|
Украинские поговорки, пословицы и так далее
Украинские поговорки, пословицы и так далее (укр. Українські приказки, прислів'я і таке інше) — сборник украинских поговорок, пословиц, загадок, упорядоченный Матвеем Номисом в 1861 году, впервые издан в 1864 году. ОписаниеСборник содержит 14,5 тысяч поговорок, пословиц и загадок. Этот сборник устного народного творчества имел важное значение для становления национального самосознания и самобытности украинского народа, который на то время не имел государственности и находился под властью империй. И до сегодняшнего дня книга остаётся признанным кладезем украинского народного творчества этого жанра[1]. Целью написания этого сборника было «сберечь для потомков рассказы бывалых, старосветских людей, интересные факты из прошлого разных украинских сословий и тем самым способствовать развитию национального самосознания». Поговорки и пословицы, вошедшие в сборник, охватывают самые разные сферы жизни, обычаев, верований украинского народа[2]. Полное название, обозначенное Номисом — «Українські приказки, прислів'я и таке инше. Збірники О. Марковича и других. Спорудив М. Номис» (Украинские поговорки, пословицы и так далее. Сборники О. Марковича и других. Соорудил Н. Номис), где Номис отмечает сотрудничество в создании сборника с Опанасом Маркевичем и целым кругом украинских культурных деятелей, свою же фамилию спрятав под псевдонимом-анаграммой. Кроме Маркевича, Номису записывали и присылали паремии В. Коховский, В. Косовцов[укр.], М. Белозерский, К. Шейковский, С. Руданский, А. Свидницкий, А. Лазаревский, П. Огиевский, Г. Залюбовский, А. Конисский, П. Ефименко, М. Левченко[укр.], А. Шиманов, М. Загорская[укр.], Д. Стороженко, Д. Каменецкий[укр.]. Таким образом, к созданию книги присоединились едва ли не все украинские культурные деятели того времени[3]. Эмсским указом 1876 года, запрещающим украинское слово, этот сборник вместе с другими памятниками украинской культуры был запрещён. В 1909 году литературовед Михаил Возняк нашёл и опубликовал в «Записках научного общества имени Шевченко» образцы паремий, изъятые цензурой в первом издании[4]. В 1920-х годах фольклорист и этнограф Андрей Лобода переиздал сборник тиражом 150 эксземляров. Из-за причисления впоследствии М. Номиса к буржуазным деятелям, в советской Украине сборник не переиздавался. Только с марта 1991 года журнал «Київ»[укр.] начал выпуск текстов частями из сборника Номиса. За рубежом, к 120-летию выхода сборника в свет, он был переиздан в 1985 году по инициативе и на средства Владыки Мстислава. При независимой Украине сборник был дважды опубликован издательством «Либідь[укр.]»: в 1993 году им была начата серия «Литературные памятники Украины», а также он был переиздан в 2004 году в серии «Памятники исторической мысли Украины». Издание
Примечания
Источники
Information related to Украинские поговорки, пословицы и так далее |
||||||||||||||||
