Туман яром, туман долиною

Туман яром
казачья песня
Языки украинский, русский, белорусский
Известные исполнители Национальный заслуженный академический народный хор Украины им. Верёвки

«Тума́н я́ром, тума́н долино́ю» («Туман яром, туман долыно́ю», «За туманом ничего не видно»; укр. «Туман яром, туман долино́ю»; бел. Туман ярам, ярам-даліною) — любовно-лирическая[1] украинская народная песня, признанная образцом украинского классического народно-песенного исполнительства в исполнении Национального народного хора Украины им. Верёвки[2]. На Украине песня известна в Сумской[3], Винницкой, Киевской, Хмельницкой и Харьковской областях[4]. У русских — в соседних с Украиной Брянской[5], Курской[6], Белгородской, Воронежской областях[7] России, а также у кубанских[8] и семиреченских[9] казаков. У русских она существует как в украинском, так и в русском вариантах[10]. Известен и белорусский вариант[11].

Описание

В песне поётся о начинающейся любви. Девушка, «смутившая» сердце казака, спрашивает: «Кто ж со мною на рушничек станет?», подразумевая ввиду стояние на рушнике во время венчания в церкви[12].

В селе Щучье (Лискинский район Воронежской области) записан известный украинский вариант песни[7]:

Туман яром, туман долыно́ю.
За туманом нічого нэ видно.
Тільки видно дуба зелено́го.
Під тим дубом крыниця стояла. —
С тій криниці дівка воду брала.
Упуспустила золотэ відерце, —
А кто ж тоэ ведерце достане?
Засмутила козакові серце...

В вариантах песни, записанных в молдавских сёлах с украинским населением Дану и Новые Лимбены, девушка не соглашается выходить замуж за отозвавшегося казака[13]:

Лучче мені ведерца не мати,
Чем з тобою на рушничок стати.

Длительное совместное проживание русских и украинцев на русско-украинском пограничье, их тесные хозяйственно-экономические связи привели к значительному взаимопроникновению культур. Песня получила широкое распространение в русских селах. Русский текст её в основном совпадает с украинским. Изменяются только зачины: «Туман ярый, роса долиною», «Туман ярый, россыпь долиною». В некоторых отсутствует первая строка зачина и песня начинается сразу со второй строки. Больше всего отличий от украинского в песне, записанной в селе Борки Воронежской области: «Туман туманится, за туманом да ничего и не видно». Для украинской песни, в отличие от русской, характерна свадебная символика.

В русском варианте текста иногда даётся реалистическая сцена без иносказательности[14]:

А под дубом одна девка стояла,
Ой, с парнем речи говорила.
Не женись-ка парень, парень,
Ярый паренечек,
Хоть один годочек!
А я, красна девка,
Вырасту на один да вершочек.

Впервые со сцены песня исполнена Национальным народным хором Украины Григория Верёвки в послевоенное время.

Примечания

  1. ↑ Андриенко О. В. Роль белорусского музыкального фольклора в личностно-ориентированном обучении начинающего музыканта // Музыкальная культура и образование: инновационные пути развития. материалы I международной научно-практической конференции. 2016 — Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет, 2016 — С. 2
  2. ↑ Рожок О. В. Хор, овіяний народною любов’ю — С. 119
  3. ↑ Киселёв А. Г., Шилина С. А. Социокультурные аспекты фольклора как способа сохранения самобытности переселенцев из Украины в Мордовию
  4. ↑ Traditional Ukrainian songs as performed by folk choirs of ‘Sloboda’ Ukraine Архивная копия от 7 февраля 2022 на Wayback Machine // The Journal of Education, Culture, and Society, 4/2013 — С. 238–239, 241–242
  5. ↑ Пронченко С. М. [https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35410802 Диалектные особенности в произведениях устного народного творчества Новозыбковского района Брянской области (по материалам полевых исследований) // Коммуникативные позиции русского языка в славянском пограничье: двуязычие и межъязыковая интерференция. Материалы Международного форума русистов. Под редакцией С. Н. Стародубец, В. Н. Пустовойтова. 2018 — Киров: Аверс, 2018
  6. ↑ Грешникова А. В. «Свое и чужое» в народной песенной лирике // «Наука. Инновации. Технологии», 2007
  7. ↑ 1 2 Шафростов А. В. Фольклорний аспект проблемы генезису північно-східних українських говірок Подоння — С. 180
  8. ↑ Варавва И. Песни казаков Кубани — Краснодар: Краснодарское книжное издательство, 1966
  9. ↑ Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. — Алма-Ата: Бектеп, 1979 — № 66 Записана от Геращенко П. И., 1925 г. р., в г. Каскелен, 1977 г.; № 88 Записана от Кутюковой Л. А., 1906 г. р., г. Талгар, в 1976 г.
  10. ↑ Алексеева О. И., Жирова О. Я., Артеменко В. В. Песенный фольклор русско-украинского пограничья в историко-культурном контексте: локальный аспект // Практико-ориентированная направленность народнопевческого образования: Сборник материалов Всероссийского научно-методического семинара (Белгород, 6 декабря 2016 г.) — Белгород: ИПК БГИИК, 2017. — С. 13
  11. ↑ Энцыклапедыя літаратуры і мастацтва Беларусі. У 5 т. / Рэд. І. П. Шамякін (гал. рэд.) і інш.. — Менск: БелСЭ, 1987. — Т. 4 (Накцюрн — Скальскій) — 740 с. — С. 134
  12. ↑ Лирические песни села Новорозино Купинского района Новосибирской области // «Наука и образование: современные тренды», № 2 (2), 2013 — Чебоксары — ISSN: 2313-6189 — С. 113-122
  13. ↑ Панько В. Д. Фольклор. Разноцветье
  14. ↑ Грешникова А. В. «Свое и чужое» в народной песенной лирике // «Наука. Инновации. Технологии», 2007 — C414–415

