Bokens originaltitel på franska är Comme quoi Napoléon n'a jamais existé ou Grand Erratum, source d'un nombre infini d'errata à noter dans l'histoire du XIXe siècle, och den utgavs 1827. Satiren var riktad mot Charles François Dupuis (1742–1809), som i sin bok Origine de tous les Cultes, ou la Religion Universelle (1795) försökte visa att alla religioner hade samma mytiska ursprung, och att Jesus från Nasaret aldrig funnits. Pérès syfte var, med Frederick W. Loetschers ord, att i den konservativateologins intresse reducera den genomgående negativa inställningen hos den rationalistiska kritiken av Bibeln till dess mest absurda konsekvenser. I pamfletten driver Pérès tesen att Napoleons påstådda historicitet egentligen härrör från en forntida solmyt.
Till svenska översattes den från tyska och utgavs av den 17-årige Albert Bonnier som därmed grundade familjekoncernen. Karl Otto Bonnier uppgav 1920 att Jacob Axel Josephson stod för översättningen. Den fullständiga titeln var Bevis att Napoleon aldrig har existerat. Stort erratum, och den utkom i två upplagor.
