PROFILPELAJAR.COM

Кармель Чарльз
Кармель Чарльз
Дата рождения	15 июля 1912
Место рождения	Брум, Австралия;
Дата смерти	1999
Место смерти	Дерби, Западная Австралия, Австралия;
Гражданство (подданство)	Австралия;
Род деятельности	писательница, детская писательница

Мэри Кармель Чарльз (15 июля 1912, Брум — 1999, Дерби, Западная Австралия) была писательницей и последней носительницей языка ньюльнюл в Западной Австралии^[1]. Она родилась в племени Нюльнюл в регионе Кимберли в Западной Австралии в миссии Бигл-Бэй^[2] и сыграла важную роль в документировании языка и составлении ньюльнюльской грамматики, несмотря на то, что была глухой^[3]^:xxiv.

Текст в книге Чарльз двуязычный, а в конце небольшой книги находится руководство по произношению слов нюльнюл и списков слов, переводимых на английский язык и с него.

Эта книга — традиционная сказка, написанная для детей. Место действия — «Во сне …»^[1], где эму летает выше всех остальных птиц и живёт в Млечном Пути. Другие птицы, которые летают близко к земле, завидуют. Бролга говорит эму, что если его крылья сделать меньше, он сможет летать ещё выше, а поскольку эму хочет летать выше, он позволяет другим птицам подстригать свои крылья. С маленькими крыльями эму вообще не могут летать и всегда будут оставаться такими.

В книге Чарльз рассказывает:

«Я родилась в миссии Бигл-Бей. Меня воспитали моя мать Анджела Мандора и отец. Я ходила в школу в миссии до пятнадцати лет. Меня учили монахини. Нет больше никого, кто знал бы язык, лишь немного, один или два человека, но они плохо его знают. Я бы хотела, чтобы дети выучили язык ньюльнюль. Я помню, когда я была маленькой, мои родители рассказывали мне старинные истории о эму и бролге. Я начала работать с Биллом МакГрегором над языком много лет назад в Бигл-Бей. Это всего лишь одна из историй, и я рада, что она наконец опубликована. Я горжусь тем, что эму есть в книге. 15 июля мне исполнится восемьдесят два года». — Мэри Чарльз, «Винин: Почему эму не умеют летать», 1993 г.

Оригинальный текст (англ.)

"I was born in Beagle Bay Mission. My mother Angela Mandora and father brought me up. I went to school at the Mission until I was fifteen. The nuns taught me. There's nobody else now who knows the language, only a few, one or two people but they don't know it well. I would like for children to learn Nyulnyul language. I remember when I was young, my parents told me olden day stories about the emu and a brolga. I began working with Bill McGregor on language years ago at Beagle Bay. This is just one of the stories and I am glad it is published at last. I'm proud the emu is in a book. I will be eighty-two on the 15th July" Mary Charles, Winin : Why the Emu Cannot Fly 1993^[1]

Список используемой литературы

Winin: Why the Emu Cannot Fly Magabala Books, 1993 illustrated by Francine Ngardarb Riches, translated by Bill McGregor

Примечания

↑ ¹ ² ³ Charles, Mary. Winin - Why the Emu Cannot Fly. — Broome, WA : Magabala Books, 1993. — ISBN 978-1-875641-07-9.
↑ Mary Carmel Charles (неопр.). Magabala Books. Дата обращения: 14 ноября 2007. Архивировано из оригинала 28 августа 2007 года.
↑ McGregor, William B. The Nyulnyul language of Dampier Land, Western Australia. — Canberra : Pacific Linguistics, Australian National University, 2011. — ISBN 9780858836471. Архивная копия от 10 октября 2022 на Wayback Machine