Independência total

"Independência total" ("Total independence") is the national anthem of São Tomé and Príncipe.

Lyrics

Portuguese original[1] IPA transcription English translation

Coro I:
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.

Coro II:
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano de São Tomé e Príncipe.

I
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.

Independência total, total e completa,
Construindo, no progresso e na paz,
A nação mais ditosa da Terra,
Com os braços heróicos do povo.

Coro I

II
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.

Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.

Coro I

Coro II

[ˈko.ɾu] 1
[ĩ.dɨ.pẽ.ˈdẽ.sjɐ tu.ˈtaɫ]
[ɡɫu.ˈɾjo.zu ˈkɐ̃.tu du ˈpo.vu]
[ĩ.dɨ.pẽ.ˈdẽ.sjɐ tu.ˈtaɫ]
[ˈi.nu sɐ.ˈgɾa.d(u) dɨ kõˈ.ba.tɨ]

[ˈko.ɾu] 2
[di.nɐ.ˈmiʒ.mu]
[nɐ ˈɫu.tɐ nɐ.sju.ˈnaɫ]
[ʒu.ɾɐ.ˈmẽ.tu i.ˈtɛɾ.nu]
[nu pɐ.ˈiʃ su.bɨ.ˈɾɐ.nu dɨ sɐ̃w̃ tu.ˈmɛ i ˈpɾĩ.sɨ.pɨ]

1
[ɡɨ.ʁi.ˈʎɐj.ɾu dɐ ˈɡɛ.ʁɐ sɐ̃j̃ ˈaɾ.mɐʒ‿nɐ mɐ̃w̃]
[ˈʃɐ.mɐ ˈvi.vɐ nɐ ˈaɫ.mɐ du ˈpo.vu]
[kõ.ɡɾɨ.ˈgɐ̃.du uʃ ˈfi.ʎuʒ‿dɐz‿ˈi.ʎɐʃ]
[ɐ̃j̃ ʁɨ.ˈdɔɾ dɐ ˈpa.tɾjɐ‿i.muɾ.ˈtaɫ]

[ĩ.dɨ.pẽ.ˈdẽ.sjɐ tu.ˈtaɫ tu.ˈtaɫ i kõ.ˈpɫɛ.tɐ]
[kõʃ.tɾu.ˈĩ.du nu pɾu.ˈgɾɛ.su‿i nɐ paʃ]
[ɐ nɐ.ˈsɐ̃w̃ majʒ‿di.ˈto.zɐ dɐ ˈtɛ.ʁɐ]
[kõ uʒ‿ˈbɾa.suz‿e.ˈɾɔj.kuʒ‿du ˈpo.vu]

[ˈko.ɾu] 1

2
[tɾɐ.bɐ.ˈʎɐ̃.du ɫu.ˈtɐ̃.du ɫu.ˈtɐ̃.du‿i vẽ.ˈsẽ.du]
[kɐ.mi.ˈɲɐ̃.muz‿ɐ ˈpa.suʒ‿ʒi.ˈgɐ̃.tɨʃ]
[nɐ kɾu.ˈza.dɐ duʃ ˈpo.vuz‿ɐ.fɾi.ˈkɐ.nuʃ]
[ɐʃ.ti.ˈɐ̃.du(‿)ɐ bɐ̃.ˈdɐj.ɾɐ nɐ.sju.ˈnaɫ]

[vɔʒ‿du ˈpo.vu pɾɨ.ˈzẽ.tɨ pɾɨ.ˈzẽ.t‿ɐ̃j̃ kõ.ˈʒũ.tu]
[ˈvi.bɾɐ ˈʁi.ʒu nu ˈko.ɾu dɐ‿iʃ.pɨ.ˈɾɐ̃.sɐ]
[seɾ e.ˈɾɔj nɐ ˈɔ.ɾɐ du pɨ.ˈɾi.gu]
[seɾ e.ˈɾɔj nu ʁɨ.suɾ.ˈʒiɾ du pɐ.ˈiʃ]

[ˈko.ɾu] 1

[ˈko.ɾu] 2

Chorus I:
Total independence,
Glorious song of the people,
Total independence,
Sacred hymn of combat.

Chorus II:
Dynamism
In the national struggle,
Eternal oath
To the sovereign country of São Tomé and Príncipe.

I
Warriors in the war without weapons,
Live flame in the soul of the people,
Congregating the sons of the islands
Around the Immortal Fatherland.

Total independence, total and complete,
Building, in progress and peace,
The happiest nation on earth,
With the heroic arms of the people.

Chorus II

II
Working, struggling, struggling and conquering,
We go ahead with giant steps
In the crusade of the African peoples,
Raising the national flag.

Voice of the people, present, present and united,
Strong beat in the heart of hope
To be a hero in the hour of peril,
A hero of the nation's resurgence.

Chorus I

Chorus II

References

  1. ↑ "Presidência da República STP". presidencia.st. Retrieved 2021-11-27.

