Danmarks runeindskrifter 2

Danmarks runeindskrifter 2
SignumDR 2
OmrådeDanmark
PlaceringHaddeby 2 (Vedelspang 1), Wedelspang
TillkomsttidV Jelling, efter år 934

DR 2 är en vikingatida ( Jelling, efter år 934) runsten av granit i Haddeby, Selks kommun, Schloss Gottorf, Stadt Schleswig i Tyskland.[1] Man har tidigare ansett ristningen vara svensk, men den kan mycket väl vara lokalt skapad.[2][1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

§A osfriþr : karþi : kum¶bl ' þaun ¶ oft : siktriku :
§B sun (:) (s)in : oui : knubu[1]

Normalisering till rundanska:

§A Asfriþr gærþi kumbl þøn æft Sigtryg,
§B sun sin ok Gnupu.[1]

Översättning till nusvenska:

Asfrid gjorde detta minnesmaerke efter Sigtrygg, sin son och Gnupas.[3]

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, DR 2, 2014
  2. ^ Lerche Nielsen, Michael, Marie Stoklund och Klaus Düwel. ”Neue Runenfunde aus Schleswig und Starigard/Oldenburg.” I Von Thorsberg nach Schleswig: Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends; Internationales Kolloquium im Wikinger Museum Haithabu vom 29. September–3. Oktober 1994, red. Klaus Düwel, Edith Marold och Christiane Zimmermann, 201–80. Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 25. Berlin och New York. 2001.
  3. ^ Brate, Erik (1896). ”De nya nordiska runverken”. Svenska fornminnesföreningens tidskrift 9 (3): sid. 319–336. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:raa:diva-4892. Läst 11 november 2020. 

Externa länkar