Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик

Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик
араб. عمدة السالك وعدة الناسك‎
Книга в переводе на английский Нухом Ха Мимом Келлером[англ.]
Книга в переводе на английский Нухом Ха Мимом Келлером[англ.]
Жанр шафиитский фикх
Автор Ибн ан-Накиб[вд]
Язык оригинала арабский язык

«У́мдат ас-Са́лик ва У́ддат ан-На́сик» (араб. عمدة السالك وعدة الناسك‎ — «Опора идущего и орудие отшельника»‎) — классическая книга по мусульманскому праву (фикх) согласно шафиитской школе[1], написанная Ибн ан-Накибом[араб.].

Автор книги — Шихаб ад-Дин Ахмад ибн Лулу ибн Абдуллах аль-Мисри аш-Шафии, более известный как Ибн ан-Накиб (букв. «Сын капитана»). Умер в 769[2] или 764[3] году хиджры (1368 или 1362 год), во время свирепствования чумы.

Автор написал свой труд под влиянием работ «аль-Мухаззаб» Абу Исхака аш-Ширази и «Минхадж ат-Талибин» ан-Навави. Книга состоит из разделов, касающихся вопросов, с которыми имеет дело шариат. В XIX веке Умар-Баракат ибн Мухаммад-Баракат аль-Бакаи аш-Шами (ум. не ранее 1877) написал к ней комментарий под названием «Щедрость Бога-Владыки в разъяснении слов из „Опоры идущего и орудия отшельника“» (араб. فيض الاله المالك في حل ألفاظ عمدة السالك وعدة الناسك‎)[4]. Позднее, в 1947 году комментарий к труду Ибн ан-Накиба под названием «Свет идущего» (араб. أنوار السالك شرح عمدة السالك وعدة الناسك‎) написал Мухаммад аз-Захри аль-Гамрави, который также является автором комментария к «Минхадж ат-Талибин» ан-Навави.

В 1991 году «Умдат ас-Салик» была переведена на английский язык учёным и переводчиком Нухом Келлером, который опустил при переводе неактуальные, по его мнению, места. Например, положения, касающиеся рабства. Перевод Келлера стал первой книгой по мусульманскому праву на английском языке, получившей сертификацию Университета аль-Азхар[5].

Примечания

  1. ↑ Mattson, I. The Story of the Qur'an: Its History and Place in Muslim Life. — 2-е изд.. — John Wiley & Sons, 2012. — P. 183. — 312 p. — ISBN 9781118257098.
  2. ↑ Аз-Захаби. Сияр алам ан-нубала = سير أعلام النبلاء. — Бейрут: Дар аль-кутуб аль-илмия. — Т. 16. — С. 127.
  3. ↑ Ибн аль-Имад. Шазарат аз-захаб = شذرات الذهب في أخبار من ذهب. — Бейрут: Дар Ибн Касир, 1992. — Т. 8. — С. 643.
  4. ↑ فيض الاله المالك في حل ألفاظ عمدة السالك وعدة الناسك (араб.). Национальная библиотека Израиля. Дата обращения: 2 ноября 2020.
  5. ↑ Brandon, J., Hafez, S. Crimes of the Community: Honour-based Violence in the UK. — 2-е изд.. — Centre for Social Cohesion, 2008. — P. 67. — 161 p. — ISBN 9781903386644. Архивировано 16 ноября 2020 года.

Литература

  • Keller, N. H. M. Reliance of the Traveller: Classic Manual of Islamic Sacred Law. — Sunna Books, 1991. — 1232 p. — ISBN 978-0963834201.

Ссылки