Pasca na mačky

Pasca na mačky
Originálny názov Macskafogó
Žáner animovaný
Dĺžka 94 minút
Štát Maďarsko Maďarsko
Nemecko Západné Nemecko
Kanada Kanada
Pôvodný jazyk maďarský
Rok 1986
Spoločnosť Pannónia Filmstúdió
Sefel Pictures International
Infafilm GmbH
Distribučná spoločnosť Maďarsko MOKÉP
Slovakia Slovenská požičovňa filmov
Filmový štáb
Réžia Béla Ternovszky
Scenár József Nepp
Produkcia Román Kunz
Hudba Tamás Deák
Kamera Mária Neményi
Csaba Nagy
György Varga
Strih Magda Hap

Pasca na mačky (maď. Macskafogó) je maďarsko-západonemecko-kanadský animovaný film z roku 1986, ktorý režíroval Béla Ternovszky a napísal József Nepp. Film vznikol v koprodukcii Pannónia Filmstúdió, Sefel Pictures International a Infafilm GmbH. Prvýkrát mal film premiéru v Maďarsku 2. októbra 1986, kde ho distribuovala spoločnosť MOKÉP.

Film mal v Česko-Slovenskú premiéru v rokoch 1988 až 1989 (v distribúcii Ústřední pójčovna filmů – ÚPF / Slovenská požičovňa filmov – SPF) a bol nadabovaný do češtiny a slovenčiny[1][2].

Postavy[3]

Postava Pôvodný dabing Slovenský dabing
Imrich "Nick" Grabovszky László Sinkó Štefan Kožka
Fritz Teufel Miklós Benedek Slávo Záhradník
Šafranek Péter Haumann Marián Zednikovič
mačací prezident Giovanni Gatto János Körmendi Emanuel Romančík
Nero von Schwartz Gyula Buss Ján Kroner
Buddy András Kern Stanislav Dančiak
Billy Gyula Szombathy Karol Čálik
Pukie Zsuzsa Pálos Eva Večerová
Pissy Ilona Béres Zita Furková
agent Intermausu Pomalý Dick István Mikó Dušan Tarageľ
Bob Poljakov Ferenc Kállai Viktor Blaho
Edlington Károly Mécs Vladimír Bartoň
Chino San Vera Pap Ľudmila Mandžárová
Profesor Fushimishi István Szatmári Vladimír Kostovič
Pedro Gyula Horváth Vladimír Černý
vedúci banky István Pathó Eduard Bindas
411 Balázs Szuhay Pavol Topoľský
myšací kolportér Attila Bartucz Róbert Roth
lodný kapitán Zoltán Gera Jaroslav Rozsíval
Nielsen József Láng Gustáv Herényi
Martinez Ottó Szabó Igor Čillík
mačací zlodej Antal Farkas Boris Farkaš
Titulky – Igor Štefuca
Ďalšie hlasy Gyula Bodrogi, Juci Komlós, Balázs Szuhay, László Soós, Endre Harkányi, József Kautzky, György Miklósy, Margit Földessy, Anita Ábel, Zoltán Boros, József Varga T., Géza Koroknay, Gábor Dömök, András Komlós, Antal Farkas, Éva Füsti Molnár, Szilvia Dallos, István Velenczey, Gábor Pálok, Zoltán Gera, Zoltán Bezerédi, János Gálvölgyi, Ottó Füzessy, György Szoó, Endre Botár, János Horkai a Pál Horváth Tatiana Kulíšková, Igor Štefuca, Viliam Polónyi, Jozef Cút, Peter Debnár, Eduard Vitek a Andrej Hryc

Technický personál[2]

Slovenské znenie
Zvuk Eugen Kiss a Zoltán Frieder
Strih Judita Fatulová
Texty piesní Kamil Peteraj
Výroba Ladislav Wágner
Preklad S. Kralová
Dialógy a réžia slovenského znenia Eduard Grečner
Vyrobila Slovenská filmová tvorba – Nositeľka Radu práce, Bratislava Koliba – Dabing 1988, Laboratóriá Praha – Barrandov

Referencie

  1. ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Past na kočky (1986) [online]. FDb.cz, [cit. 2024-12-04]. Dostupné online. (po česky)
  2. ↑ a b SK Cinema. [s.l.] : [s.n.], 1988. Dostupné online. Archivované 2024-08-01 z originálu.
  3. ↑ Pasca na mačky / Macskafogó [online]. www.dabingforum.sk, [cit. 2024-12-03]. Dostupné online.

Externé odkazy