Rany z lásky

O mexickej telenovele Rany lásky pozri Rany lásky.
Rany z lásky
Slovenský názov Rany z lásky
Originálny názov Sos mi vida
Žáner telenovela
Námet Adrián Suar
Scenár Ernesto Korovsky
Sebastián Parrotta
Réžia Daniel De Felippo
Rodolfo Antúnez
Titulná pieseň Natalia Oreiro – Corazón valiente
Krajina ARG Argentína
Pôvodný jazyk španielčina
Počet častí 230
Produkcia
Dĺžka časti 45 minút
Vysielanie
Pôvodné 16. január 2006 – 9. január 2007
El Trece
Slovenské 1. október 2007 – 28. marec 2008
TV Markíza
TV Doma
Obsadenie
Hlavné roly

Rany z lásky (špa. Sos mi vida) je argentínska telenovela z produkcie spoločnosti Pol-ka Producciones pre televíziu El Trece natočená v rokoch 2006 – 2007. Hlavné úlohy stvárnili herci Natalia Oreiro a Facundo Arana. Na Slovensku túto telenovelu vysielala TV Markíza od 1. októbra 2007 do 28. marca 2008[1] a TV Doma od 14. júna 2010 do 2. mája 2011.[2] Od 10. októbra 2023 sa opäť vysiela na TV Doma.[3]

Obsadenie

Protagonisti

Herec alebo herečka Postava Stručný opis Slovenský dabing
Natalia Oreiro Esperanza Muñoz "Monita" Profesionálna boxerka. Žije v baraku vo štvrti La Boca, vstupuje do sveta podnikania vo firme Quesada. Má tajný vzťah so svojím šéfom, Martínom Quesadom. Vanda Ružičková
Facundo Arana Martín Quesada Prezident firmy Quesada, úspešný v podnikaní, vdovec, ktorý sa snaží založiť si rodinu. Emanuel Hason

Z baraku

Herec alebo herečka Postava Stručný opis Slovenský dabing
Carlos Belloso Enrique Ferreti "Quique" Snúbenec Monity a milenec Constanzy; ľahkomyseľný, nevzdelaný a nepracovitý. Peter Šimun
Mónica Ayos Nilda Yadhur "Turca" Neúspešná herečka, kamarátka Monity. Má vzťah s Josém. Silvia Petöová
Fabiana García Lago Kimberly Paraguajka, zamestnaná ako upratovačka vo firme Quesada, kamarátka Monity. Oľga Belešová
Dalma Milebo María de las Nieves Matka Quiqueho a adoptívna matka Monity. Lucia Vráblicová

Z rodiny Quesada

Herec alebo herečka Postava Stručný opis Slovenský dabing
Carla Peterson Constanza Insúa "múmia" Oficiálna snúbenica Martína Quesadu, povrchná a manipulatívna. Judita Bilá
Marcelo Mazzarello Miguel Quesada Bratranec Martína Quesadu, žije z jeho majetku. Ivan Laca
Griselda Siciliani Débora Quesada "Debi" Sesternica Martína Quesadu, naivná a detinská. Lenka Košická
Elías Viñoles José Fernández Najstarší z adoptovaných detí Martína Quesadu. Boris Al-Khalagi
Thelma Fardin Laura Fernández Adoptívna dcéra Martína Quesadu, 14-ročná tínedžerka. Gabriela Radimáková
Ornella Fazio Ana Fernández "Coqui" Adoptívna dcéra Martína Quesadu, má 6 rokov. Miroslava Grožáková
Adela Gleijer Rosa Gazdiná v dome Martína Quesadu. Eva Landlová
Nicolás D'Agostino Antonio "Tony" Vnuk Rosy, žije v Martínovom dome. Michal Hallon
Mia Oreiro (neter Natalie Oreiro) Isabel Quesada Muñoz Novorodená dcéra Martína a Monity v poslednej časti.

Poznámka: aj keď José, Laura a Ana (Coqui) žijú s Martínom Quesadom, ich adopcia sa vybavuje počas celého seriálu, tak si ponechávajú svoje pôvodné priezvisko. V jednej z posledných častí je ich adopcia oficiálne formalizovaná, a tak sa ich priezviská zmenia na "Fernández Quesada"

Zo spoločnosti Quesada

Herec alebo herečka Postava Stručný opis Slovenský dabing
Alejandro Awada Alfredo Uribe Dôverník Martína Quesadu vo firme Quesada. Ján Greššo
Claudia Fontán Mercedes Sekretárka vo firme Quesada. Helena Geregová
Pablo Cedrón Félix Pérez Garmendia "Falucho" Právnik firmy Quesada. Spriada intrigy spoločne s Miguelom a Constanzou. Ján Tréger

