Chữ nôm

En sida ur Tự Đức Thánh Chế Tự Học Giải Nghĩa Ca (kinesiska: 嗣德聖製字學解義歌), en nybörjarbok från 1800-talet i kinesiska tecken för vietnamesiska barn. Boken anses vara skriven av kejsar Tự Đức, den fjärde kejsaren av Nguyễn-dynastin. I läroboken används chữ nôm för att översätta de kinesiska tecknen; till exempel står 𡗶 som översättning av 天.

Chữ nôm (字喃, 𡨸喃 eller 𡦂喃; ordagrant översatt "sydliga tecken") eller chữ Hán-nôm ”kinesiska och sydliga tecken” är ett numera föråldrat skriftsystem för vietnamesiska. Det använder sig av kinesiska tecken och andra tecken bildade efter kinesiskt mönster. Det tidigaste exemplet på chữ nôm är från 1200-talet. Skriften användes så gott som enbart av vietnamesiska eliter, mest för att skriva ner vietnamesisk litteratur (formella texter skrevs i allmänhet inte på vietnamesiska utan på klassisk kinesiska). Chữ nôm är idag helt ersatt av quốc ngữ, en skrift baserad på det latinska alfabetet.

Historia

Användandet av kinesiska tecken för att återge vietnamesiska ord kan spåras till 布蓋, en del av Phùng Hưngs postuma titel, en nationalhjälte som tillfälligt lyckades återvinna kontrollen över landet från kineserna i slutet av 700-talet. Dessa bägge skrivtecken kanske återger bố cái, "far och mor" (d.v.s. lika vördnadsvärd som ett föräldrapar), eller vua cái, "stor kung". Under 900-talet döpte Dinh-dynastins grundare landet till Đại Cồ Việt (大瞿越). Det andra tecknet i den titeln ett ytterligare ett tidigt exempel på att man använt ett kinesiskt tecken för att återge ett inhemskt vietnamesiskt ord, fast man vet inte vilket ord som avsågs (DeFrancis 1977:21-23).

Fram till 1970-talet trodde man att den äldsta bevarade texten på vietnamesiska var en steninskription från 1343 där ungefär 20 byar namngavs med kinesiska tecken. 1970 rapporterades emellertid ett fynd av en stele vid ett tempel i Bảo Ân från 1209, där 18 kinesiska tecken användes för att återge namn på byar och personer som donerat åkermark till pagoden. Den första litterära texten på vietnamesiska kom 1282, då justitieministern Nguyễn Thuyên skrev en besvärjelse på vers som kastades i Röda floden för att jaga bort en krokodil (DeFrancis 1977:23-24).

Det var i allmänhet bara eliten som hade kunskaper i chữ nôm, som användes som ett hjälpmedel vid undervisningen i kinesiska tecken (DeFrancis 1977:30). Efter uppkomsten av chữ nôm skapades en stor mängd vietnamesisk litteratur av många kända författare, däribland Nguyễn Trãi på 1400-talet, som kvarlämnat den äldsta bevarade samlingen dikter i nôm. Vietnams litteratur blomstrade på 1700-talet, då Nguyễn Du skrev sin Kim och Kieu och Hồ Xuân Hương sina dikter. Dessa verk cirkulerade muntligt i byarna, så även analfabeter hade tillgång till nôm-litteraturen (DeFrancis 1977:44-46).

Å andra sidan skrevs formella texter fortfarande i allmänhet på klassisk kinesiska. Ett undantag var under den kortvariga Ho-dynastin (1400-1407), då kinesiskan avskaffades och vietnamesiskan upphöjdes till officiellt språk. Den följande kinesiska invasionen gjorde dock slut på detta. Det vietnamesiska språket och dess skrivna form chữ nôm blev ett verktyg för politisk kamp under Lê-dynastin (1428-1788), vilket ledde till att det förbjöds 1663, 1718 och 1760. Under Tây Sơn-dynastin (1788–1802) gjordes ett sista försök att ge skriften officiell status, men det stoppades av den följande Nguyễn-dynastin (1802-1945). Gia Long, Nguyễn-dynastins grundare, hade stött chữ nôm innan han blev kejsare, men återgick till den klassiska kinesiskan så snart han tagit makten (Hannas 1997:83-84).

