Мириям Ялан-Штеклис родилась в Кременчуге в 1900 году. Её отец Лейб (Лев) Вульфович Виленский учился в Берлинском и Базельском университетах, в последнем в 1891 году получил степень доктора химии и философии. В 1903 году он был избран казённым раввином Николаева, куда переехала вся семья[4]. Иврит она изучала с детства.
По её словам, «стихи выходят из её отягощенной души, так же, как дети рождаются в муках». Мириям Ялан-Штеклис осиротела очень рано и всю свою жизнь была одинока и больна. Не имея своих детей, она нашла жизненное призвание в сочинении детских стихов и рассказов, удивляя читателей глубиной своего понимания детских переживаний, страхов и радостей.
Мириям Ялан-Штеклис написала несколько детских сборников, таких как Дани, Путешествие на остров «Возможно» и т. д. Многие её стихи стали словами детских песен. В 1975 году певцы Шмулик Краус и Джози Кац организовали концерт, посвященный творчеству Мириям Ялан-Штеклис, они же записали и выпустили альбом с её песнями.