Read other articles:

Eko Para Setyo Siswanto

Eko Para Setyo Siswanto Wakil Kepala Kepolisian Daerah Maluku UtaraMasa jabatan16 November 2020 – 24 Juni 2023 PendahuluLukas Akbar AbriariPenggantiSamudi Informasi pribadiLahir0 Mei 1965 (umur 58)IndonesiaAlma materAkademi Kepolisian (1988)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Negara Republik IndonesiaMasa dinas1988—2023Pangkat Brigadir Jenderal PolisiNRP65050762SatuanSDMSunting kotak info • L • B Brigjen. Pol. (Purn.) Drs. Eko Para Se...

 

Harumichi Tanabe

Harumichi Tanabe 田辺治通Harumichi Tanabe, 1953Lahir(1879-10-17)17 Oktober 1879Kōshū, Yamanashi, JepangMeninggal30 Januari 1950(1950-01-30) (umur 70)Kebangsaan JepangAlmamaterUniversitas TokyoPekerjaanBirokrat, Menteri Ini adalah nama Jepang, nama keluarganya adalah Tanabe. Harumichi Tanabe (田辺治通code: ja is deprecated , Tanabe Harumichi) (17 Oktober 1879 – 30 Januari 1950) adalah birokrat dan mantan menteri pada masa awal Shōwa di Jepang. Referensi Ha...

 

The Boat Race 2007

{{{Name}}} The Boat Race ke-153 merupakan balap perahu tahunan yang berlangsung pada tanggal 7 April 2007. Balapan tersebut mempertandingan dua tim dari Universitas Oxford dan Cambridge dalam balap dayung berdampingan di sepanjang Sungai Thames. The Boat Race 2007 menghadirkan atlet dari luar Inggris terbanyak sepanjang sejarah balapannya. Balapan tersebut dimenangkan oleh tim dari Cambridge dengan jarak 1¼ length dalam waktu 17 menit 49 detik. Tim Cambridge terdiri dari beberapa kru yang r...

Prasasti Wanua Tengah III

Prasasti Wanua Tengah III adalah prasasti dari tahun 908 M pada zaman Kerajaan Mataram Kuno, yang ditemukan November 1983. Prasasti ini di sebuah ladang di Dukuh Kedunglo, Desa Gandulan, Kaloran, sekitar 4 km arah timur laut Kota Temanggung.[1] Prasasti ini disimpan di Balai Arkeologi Yogyakarta. Di dalam prasasti ini dicantumkan daftar lengkap dari raja-raja yang memerintah bumi Mataram pada masa sebelum pemerintahan raja Rake Watukara Dyah Balitung. Prasasti ini dianggap pentin...

 

KEKB (FM)

Radio station in Grand Junction, Colorado KEKBFruita, ColoradoBroadcast areaGrand Junction, ColoradoFrequency99.9 MHzBranding99.9 KEKBProgrammingFormatModern CountryOwnershipOwnerTownsquare Media(Townsquare License, LLC)Sister stationsKBKL, KEXO, KKNN, KMXYHistoryFirst air dateMay 24, 1984[1]Technical informationClassC0ERP79,000 wattsHAAT471.1 meters (1,546 ft)Transmitter coordinates39°3′56″N 108°44′52″W / 39.06556°N 108.74778°W / 39.06556; -10...

 

List of acts of the Parliament of the United Kingdom from 2015

Part of a series onBritish law Acts of Parliament of the United Kingdom Year      1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 ...

Catalogue de Caldwell

Pour les articles homonymes, voir Caldwell. Quelques objets du catalogue Caldwell. Le catalogue de Caldwell est un catalogue astronomique regroupant 109 amas stellaires, nébuleuses et galaxies. Il est destiné à aider les astronomes amateurs dans leurs observations. La liste a été compilée par Patrick Moore Caldwell, pour compléter le catalogue de Messier. Description Le catalogue de Messier est fréquemment utilisé par les astronomes amateurs comme liste d'objets du ciel profond int�...

 

List of The Edge of Night characters

The following is a list of characters from the Procter & Gamble daytime soap opera The Edge of Night, which ran from 1956 to 1984.[1][2] John Larkin originated the role of Mike Karr, portraying the character from 1956 to 1961. Laurence Hugo (left) portrayed Mike Karr from 1962 to 1971 (with Barry Newman as John Barnes, right). Ann Flood portrayed Nancy Pollock Karr. Donald May portrayed Adam Drake. Millette Alexander played three different roles during the run of the seri...

 

Village suisse (1900)

Pour les articles homonymes, voir Village suisse. Village suisseLe Village suisse en 1900 et, en arrière-plan, la grande roue de Paris.Type Centre commercial à ciel ouvert (d), attraction touristiqueEmplacement 15e arrondissement de ParisFranceArchitecte Charles Henneberg et Jules AllemandSite web villagesuisseparis.comCoordonnées 48° 51′ 05″ N, 2° 17′ 58″ Emodifier - modifier le code - modifier Wikidata Action de la S.A. du Village suisse en date d...