Från andra halvan av 1800-talet och framåt motarbetade eller förbjöd det franska kolonialstyret användandet av klassisk kinesiska. 1915 och 1918-1919 avskaffades de traditionella konfucianska examina, i vilka det varit viktigt att behärska klassisk kinesiska. Kinesiskans tillbakagång i Vietnam innebar en tillbakagång även för chữ nôm, eftersom skrivtecknen är så nära förbundna (DeFrancis 1977:179). Under första halvan av 1900-talet dog chu nom ut efter hand som quốc ngữ blev alltmer standardiserat och populärt.

Teckentyper

Man kan dela in nôm-tecknen i två grupper: tecken lånade från kinesiskan och tecken skapade för vietnamesiskan.

Lånade tecken

I chữ nôm används tecken lånade från kinesiskan för att:

  1. återge kinesiska lånord. En del tecken hade två uttal, ett mer assimilerat till vietnamesiskans ljudsystem och ett annat mer likt det ursprungliga kinesiska uttalet (som i medeltidskinesiska. Exempelvis kan 本 ("rot", "grundval") uttalas antingen som vốn eller bản; det förra uttalet är det mera assimilerade "nôm-utalet" medan det senare är det så kallade "sinovietnamesiska uttalet". Man kan lägga till ett diakritiskt tecken till tecknet för att ange att det "inhemska" uttalet avses. När 本 ska läsas som vốn skrivs det 本㆑, med en diakrit uppe till höger.
  2. återge inhemska vietnamesiska ord. Exempelvis kan 沒 stå för ordet một ("ett"). I detta fall används 沒 rent fonetiskt och oberoende av vad det betyder på kinesiska. Hannas (1997:81) uppger att han inte hittat ett enda exempel på att ett kinesiskt tecken skulle ha använts semantiskt för att återge ett vietnamesiskt ord; med andra ord skulle det bara förekomma "on-uttal" och inga "kun-uttal" för kinesiska tecken på vietnamesiska, för att göra en analogi med japanskans kanji. Dock ger Zhou (1998:223) några exempel på "kun-uttal" i chữ nôm.

Nyskapade tecken

De nyskapade tecknen kan indelas i:

  1. semantisk-fonetiska, som består av två delar där den ena (ett inlånat tecken eller en radikal anger vilket semantiskt fält tecknet tillhör, eller helt enkelt vad tecknet betyder, och den andra (ett inlånat tecken eller ett nyskapat) tecknets ungefärliga uttal. Till exempel är 𠀧 (ba "tre") uppbyggt av 巴 som fonetisk del och 三 som semantisk del. Detta är den vanligaste typen bland de nyskapade tecknen.
  2. semantiskt sammansatta tecken, vilka består av två kinesiska tecken med likartad betydelse. Till exempel är 𡗶 (trời "himmel) uppbyggt av 天 ("himmel") och 上 ("över").
  3. modifierade kinesiska tecken, vars samband med de ursprungliga tecknen är antingen semantiskt eller fonetiskt. Exempelvis är nômtecknet 𧘇 (ấy "den där") en förenklad form av det kinesiska tecknet 衣 och de uttalas ungefär likadant; nôm-tecknet 爫 (làm "göra, arbeta") är en förenklad form av kinesiskans 為, med ungefär samma betydelse.

Standardisering

1867 föreslog reformivraren Nguyễn Trường Tộ att chữ nôm skulle standardiseras (samt den klassiska kinesiskan avskaffas), men det nya systemet, som han kallade quốc âm Hán tự (國音漢字 "kinesiska tecken med riksuttal"), förkastades av kejsar Tự Đức (DeFrancis 1977:101-105). Eftersom chữ nôm aldrig fick en officiell standard kan vietnamesiska ord återges med flera nôm-tecken. Så kan själva ordet chữ ("tecken, bokstav"), ett kinesiskt lånord, skrivas antingen 字 (kinesiskt tecken), 𡦂 (nyskapat tecken, semantiskt sammansatt) eller 𡨸 (nyskapat tecken, semantisk-fonetiskt). För att ta ett annat exempel kan ordet béo ("fet", "flottig") skrivas antingen 脿 eller . Bägge tecknen är nyskapade tecken med semantisk-fonetisk uppbyggnad; det är ljudangivaren som skiljer (表 vs. 報).

