidsson, mästare från Eskelem, byggde denna kyrka". Men både Otto von Friesen[4][2] och S. B. F. Jansson tolkar G 291 på samma sätt.[2] Med utgångspunkt från stilen i Hellvi kyrka har man skapat konstnärsgruppen Dominicophilus, bland vilka Lafrans Botvidsson antas ha varit den främste.[4] Hans far, mäster Botvid, hade troligen samma yrke som sonen.[2]

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, G 291 M, 2014
  2. ^ [a b c d] Helmer Gustavson och Thorgunn Snædal Gotlands runinskrifter 3 // [www.raa.se/app/uploads/2013/09/17_hellvi.pdf Hellvi socken G 288 – G 291, G 395]
  3. ^ Fornminnesregistret: Hellvi 146:1
  4. ^ [a b] J. Roosval Svenskt biografiskt lexikon // Botvid, urn:sbl:18007, hämtad 2015-07-03.