Elle (pronomen)

Elle (pluralis elles) är ett pronomen i spanska som har föreslagits som det könsneutrala pronomen i tredje person. Det anses vara ett alternativ för de existerande pronomen él (för män) och ella (för kvinnor).[1]

Traditionellt har spansktalare ersatt vokaler som indikerar kön med antingen @ eller x såsom i ordet todes ('allihopa'). Vokalen E anses dock vara ett mer naturligt sätt.[2]

I oktober 2020 lade Real Academia Española (RAE) pronomenet elle till en så kallad Observatorio de Palabras-lista där akademin listar märkbara och potentiella nyord som ännu dock inte har tagits in i dess officiella ordbok.[3] RAE tog bort pronomenet snart efter detta på grund av förvirring hos allmänheten.[4]

Källor

  1. ^ ”The pronoun 'elle' offers an alternative for Spanish speakers outside the gender binary” (på engelska). NBC News. https://www.nbcnews.com/news/latino/gender-neutral-spanish-pronoun-some-elle-word-n1242797. Läst 31 mars 2022. 
  2. ^ ”La lengua no tiene sexo: "Elle está cansade"” (på spanska). El Español. 18 juni 2017. https://www.elespanol.com/cultura/20170617/224478043_0.html. Läst 31 mars 2022. 
  3. ^ ”La RAE incluye el pronombre "elle" en su Observatorio” (på spanska). RTVE. 28 oktober 2020. https://www.rtve.es/noticias/20201028/rae-incluye-pronombre-elle-obsevatorio-palabras/2049860.shtml. Läst 31 mars 2022. 
  4. ^ ”'Ella', ‘él' y no 'elle': RAE quita palabra del lenguaje inclusivo” (på spanska). El Tiempo. 5 november 2020. https://www.eltiempo.com/vida/educacion/la-rae-elimina-de-su-observatorio-de-palabras-el-pronombre-elle-por-confusion-generada-547220. Läst 31 mars 2022.