Der Tod und das Mädchen

Oljemålning av Adolf Hering: Der Tod und das Mädchen, 1900
Der Tod und das Mädchen. Oljemålning av Hans Baldung Grien, 1517.

Der Tod und das Mädchen (svenska: Döden och flickan) är ett motiv inom bildkonsten och musiken som man finner redan under renässansen hos Hans Baldung Grien och som konstnärer framför allt under 1800-talet, åter tog fasta på.

Ett känt exempel inom 1800-talets musik är stråkkvartetten nr. 14 i d-moll, D.810, Der Tod und das Mädchen, av Franz Schubert. Sitt namn har den 1824 komponerade stråkkvartetten fått av andra satsens tema som i sin tur har lånat sitt motiv från Schuberts sång Der Tod und das Mädchen, komponerad 1817 till en text av diktaren Matthias Claudius.

Claudius text

Originaltexten

Das Mädchen:
Vorüber! Ach vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh Lieber!
Und rühre mich nicht an.
Der Tod:
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

Översättning

Flickan:
Förbi! Ack förbi!
Gå, vilda benrangel!
Jag är ännu ung, gå snälla!
Och rör mig inte.
Döden:
Giv mig din hand, du vackra och rena skapelse!
Jag är vän och kommer ej för att straffa.
Var vid gott mod! jag är inte vild,
du skall sova mjukt i min famn!

Ytterligare förekomster

Stråkkvartetten används i Martin Walsers roman Brandung (1985) som ett slags ledmotiv. Likaså i den chilenske författaren Ariel Dorfmans teaterpjäs från 1991, Der Tod und das Mädchen (spanska La muerte y la doncella, engelska Death and the Maiden), som filmades 1994 av Roman Polański. Också den franske författaren Michel Tournier skrev en novell med titel La jeune fille et la mort i samlingen Le Coq de bruyère (1978). Även den nationalsocialistiske filosofen Theodor Haering (1884–1964) publicerade 1943 en novell med titel Der Tod und das Mädchen.[1]

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wikipedia.

Noter

  1. ^ Haering, Theodor (1943). ”Der Tod und das Mädchen” (på tyska). Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Leipzig : Reclam. sid. 72 sidor. http://d-nb.info/58006672X. Läst 8 september 2009. 

Externa länkar