Östergötlands runinskrifter 166

Östergötlands runinskrifter 166
Östergötlands runinskrifter 166
Östergötlands runinskrifter 166
SignumÖg 166
RAÄ-nr Skänninge 2:2
OmrådeÖstergötland
PlaceringHospitalet, Skänninge
Koordinater58°24′03″N 15°05′56″Ö / 58.40072°N 15.0989°Ö / 58.40072; 15.0989
Tillkomsttidvikingatid[1] (sannolikt 1000-talet)
Ristad avokänd

Östergötlands runinskrifter 166, Ög 166, är en runsten utanför Skänninge i Mjölby kommun. Stenen står rest vid hospitalskapellets ruin strax nordost om staden. Någon meter därifrån står Östergötlands runinskrifter N272. Ög 166 består av granit.[2] Stenen har en gång blivit sönderslagen och en bit saknas. De återstående delarna har sammanfogats med cement.

Translitterering

I translittererad form lyder texten:

bulti : auk : ulfR : ristu : stina : þisi [iftiR : þrunt auk :] farulf : bruþr sina[1]

Avsnittet inom hakparentesen har tillhört den nu försvunna delen.

Översättning

Översatt till nusvenska blir texten:

"Bolde och Ulv reste dessa stenar efter Trond och Farulv, sina bröder."[3]

Noter

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
  2. ^ FMIS (Riksantikvarieämbetet) (2009-06-07)
  3. ^ Erik Brate, 1911-1918, Östergötlands runinskrifter