Tsitsernakaberd

TsitsernakaberdDidirikan1967 (peringatan)1995 (museum-lembaga)LokasiYerevan, ArmeniaWisatawan~200,000[1]DirekturHayk DemoyanSitus webwww.genocide-museum.am Kompleks Peringatan Genosida Armenia (bahasa Armenia: Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալիր) adalah peringatan resmi Armenia yang didedikasikan untuk para korban Genosida Armenia, yang dibangun pada tahun 1967 di atas bukit Tsitsernakaberd di Yerevan. Setiap tahun pada tanggal 24 April, H...

 

Reform War

Civil war within Mexico from 1858 to 1861 This article is about the 19th-century war in Mexico. For early modern Wars of the Reformation in Europe, see European wars of religion. Reform WarMexico in 1858   Conservatives  Liberals  IndependentDate17 December 1857 – 11 January 1861(3 years, 3 weeks and 4 days)LocationMexicoResult Liberal victory Nation's infrastructure and finances are left in ruins, Convention of London is signed by the United Kin...

 

Мой шумный дом

Эта статья или раздел нуждается в переработке.Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Мой шумный домангл. The Loud House Жанры комедийныйМультсериал Техники анимации компьютерная рисованная анимация (1—3 сезоны)flash-анимация (с 4 сезона) Созд�...

Central University of Himachal Pradesh

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Central University of Himachal Pradesh – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2010) (Learn how and when to remove this message) Central University of Himachal PradeshMottoNeti Neti Charaiveti CharaivetiTypecentral research universityEstablished2009...

 

Albert Speer

Pour les articles homonymes, voir Albert Speer (homonymie) et Speer. Albert Speer Albert Speer durant le procès de Nuremberg, en 1946. Fonctions Ministre de l'Économie du Reich 2 mai 1945 – 23 mai 1945(21 jours) Chancelier Lutz Schwerin von Krosigk Gouvernement Schwerin von Krosigk Prédécesseur Walther Funk Successeur Fin du régime Ministre de l'Armement et de la Production de guerre du Reich 8 février 1942 – 23 mai 1945(3 ans, 3 mois et 15 jours) Chancelier Ado...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

Catharina Elmsäter-Svärd

Swedish politician Catharina Elmsäter-SvärdMinister for InfrastructureIn office5 October 2010 – 3 October 2014Prime MinisterFredrik ReinfeldtPreceded byÅsa TorstenssonSucceeded byAnna JohanssonMinister of DefenceActingIn office29 March 2012 – 18 April 2012Prime MinisterFredrik ReinfeldtPreceded bySten TolgforsSucceeded byKarin Enström Personal detailsBorn (1965-11-23) 23 November 1965 (age 58)Mönsterås, SwedenPolitical partyModerate Party Catharina Sabine Mari...

 

Fondue

Típica fondue de queso suiza. La fondue [se pronuncia /fɔ̃dy/] es una comida típica de Suiza, originaria de los macizos montañosos de Jura y norte de los Alpes, cerca de la frontera franco-suiza italiana. La fondue original, que se extendió a las regiones limítrofes de Francia e Italia, era una fondue de queso. Ha dado lugar a numerosas variantes y su fama se ha extendido a muchos países del mundo. Consiste en sumergir con un pincho pequeñas piezas de alimentos en líquidos calientes...

 

Dialetto tabarchino

TabarchinoTabarchinParlato in Italia Regioni Sardegna( Carloforte e Calasetta nel Sud Sardegna) LocutoriTotale~15.000 TassonomiaFilogenesiLingue indoeuropee Italiche  Romanze   Italo-occidentali    Romanze occidentali     Galloiberiche      Galloromanze       Galloitaliche Statuto ufficialeUfficiale in Italia in  Sardegnacon la Legge R...

Hubungan Filipina dengan Malaysia

Hubungan Malaysia–Filipina Malaysia Filipina Hubungan Malaysia–Filipina (Filipina: Ugnayang Malaysia–Pilipinas) merujuk kepada hubungan luar negeri antara Malaysia dan Filipina. Filipina memiliki sebuah kedubes di Kuala Lumpur, dan Malaysia memiliki sebuah kedubes di Manila dan sebuah konjen di Kota Davao. Rakyat dari dua negara tetangga tersebut memiliki sejarah hubungan kebudayaan dan politik yang panjang.[1] Mereka sama-sama merupakan anggota pendiri ASEAN, kedua negara ters...

 

Mansoura, Mesir

Mansoura beralih ke halaman ini. Untuk tempat di Suriah dengan nama tersebut, lihat Mansura, Hama. Mansureh beralih ke halaman ini. Untuk tempat-tempat di Iran dengan nama tersebut, lihat Mansureh, Iran. Mansoura, Mesir المنصورةEl Mansoura, MesirMatahari tenggelam di Mansoura BenderaJulukan: Mutiara DeltaNegara MesirKegubernuranDakahliaDidirikan1219Pemerintahan • GubernurHosam eldin EmamLuas • Total371 km2 (143 sq mi)Ketinggian12 m...