Príležitostné postavy

Herec alebo herečka Postava Stručný opis Slovenský dabing
Patricia Palmer Isabel Muñoz Biologická matka Monity. Ľudmila Mandžárová
Pablo Alarcón Víctor Sambrano Biologický otec Monity. Dušan Szabó
Ana Acosta Beatriz Uribe Manželka Alfreda, v rozvodovom konaní. Gabriela Škrabáková
Mike Amigorena Rolando Martínez Pretekár Formuly 1, nepriateľ Martína Quesadu. Ivan Šándor
Michael Noher Jerónimo Má 20 rokov. Priateľ Laury.
Luis Acuña Montaña Boxer z telocvične, kde trénovali Quique a Monita. Peter Kollárik
Marcelo Savignone Tano Mechanik Martína Quesadu. Vladimír Kobielsky / Štefan Martinovič
Patricia Castell Carmen Duval Najlepšia kamarátka Monitinej matky. Lena Košická
Eugenia Tobal Bárbara Martínova švagriná (sestra jeho zosnulej manželky Andrey). Gabriela Dzuríková
Leticia Bredice Cathalina Monitina kamarátka zlodejka. Gabriela Škrabáková
Carlos Belloso Samantha Ferreti "Pochi" Quiqueho sestra dvojča. Peter Šimun
Pablo Cedrón Hernando Peréz Garmendia Faluchov brat dvojča. Ján Tréger
Inés Palombo Victoria Insúa Sestra Constanzy. Daniela Mackovičová
Reina Reech Jacqueline Matka Constanzy. Ľudmila Mandžárová
Hernan Peréz Marcos Iriarte Zamestnanec firmy Quesada, tuneloval firmu. Dušan Szabó

Technický personál

  • Námet: Adrián Suar
  • Scenár: Ernesto Korovsky a Sebastián Parrotta
  • Réžia: Daniel De Felippo a Rodolfo Antúnez
  • Kamera: Pablo Storino a Jorge Fernández
  • Výtvarný producent: Liza Gieco
  • Výroba: César Markus González
  • Koordinácia výroby: Ivana Polonsky
  • Kostýmy: Alicia Flores y Estela Flores

Vysielanie vo svete

ARG Argentína – El Trece, Volver/Magazine
URY Uruguaj – Teledoce
DOM Dominikánska republika – Tele Antillas
PRY Paraguaj – Telefuturo
BEL Belgicko – Vitaya
BGR Bulharsko – Nueva Televisión
BIH Bosna a Hercegovina – FTV
CRO Chorvátsko – RTL Televizija
CZE Česko – Prima, Televize Relax
GRC Grécko – Estrella
HUN Maďarsko – RTL Klub
ISR Izrael – Viva
MKD Macedónsko – ALSAT M
POL Poľsko – TV 4 / Polsat
PRT Portugalsko – TVI
PRI Portoriko – Telemundo
RUS Rusko – Домашний, Суббота
SVK Slovensko – TV Markíza, TV Doma
SLV Salvádor – POP TV
TUR Turecko – Kanal D
ALB Albánsko – Koha TV
PAN Panama – TVN Panamá (2006), NEXtv (2012)
ROU Rumunsko – Acasa TV

Adaptácie

Formátové práva na adaptáciu seriálu Rany z lásky boli predané do Mexika, Čile, Portugalska a Poľska. Mexická verzia bola pomenovaná ako Un gancho al corazón (Úder do srdca) a začala sa vysielať 25. augusta 2008 na kanáli Estrellas, ktorý patrí pod spoločnosť Televisa. Hlavné postavy dostali mená Mauricio Sermeño a Valentina López, ženská hlavná hrdinka si ponechala prezývku "Monita". Stvárnili ich herci Sebastián Rulli a Danna García.[4]

Portugalská verzia nesie názov Deixa-me amar (Nechaj ma milovať) a vysielala sa od septembra 2007 do júna 2008 na TVI. Hlavnými postavami boli Martim Botelho a Lara Guerra, ktorých hrali Paulo Pires a Paula Lobo Antunes.

V roku 2011 sa na súkromnom kanáli TVN objavila poľská verzia Prosto w serce (Priamo do srdca). Hlavnými postavami sú Monika a Artur, ktorých stvárnili Anna Mucha a Filip Bobek.

Referencie

  1. ↑ Markíza sa s odsunom telenoviel unáhlila [online]. medialne.trend.sk, 2007-12-11. Dostupné online.
  2. ↑ Doma v septembri: Presun L.O.V.E., príchod Na streche a večer Frasier [online]. medialne.trend.sk, 2010-08-09. Dostupné online.
  3. ↑ Natalia Oreiro a Facundo Arana sa vracajú na obrazovky TV Doma v ďalšej legendárnej telenovele Rany z lásky [online]. www.markiza.sk, 2023-10-06. Dostupné online.
  4. ↑ El termómetro de la TV [online]. Lanacion.com.ar, 2008-08-28. Dostupné online. (po španielsky; kastílsky)

Externé odkazy