Christoph Luxenberg

Bönen Fader vår på syriska.

Christoph Luxenberg är en pseudonym för en forskare som har publicerat forskningsresultat om Koranen.

Christoph Luxenberg har valt att använda sig av en pseudonym eftersom han har bedömt att det skulle kunna föreligga en risk för hans personliga säkerhet, eftersom hans resultat kan anses som kontroversiella.[1]

Verksamhet

Christoph Luxenberg anser sig ha spårat en stor del av ursprunget till Koranen till andra, och äldre, källor än Muhammed. Luxenberg är känd för sin tes att Koranen till större delar bara är en omarbetning av tidigare syrianska liturgiska kristna texter. Denna tolkning framförde han för första gången i sitt verk "Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache".[2]

Richard Kroes sammanfattar verkets argument på följande sätt: "According to Luxenberg, the Qur'an was not written in classical Arabic but in a mixed Arabic-Syriac language, the traders' language of Mecca and it was based on Christian liturgical texts. When the final text of the Qur'an was codified, those working on it did not understand the original sense and meaning of this hybrid trading language any more, and they forcefully and randomly turned it into classical Arabic. This gave rise to a lot of misinterpretations. Something like this can only have happened if there was a gap in the oral transmission of the Qur'anic text. That idea is in serious disagreement with the views of both traditional Muslims and western scholars of Islam."[3]

Utomakademisk betydelse

I media har det uppmärksammats att texter i Koranen som omnämner 72 oskulder i paradiset eventuellt skulle ha haft en ursprunglig betydelse av "vindruvor" eller "russin".[4] Ett nummer av Newsweek stoppades i Pakistan då den innehöll en artikel om Christoph Luxenbergs forskningsresultat.[5]

Bibliografi

  • Luxenberg, Christoph (2000) – Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache. Berlin: Verlag Hans Schiler. ISBN 3-89930-028-9.
  • Luxenberg, Christoph (2004) – Weihnachten im Koran. in Streit um den Koran, Die Luxenberg Debatte: Standpunkte und Hintergründe Berlin: Verlag Hans Schiler. 2004. ISBN 3-89930-067-X.
  • Luxenberg, Christoph (2004) – Der Koran zum Islamischen Kopftuch: in: imprimatur, issue 2/2004,
  • Luxenberg, Christoph (2005) – Neudeutung der arabischen Inschrift im Felsendom zu Jerusalem. in Die dunklen Anfänge, neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam Berlin: Verlag Hans Schiler. 2005. ISBN 3-89930-128-5.
  • Luxenberg, Christoph (2007) – Relikte syro-aramäischer Buchstaben in frühen Korankodizes im hejazi- und kufi- Duktus. in Der frühe Islam Berlin: Verlag Hans Schiler. 2007. ISBN 3-89930-090-4.
  • Luxenberg, Christoph (2007) – The Syro-Aramaic Reading of the Koran – A Contribution to the Decoding of the Koran. Berlin: Verlag Hans Schiler. 2007 ISBN 3-89930-088-2.
  • Luxenberg, Christoph (2008) – "Die syrische Liturgie und die geheimnisvollen Buchstaben im Koran" in: Markus Groß / Karl-Heinz Ohlig (Hg.) Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte Berlin 2008, Verlag Hans Schiler, ISBN 978-3-89930-224-0, pp. 411–456)

Källor

  1. ^ Is Scholarship A Sign Of An Islamic Reformation? Arkiverad 4 mars 2016 hämtat från the Wayback Machine., den 5 augusti 2004. Läst den 18 april 2013.
  2. ^ För en recension, se t.ex. Robert R. Phenix Jr. och Cornelia B. Horn Book Review: Christoph Luxenberg, Die syro-aramaeische Lesart des Koran; Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Qur’’ansprache Arkiverad 4 april 2006 hämtat från the Wayback Machine., (Syriac Institute, Department of Theology, University of St. Thomas (Minnesota)|University of St. Thomas.
  3. ^ Richard Kroes, Missionary, dilettante or visionary? A review of Ch. Luxenberg, Die Syro-Aramäische Lesart des Qur'an, Livius – Articles on Ancient History. Läst den 18 april 2013.
  4. ^ Ibn Warraq Virgins? What virgins?, The Guardian, den 12 Januari 2002. Läst den 18 april 2013.
  5. ^ CBS News, What Does The Quran Really Say?, den 11 februari 2009. Läsr den 18 april 2013.

Se även

Externa länkar