Цалкинские греки

Цалкинские греки — особая группа понтийских греков Грузии, компактно проживала преимущественно в Цалкском районе. Их самоназвание — урумы, который этимологически происходит от слова «римлянин»[1][2] и обычно обозначает другую тюркоязычную этнолингвистическую группу греков.

Происхождение

До переселения на территорию Тбилисской губернии, которая в то время была частью Российской Империи, цалкинские греки проживали в нагорьях северо-восточной части Оттоманской Империи. Основная масса переселенцев прибывала из районов Гюмюшхане (Аргируполис), Байбурт и Эрзерум. Карсская область, будучи зачастую частью Российской Империи, являлась перевалочным пунктом для многих греков, как предков цалкинских греков, так и других греков, спасавшихся от турецкого гнёта. Некоторые названия сёл Цалки сохраняют имена мест первопоселения[2][3].

Территория размещения

Основная территория размещения цалкинских греков — южные районы Грузии, среди которых Цалкинский, Тетрицкаройский, Дманисский, Болнисский, Боржомский. Часть цалкинских греков проживает в соседних районах Армении[2].

В 1991 году грекам бывшего СССР разрешили выезд за границу. Начался массовый отъезд греков на историческую родину[4]. Общая численность — около 200.000 человек (1 % от общей численности греков мира).

Переселение

Первые переселенцы-греки появились в 1813 году в селе Цинцкаро Тетрицкаройского района[5]. Здесь обосновались 17 фамилий греков. В 1829-30 годах образовались селения Верхнее и Нижнее Цинцкаро[2]. Первые эллинофоны в Цалкинском районе появились в 1830-31 годах, основав в 1832 году село Санта. В 1854—1855 годах во время и после Крымской войны были переселены греки-эллинофоны с понтийского побережья в город Тетри-Цкаро, поселок Триалети (сёла Гумбати, Тарсони, Неон-Хараба), а также в Боржомское ущелье (село Цихисджвари)[2]. Особенность переселения заключалась в том, что оно осуществлялось с позволения и под присмотром российских властей целыми деревнями. Для греков выделялись места поселения, проводилась перепись населения и регистрация[4].

Язык

Большинство цалкинских греков (70 % сел) уже не говорило на греческом языке к моменту переселения в Грузию. После завоевания Византийской Империи турками, они живя в абсолютном меньшинстве в Эрзурумском вилайете (составляя 1—2 % населения) постепенно, к 18 веку перешли на восточноанатолийский диалект турецкого языка[3], близкий к азербайджанскому. Интересен факт того, что в сёлах Цалки в периоды ее заселения многие греки были носителями понтийского диалекта греческого языка, поскольку переселялись с самого Понта, таковы были сёла: Санта, Нео-Хараба, Гумбати, Тарсон, Гуниакала, Бешташени, Имера, Хандо. Первые 4 села сохранили греческий язык, остальные перешли на турецкий спустя около 100 лет проживания в Цалке, поскольку практическая востребованность турецкого языка (окружающие районы Цалки были заселены карсскими и эрзерумскими армянами, азербайджанцами и турками-месхетинцами, использующими турецкий в качестве общего языка) заставила многих перейти на турецкий. Таким образом жители сёл Бешташени, Имера, Гуния-Кала, Хандо спустя сто лет перестали говорить на греческом языке. Самоназвание цалкинских греков «урум» происходит от греческого «ромеос» (в переводе грек-житель Римской/Византийской Империи)[2].

Грузинский историк Николоз Джанашиа также отмечал, что греческое население Цалкинского района разговаривает преимущественно на восточноанатолийских диалектах турецкого языка[6].

По словам Пашаевой, на наречие цалкинцев значительное влияние оказали три языка: с одной стороны, азербайджанский, с другой — грузинский и русский[7].

См. также

Примечания

  1. ↑ Понтийцы цалки: приключения эллинизма в Грузии (греч.). www.pontosnews.gr (21 апреля 2021). Дата обращения: 13 июля 2023. Архивировано 16 апреля 2023 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Александр Франгуланди: Греки плоскогорья и «цалкинские» греки. Дата обращения: 5 ноября 2018. Архивировано 3 октября 2016 года.
  3. ↑ 1 2 Греческие понтийские фамилии с турецкими корнями. Дата обращения: 5 ноября 2018. Архивировано 5 ноября 2018 года.
  4. ↑ 1 2 Наша Цалка — 174 года. Дата обращения: 5 ноября 2018. Архивировано 19 июля 2009 года.
  5. ↑ Робакидзе А. И. К вопросу некоторых пережитках культа рыбы Архивная копия от 12 апреля 2016 на Wayback Machine стр 120
  6. ↑ Джанашиа Н. Общая характеристика тюркского говора цалкских урумов.. — В кн.: Греки в Грузии.. — С. 178—192..
  7. ↑ Пашаева Л. Семья и семейный быт греков Цалкского района. — Тбилиси, 1992. — С. 18—19.

Литература

  • Джанашиа Н. Общая характеристика тюркского говора цалкских урумов.. — В кн.: Греки в Грузии.. — С. 178—192..
  • Пашаева Л. Семья и семейный быт греков Цалкского района. — Тбилиси, 1992. — С. 18—19.
  • Илиади И. Х. «Самый блистательный губернатор»: генерал-лейтенант Николай Егорович Никифораки / И. Х. Илиади, Г. А. Беликов, В. Кайшев. — 2-е изд., стер. — М. : Илекса, 2008. — С. 384.
  • Беликов Г. А. «Блистательный губернатор» // Ставропольская правда. — 2002. — 8 февраля. Архивировано 8 июня 2016 года.

Ссылки