Mjukvara för chữ nôm

Det finns ett antal mjukvaruverktyg som producerar nomtecken om man skriver in vietnamesiska ord i quốc ngữ:

Teckensnitt i chữ nôm:

Källor

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från en annan språkversion av Wikipedia. (20 november 2007)
  • DeFrancis, John (1977). Colonialism and Language Policy in Viet Nam . The Hague: Mouton.
  • Hannas, Wm. C. (1997). Asia's Orthographic Dilemma. Chapter 4, "Vietnamese". Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1842-3
  • Zhou Youguang 周有光 (1998). Bijiao wenzi xue chutan (比較文字学初探 "A Comparative Study of Writing Systems"). Beijing: Yuwen chubanshe.

Se även

  • Chʻen, Ching-ho (n. d.). A Collection of Chữ Nôm Scripts with Pronunciation in Quốc-Ngữ. Tokyo: Keiô University.
  • Nguyễn, Đình Hoà (2001). Chuyên Khảo Về Chữ Nôm = Monograph on Nôm Characters. Westminster, CA: Institute of Vietnamese Studies, Viet-Hoc Pub. Dept.. ISBN 0-9716296-0-9
  • Nguyễn, N. B. (1984). The State of Chữ Nôm Studies: The Demotic Script of Vietnam. Vietnamese Studies Papers. [Fairfax, VA]: Indochina Institute, George Mason University.
  • O'Harrow, S. (1977). A Short Bibliography of Sources on "Chũ'-Nôm". Honolulu: Asia Collection, University of Hawaii.

Externa länkar

Read other articles:

Pulung SiswantaraLahirPulung Siswantara24 April 1982 (umur 41)Jombang, Jawa Timur, IndonesiaPekerjaanDosen, Pelawak tunggalTahun aktif2012—sekarang Pulung Siswantara S.KM, M.Kes (lahir 24 April 1982) adalah seorang dosen dan pelawak tunggal berkebangsaan Indonesia. Pulung tercatat sebagai dosen di Fakultas Kesehatan Masyarakat Universitas Airlangga.[1] Selain itu, Pulung adalah salah satu kontestan Stand Up Comedy Indonesia Kompas TV[2] musim ke-3 (SUCI 3) pada ta...

 

Canadian pipe band Alberta Caledonia Pipe BandEstablished1982LocationEdmonton/Calgary, AlbertaGrade1Pipe majorAndrew SmithDrum sergeantAndrew MillerTartanAncient CaledoniaNotable honoursWorld Pipe Band Championships 2001: 7th Place The Alberta Caledonia Pipe Band was a competitive grade 1 pipe band based out of Calgary and Edmonton, Alberta, Canada.[1] History The group was originally established in Edmonton in 1982, as the Grade 1 Edmonton Caledonia Pipe Band.[2][3] T...

 

Japanese light novel series Zombie no Afureta Sekai de Ore Dake ga OsowarenaiFirst light novel volume coverゾンビのあふれた世界で俺だけが襲われない(Zonbi no Afureta Sekai de Ore Dake ga Osowarenai)GenreAction[1] Novel seriesWritten byRokuro UrajiPublished byNocturne Novels (Shōsetsuka ni Narō)Original runJanuary 9, 2013 – present Light novelWritten byRokuro UrajiIllustrated bySaburōPublished byFrontier WorksImprintNox NovelsDemographic...

