Я умею прыгать через лужи

Я умею прыгать через лужи
англ. I Can Jump Puddles
Жанр автобиографическая повесть
Автор Алан Маршалл
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1955
Издательство F. W. Cheshire (Мельбурн)
Следующее «Это трава, что повсюду растет» (1962)

«Я умею прыгать через лужи» (англ. I Can Jump Puddles) — повесть австралийского писателя Алана Маршалла, впервые опубликованная в 1955 году; первая часть его автобиографической трилогии, включающей также книги «Это трава, что повсюду растет» (1962) и «В сердце моём» (1963). На написание этой книги его натолкнул перенесённый в детстве полиомиелит.

Сюжет

Главным героем автобиографической повести является ребёнок, родившийся в семье австралийского объездчика лошадей. В детстве он перенёс полиомиелит, в результате которого потерял возможность ходить. В основу сюжета повести легла тема стремления преодоления последствий болезни, переживаемых страданий, обретения возможности вновь ходить с помощью костылей[1][2].

Переводы

Оригинал повести опубликован на английском языке в 1955 году. Позже книга переведена на другие языки, в частности:

  • Русский: ряд изданий, в том числе:
    • первое в мире издание в 1969 году всей трилогии одной книгой издательством «Художественная литература»: Маршалл А. Я умею прыгать через лужи / Перевод О. Кругерской и В. Рубина − М.: Художественная литература, 1969.;
    • впоследствии — массовое издание: «Я умею прыгать через лужи»; составление, предисловие и перевод на русский язык издательство «Прогресс». — М.: «Прогресс», 1977. — 368 с. тираж — 150 000 экз.
  • Украинский: «Я вмію стрибати через калюжі»; перекл. з англ. Мар Пінчевський. — К.: Веселка, 1979. — 166 с.

Экранизации

В 1971 году чешским режиссёром Карелом Кахиней по повести был поставлен фильм «Uz zase skácu pres kaluze», отмеченный «Серебряной раковиной» Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне за лучшую режиссёрскую работу[3] и положительно отмеченный критикой[4].

В 1981 году Australian Broadcasting Corporation выпустила 9-серийный мини-сериал по мотивам трилогии[5].

Применение в психологии

Повесть «Я умею прыгать через лужи» используется в работе психологов с целью диагностики сложившейся в семье практики и условий воспитания ребёнка[6].

Примечания

  1. ↑ Б. Полевой. Об Алане Маршалле и его книге. // Маршалл А. Я умею прыгать через лужи. — М.: Художественная литература, 1969.
  2. ↑ Симен-Северская О. В. Социокультурные стереотипы как фактор социализации людей с инвалидностью. // Вестник Северо-Кавказского федерального университета. : научный журнал. — 2014. — № 5 (44). — С. 240. Архивировано 1 апреля 2018 года.
  3. ↑ 19 edition. 1971 Awards (исп.). San Sebastian International Film Festival (16 июля 1971). Дата обращения: 31 марта 2018. Архивировано 31 марта 2018 года.
  4. ↑ Ф. Маркова. Адам Большой и Адам Маленький // Советский экран. — Изд-во «Правда», 1972. — № 8. — С. 15.
  5. ↑ I can jump puddles (1981) (англ.). Australian Screen. Дата обращения: 30 марта 2018. Архивировано 19 января 2008 года.
  6. ↑ Некрасова Ю. Б. Особенности диагностики при реабилитации людей с нарушением речевого общения. // "Вопросы психологии" : журнал. — 1991. — № 5 (91). — С. 127—128. Архивировано 4 марта 2016 года.

Литература

  • Васильева-Южина И. Н. Австралия в русском восприятии: 1807--2007 : впечатления, образы, идеи. — Рудомино, 2007. — С. 242.
  • Джугастрянська Ю. В. Психотерапевтичний роман: специфіка авторського метажанру : [укр.]. — К. : Питання літературознавства № 87, 2013. — С. 322–337. — 412 с.
  • Маевский, Виктор. Крепкие люди. — Советская Россия, 1974. — С. 8—13.
  • Нагибин Ю. М. До новой встречи, Алан! // Иностранная литература. — Июль 1975. — № 7. — С. 230—240. — ISSN 0130-6545.
  • Петриковская А. С. Сердце льва // Культура и жизнь. — Союз советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами, 1979. — № 8. — С. 18—19. — ISSN 0130-2752.
  • Carter, David. A Career in Writing: Judah Waten and the Cultural Politics of a Literary Career. — National Library Australia, 2009. — P. 21.
  • Palmer, Vance. I Can Jump Puddles; No Roads Go By, and Beyond the Western Rivers [Book Review] (англ.) // Meanjin[англ.]. — Summer 1955. — Vol. 14, no. 4. — P. 584—585. — ISSN 1324-1745.
  • Waten, Judah. Alan Marshall’s story (англ.) // Overland[англ.]. — October 1955. — No. 5. — P. 33. — ISSN 0030-7416.