Džavi

Za ostala značenja, vidi Džavi (razvrstavanje).
Ne treba izjednačavati sa javanskim pismom.

Jawi (Jawi: جاوي‎ Jawi; Pattani: Yawi; ačinski: Jawoë; fonetski: Džavi) je oblik arapskog pisma prilagođen malajskom, ačinskom, banjar, minangkabau, tausug i još nekoliko jezika jugoistočne Auije.

Jawi je jedno od dva službena pisma u Bruneju, a koristi se i kao alternativno pismo u Maleziji. Dugo vremena je bio standardno pismo za malezijski jezik ali ga je zamijenilo latinično pismo zvano Rumi, te se Jawi danas koristi uglavnom za religijske i kulturne svrhe. Svakodnevna upotreba Jawija se održala u konzervativnijim oblastima sa malajskim stanovništvom kao što su Pattani u Tajlandu i Kelantan u Maleziji.[1]

Slova

Stranice iz Priče o Abdullahu na pismu Jawi.
Kamen sa natpisom u Terengganuu, postavljen 1303. Predstavlja najstariji artefakt s pismom Jawi. Natpisi na jawiju određuju lokalne zakone temeljene na šerijatskom pravu te predstavljaju najstariji dokaz islamskog uticaja na Maleziju.
Jawi alfabet[2]
Slovo Izolirano Incijalno Medijalno Završno Predstavljen zvuk Rumi ekvivalent Ime Unicode
ا‎ ا‎ ـا‎ /a/ ili /ə/ a, e- (ĕ) alif 0627
ب‎ ب‎ بـ‎ ـبـ‎ ـب‎ /b/ b ba 0628
ت‎ ت‎ تـ‎ ـتـ‎ ـت‎ /t/ t ta 062A
ة‎ ة‎ ـة‎ /t/ ili /h/ -t, -h ta marbutah 0629
ث‎ ث‎ ثـ‎ ـثـ‎ ـث‎ /s/ ili /θ/ s sa (tha) 062B
ج‎ ج‎ جـ‎ ـجـ‎ ـج‎ /d͡ʒ/ j jim 062C
چ‎ چ‎ چـ‎ ـچـ‎ ـچ‎ /t͡ʃ/ c ca 0686
ح‎ ح‎ حـ‎ ـحـ‎ ـح‎ /h/ ili /ħ/ h ha 062D
خ‎ خ‎ خـ‎ ـخـ‎ ـخ‎ /x/ kh kha (khO) 062E
د‎ د‎ ـد‎ /d/ d dal 062F
ذ‎ ذ‎ ـذ‎ /z/ ili /ð/ z zal 0630
ر‎ ر‎ ـر‎ /r/ r ra (rO) 0631
ز‎ ز‎ ـز‎ /z/ z zai 0632
س‎ س‎ سـ‎ ـسـ‎ ـس‎ /s/ s sin 0633
ش‎ ش‎ شـ‎ ـشـ‎ ـش‎ /ʃ/ sy, sh syin 0634
ص‎ ص‎ صـ‎ ـصـ‎ ـص‎ /s/ s sad (sOd) 0635
ض‎ ض‎ ضـ‎ ـضـ‎ ـض‎ /d/ d dad (dOd) 0636
ط‎ ط‎ طـ‎ ـطـ‎ ـط‎ /t/ t ta (tO) 0637
ظ‎ ظ‎ ظـ‎ ـظـ‎ ـظ‎ /z/ z za (zO) 0638
ع‎ ع‎ عـ‎ ـعـ‎ ـع‎ /ʔ/ a, i, u, -k ain 0639
غ‎ غ‎ غـ‎ ـغـ‎ ـغ‎ /ɣ/ gh ghain 063A
ڠ‎ ڠ‎ ڠـ‎ ـڠـ‎ ـڠ‎ /ŋ/ ng nga 06A0
ف‎ ف‎ فـ‎ ـفـ‎ ـف‎ /f/ f fa 0641
ڤ‎ ڤ‎ ڤـ‎ ـڤـ‎ ـڤ‎ /p/ p pa 06A4
ق‎ ق‎ قـ‎ ـقـ‎ ـق‎ /q/ ili /k/ q, k qaf 0642
ک‎ ک‎ کـ‎ ـکـ‎ ـک‎ /k/ k kaf 06A9
ݢ‎ ݢ‎ ݢـ‎ ـݢـ‎ ـݢ‎ /g/ g ga 0762
ل‎ ل‎ لـ‎ ـلـ‎ ـل‎ /l/ l lam 0644
م‎ م‎ مـ‎ ـمـ‎ ـم‎ /m/ m mim 0645
ن‎ ن‎ نـ‎ ـنـ‎ ـن‎ /n/ n nun 0646
و‎ و‎ ـو‎ /w/ i /u, o, ɔ/ w, u, o wau 0648
ۏ‎ ۏ‎ ـۏ‎ /v/ v va 06CF
ه‎ ه‎ هـ‎ ـهـ‎ ـه‎ /h/ h ha 0647
ء‎ ء‎ ء‎ /ʔ/ - hamzah 0621
ي‎ ي‎ يـ‎ ـيـ‎ ـي‎ /j/ i /i, e, ɛ/ y, i, e (é) ya 064A
ی‎ ی‎ ﻰ‎ /ə, a/ -e (ĕ), a ye 06CC
ڽ‎ ڽ‎ ڽـ‎ ـڽـ‎ ـڽ‎ /ɲ/ ny nya 06BD
  • Slova bez inicijalnog i završnog oblika koriste izolirani oblik, jer se ne mogu spajati s drugim slovima (ا‎, د‎, ذ‎, ر‎, ز‎, و‎, ۏ‎, ء‎)
  • Slovo hamzah u malajskom postoji samo u izoliranom obliku.

Izvori

  1. ↑ Andrew Alexander Simpson (2007). Language and National Identity in Asia. Oxford University Press. str. 356–60. ISBN 0-19-926748-0. 
  2. ↑ Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi, Dewan Bahasa Pustaka, 5th printing, 2006.

Vanjske veze