Mark Stevensdalam The Dark Corner (1946)LahirRichard William Stevens(1916-12-13)13 Desember 1916Cleveland, Ohio, Amerika SerikatMeninggal15 September 1994(1994-09-15) (umur 77)Majores, SpanyolNama lainStephen RichardsTahun aktif1943–1987Suami/istriAnnelle Hayes ​(m. 1945⁠–⁠1962)​ (bercerai)Anak2 Mark Stevens (nama lahir: Richard William Stevens, 13 Desember 1916 – 15 September 1994) adalah seorang pemeran Ameri...

 

Hochstadt a.Main Lambang kebesaranLetak Hochstadt a.Main di Lichtenfels NegaraJermanNegara bagianBayernWilayahOberfrankenKreisLichtenfelsMunicipal assoc.Hochstadt-MarktzeulnSubdivisions7 bydelePemerintahan • MayorThomas Kneipp (CSU)Luas • Total13,79 km2 (532 sq mi)Ketinggian281 m (922 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total1.694 • Kepadatan1,2/km2 (3,2/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos96272Kode a...

 

Dano-Norwegian siege of the town of Marstrand and Carlsten fortress The Attack on MarstrandPart of the Great Northern WarThe Swedish Carlsten fortress, Marstrand 1719DateJuly 10–16, 1719LocationMarstrand, Bohuslän, SwedenResult Danish victoryBelligerents  Denmark–Norway Swedish EmpireCommanders and leaders Peder Tordenskjold Henrich DanckwardtStrength 600–700 soldiers and sailors. 18 ships including barges, galleys and mortar ships. 388 total troops227 soldiers, 54 artillery men, ...

Matériel xylographique chinois, matrices en poirier, brosse à encrer et frotton pour l'impression. La xylographie est un procédé de reproduction multiple d'une image sur un support plat, papier ou tissu, en utilisant la technique de la gravure sur bois, ou xylogravure, comme empreinte pouvant être reproduite par impression, à meilleur prix que le travail réalisé à la main par des copistes. Ce terme tend à être utilisé pour désigner les gravures produites avant la découverte et l...

 

PungunaNa Woon-gyu dalam Punguna (1926)Nama lainHangul풍운아 Hanja風雲兒 Alih Aksara yang DisempurnakanPungunaMcCune–ReischauerP‘unguna SutradaraNa Woon-gyuProduserHyeon Seong-wanDitulis olehNa Woon-gyuPemeranNa Woon-gyu (Nicolai Park) Yoon Seong-sil (Kang Hyu-ok)SinematograferLee Chang-yongPenyuntingNa Woon-gyuDistributorChoson Kinema ProductionsTanggal rilis 18 Desember 1926 (1926-12-18) Durasi(1,795 ft)BahasaAntarjudul KoreaAnggaran1,000 won Punguna (풍운아, Soldier...

 

Men's VL3at the XVI Paralympic GamesVenueSea Forest WaterwayDates2–4 September 2021Competitors13 from 12 nationsMedalists Curtis McGrath  Australia Giovane Vieira de Paula  Brazil Stuart Wood  Great Britain2024→ Paracanoeing at the2020 Summer Paralympics KL1 men women KL2 men women KL3 men women VL2 men women VL3 men The Canoe Sprint men's VL3 event at the 2020 Paralympic Games took place on 2 and 4 September 2021. Two initial heats were held. Winners advanced di...

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Daniel EllsbergEllsberg pada tahun 1972Lahir(1931-04-07)7 April 1931Chicago, Illinois, A.S.Meninggal16 Juni 2023(2023-06-16) (umur 92)Kensington, California, A.S.PendidikanHarvard University (AB, PhD)King's College, CambridgeTempat kerjaRAND CorporationDikenal atasPentagon PapersEllsberg paradoxSuami/istriCarol Cummings ​ ​(m. 1952; c. 1965)​Patricia Marx ​(m. 1970)​AnakRobertMaryMichaelPenghargaanRight Livelih...

 

Перуанский анчоус Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые �...

