Egyptisk arabiska (عربى مصرى, ʿarabi maṣri) är en arabisk dialekt som talas i Egypten.[1] Dialekten innehåller bland annat ett antal ord av icke-arabiskt ursprung som överlevt från faraonisk tid.[2] Ett viktigt språk som har påverkat egyptisk arabiska är koptiska.[3] Dialekten talas av ungefär 56,4 miljoner människor,[4] och den delas traditionellt upp i sex lokala dialekter efter geografisk härkomst.[5]
Egyptens enda officiella språk är arabiska, och i officiella sammanhang används den så kallade "klara arabiskan" (på arabiska الفصحى, al-fuṣḥā). I mer vardagliga situationer talar man egyptisk arabiska istället.[6].
Dialekten, speciellt lokaldialekten i Kairo, förstås utan problem av icke-egyptiska araber. Egypten har traditionellt varit ett kulturellt centrum i arabvärlden, med bland annat en omfattande filmproduktion.[6]
Några fraser på egyptisk arabiska:[7]
| Egyptisk arabiska
|
Transkription
|
Svenska
|
| !اهلآ
|
ahla!
|
hejsan!
|
| !صباح الخير
|
sabah el-kher!
|
god morgon!
|
| شكرآ
|
shokran
|
tack
|
Fonologi
Till skillnad för standardarabiska finns det några fonologiska skillnader i egyptisk arabiska, och i egyptisk arabiska finns exempelvis konsonanten [g] som finns inte i standardarabiska.
Vokaler
|
|
Främre
|
Bakre
|
| Sluten
|
i
|
uː
|
| Halvsluten
|
e
|
o
|
| Mellan
|
æ
|
|
| Öppen
|
|
ɑ
|
| Källa:[4]
|
Vokaler [i], [e], [æ] och [ɑ] kan också realiseras som långa. Vokalen [uː] realiseras enbart som lång och [o] enbart som kort.[4]
Konsonanter
Referenser
