Kassaman
| English: We Pledge | |
|---|---|
| قَسَمًا | |
National anthem of Algeria | |
| Also known as | Kassaman |
| Lyrics | Massi Ait Chait, 1955 |
| Music | Mohamed Fawzi, 1963 |
| Adopted | 1963 |
Kassaman or Qassaman (Arabic: قَسَمًا, Algerian Arabic pronunciation: [qɑ.sæ.mæn]; "We Pledge") is the national anthem of Algeria. Mufdi Zakariah wrote the lyrics in 1956. He did this while in jail by the French. The composer of the music is Mohamed Fawzi, from Egypt. He wrote the lyrics on the walls of a French prison with his blood.
Lyrics
| Arabic original[1][2] | Transliteration | IPA transcription | English translation[3] |
|---|---|---|---|
١ |
I |
1 |
And the pure, innocent blood
And the shining, fluttering banners In the towering, lofty mountains We revolted, whether in life or death And we resolved that Algeria shall live Bear witness... bear witness... bear witness 2 We are soldiers in the path of truth. We revolted And we rose to our independence through war. No one listened to our words. So we took the sound of gunpowder as a metric And played the tune of the machine gun as a tune. And we resolved that Algeria shall live. Bear witness... bear witness... bear witness 3 O France, the time for reproach has passed And we have folded it as a book is folded. O France, this is the Day of Judgment So prepare yourself and take from us the answer. In our revolution is the final word And we resolved that Algeria shall live. Bear witness... bear witness... bear witness 4 We are soldiers from our heroes And on our remains we forge glory And on our souls we ascend immortality And on our heads we raise Item National Liberation Front: We have given you a pledge And we are determined that Algeria will live So bear witness... So bear witness... So bear witness 5 The cry of the homelands from the battlefield So hear it and respond to the call And write it in the blood of the martyrs And read it to the sons of tomorrow We have extended a hand to you, O glory And we are determined that Algeria will live So bear witness... So bear witness... So bear witness |
| Berber translation (Tifinagh)[4] | Berber translation (Latin)[5] |
|---|---|
I |
I |
References
- ↑ "النشيد الوطني الجزائري والمغربي" [Algerian and Moroccan national anthems] (PDF). State Information Service. p. 1. Archived from the original (PDF) on 2020-01-10. Retrieved 2022-04-13.
- ↑ "National Anthem". Algerian Embassy in Namibia. Retrieved 2022-04-13.
- ↑ "Algeria". Nationalanthems.info. Retrieved 29 April 2021.
- ↑ https://lyricstranslate.com/en/national-anthems-p-kassaman-berber-0
- ↑ https://lematindalgerie.com/nefka-awal-nna%CE%B3-kassaman-en-tamazight/
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.