Città di Arezzo Informazioni generaliStato Italia UbicazioneVia Antonio Gramsci52100 Arezzo (AR) Inizio lavori1959 Inaugurazione1961 Ristrutturazione1992, 2004 ProprietarioArezzo GestoreSocietà Sportiva Arezzo Informazioni tecnichePosti a sedere13.128[1] - omologati 7.450 CoperturaTribuna Pista d’atleticapresente Mat. del terrenoerba Dim. del terreno105 × 68 m Uso e beneficiariCalcio Arezzo Mappa di localizzazione Modifica dati su Wikidata · ManualeCoordinate: 43�...

 

American lawyer, writer and businessperson Martine RothblattRothblatt in March 2024BornChicago, Illinois, U.S.EducationUniversity of California, Los Angeles (B.A., J.D, M.B.A)Barts and The London School of Medicine and Dentistry (Ph.D)OccupationChairwoman of United TherapeuticsSpouse Bina Rothblatt ​(m. 1982)​[1][2]Children4 Martine Aliana Rothblatt is an American lawyer, author, entrepreneur, and a transgender woman.[3] Rothblatt graduated...

 

دوري كازاخستان الممتاز 2014 تفاصيل الموسم دوري كازاخستان الممتاز  النسخة 23  البلد كازاخستان  التاريخ بداية:15 مارس 2014  نهاية:16 نوفمبر 2014  المنظم اتحاد كازاخستان لكرة القدم  البطل نادي آستانا  مباريات ملعوبة 192   عدد المشاركين 12   دوري كازاخستان الممتاز 20...

Formula E musim 2018−2019 Pembalap Juara: Jean-Éric VergneTim Juara: DS Techeetah Sebelum: 2017−2018 Sesudah: 2019–2020 Seri pendukung:Jaguar I-Pace eTrophy Jean-Éric Vergne memenangi Kejuaraan Pembalap untuk kedua kalinya di musim ini. FIA Formula E musim 2018−19 adalah musim kelima dari kejuaraan Formula E, kejuaraan balap mobil untuk kendaraan listrik yang diakui badan pengelola motorsport, Federasi Otomotif Internasional (FIA), sebagai kelas tertinggi untuk mobil roda terbuka l...

 

Bishop Toby Howarth in 2020 Toby Matthew Howarth (born 12 July 1962)[1] is a Church of England bishop. He is the current and first area[2] of Bishop of Bradford in the Diocese of Leeds.[3] Howarth was educated at Yale University and Wycliffe Hall, Oxford; and ordained in 1990. He was made deacon at Michaelmas 1992 (27 September), at Derby Cathedral, by Peter Dawes, Bishop of Derby.[4] He studied at Birmingham University for his MA.[5] His first po...

 

American politician and judge (1926–2016) Abner MikvaMikva in 1977White House CounselIn officeOctober 1, 1994 – November 1, 1995PresidentBill ClintonPreceded byLloyd CutlerSucceeded byJack QuinnChief Judge of the United States Court of Appeals for the District of Columbia CircuitIn officeJanuary 19, 1991 – September 19, 1994Preceded byPatricia WaldSucceeded byHarry T. EdwardsJudge of the United States Court of Appeals for the District of Columbia CircuitIn officeSeptem...

Township in Atlantic County, New Jersey, US For other places with similar names, see Hamilton, New Jersey. Township in New Jersey, United StatesHamilton Township, New JerseyTownshipWeymouth Road Bridge in Hamilton Township SealMotto: New Jersey's Largest MunicipalityLocation of Hamilton Township in Atlantic County highlighted in yellow (left). Inset map: Location of Atlantic County in New Jersey highlighted in black (right).Census Bureau map of Hamilton Township, Atlantic County, New Jer...

 

Guam Football AssociationDisciplina Calcio Fondazione1975 Nazione Guam ConfederazioneFIFA (dal 1996)AFC (dal 1992) Presidente Valentino San Gil Sito ufficialewww.guamfootball.com Modifica dati su Wikidata · Manuale La Federazione calcistica guamana (in inglese Guam Football Association, acronimo GFA) è l'organo che governa il calcio a Guam. Pone sotto la propria egida il campionato e la Nazionale guamana. Fu fondata nel 1975 ed è affiliata all'AFC e alla FIFA. L'attuale president...