Ссылки

Read other articles:

Maierhöfen

Maierhöfen Lambang kebesaranLetak Maierhöfen di Lindau NegaraJermanNegara bagianBayernWilayahSchwabenKreisLindauMunicipal assoc.Röthenbach (Allgäu) Pemerintahan • MayorMartin SchwarzLuas • Total17,50 km2 (680 sq mi)Ketinggian741 m (2,431 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total1.583 • Kepadatan0,90/km2 (2,3/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos88167Kode area telepon08383Pelat kendaraanLISitus webw...

 

 

Folklor India

Kebudayaan India terbagi menjadi lima wilayah geografis utama. Cerita rakyat India merupakan cerita rakyat yang ada di negara India dan subbenua India. Subbenua India terdiri dari pembagian etnis, bahasa, dan agama yang luas. Dengan pembagian ini, sulit untuk menggeneralisasikan mengenai cerita rakyat India sebagai suatu satuan. Artikel bertopik mitologi, mitos, atau legenda ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs

 

 

Kentang goreng keju

Kentang goreng kejuJenisMakanan cepat sajiSajianHidangan sampingan, Makanan ringanTempat asalAmerika SerikatBahan utamaKentang goreng, kejuEnergi makanan(per porsi )336 kkal (1407 kJ)Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Kentang goreng keju cabai 'Animal Fries' terdiri dari keju, bawang goreng dan kentang koreng di In-N-Out Burger, bagian dari menu rahasia mereka Kentang goreng keju adalah sebuah hidangan makanan cepat saji, yang terdiri dari kentang...

International Union of Soil Sciences

International scientific union This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2013) (Learn how and when to remove this template message) This article relies excessively on references to primary source...

 

 

Droits des minorités

Manifestation tenue dans le cadre du mouvement Idle No More, visant notamment à faire respecter le droit des peuples autochtones canadiens. Les droits des minorités réfèrent aux droits individuels et collectifs des minorités. La doctrine favorable en droit international désigne deux classes de droits, l'une est le droit matériel et l'autre est appliquée au droit moral. Les droits des minorités sont intégrés au droit international des droits de l'homme. Tout comme le droit de l'enfa...

 

 

Kim Sang-kyung

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Kim. Kim Sang-kyungLahir29 Desember 1971 (umur 52)Seoul, Korea SelatanPendidikanUniversitas Chung-Ang(B.A. Teater dan Film)(Graduate School of Advanced Imaging Science, Multimedia dan Film)PekerjaanAktorTahun aktif1998–sekarangSuami/istriKim Eun-gyung (m. 2007)[1]Nama KoreaHangul김상경 Hanja金相慶 Alih AksaraGim Sang-gyeongMcCune–ReischauerKim Sanggyŏng Kim Sang-kyung (lahir 29 Desember 1971) merupakan seorang aktor Korea Sel...

Notasi posisional

Glosarium istilah yang dipakai dalam sistem numeral posisional. Notasi posisional atau notasi nilai tempat adalah sebuah metode mewakilkan atau mengkodekan nomor. Notasi posisional berbeda dari notasi lainnya (seperti penomoran Romawi) untuk pemakaiannya dari simbol yang sama untuk susunan magnitudo berbeda (contohnya, satu tempat, sepuluh tempat, seratus tempat). Ini sangat menyederhanakan aritmatika, yang berujung pada penyebaran cepat dari notasi di belahan dunia. Pranala luar Wikimedia Co...

 

 

Baytown culture

Pre-Columbian Native American culture Map showing the geographic extent of the Baytown, Coastal Troyville and Troyville cultures The Baytown culture was a Pre-Columbian Native American culture that existed from 300 to 700 CE in the lower Mississippi River Valley, consisting of sites in eastern Arkansas, western Tennessee, Louisiana, and western Mississippi. The Baytown Site on the White River in Monroe County, Arkansas is the type site for culture.[1] It was a Baytown Period culture&#...

 

 

Парки и зоны отдыха

Парки и зоны отдыхаангл. Parks and Recreation Жанры КомедияПсевдодокументальный фильмСатира Создатели Грег ДэниелсМайкл Шур В главных ролях Эми ПолерРашида ДжонсАзиз АнсариНик ОфферманОбри ПлазаПол ШнайдерКрис ПрэттАдам СкоттРоб ЛоуДжим О’ХейрРеттаБилли Айкнер Композит�...

Khadi

Hand-spun cloth from the Indian Subcontinent, usually made out of cotton This article is about the fabric. For the Pakistani multinational clothing brand, see Khaadi. For the comedian and actress, see Khadi Don. Not to be confused with Kadhi. A blue khadi kurta. Khadi (pronounced [kʰaːdiː], Khādī), derived from khaddar,[1][2][3] is a hand-spun and woven natural fibre cloth promoted by Mahatma Gandhi as swadeshi (self-sufficiency) for the freedom struggle o...

 

 

John Stearns

American baseball player (1951–2022) For other people named John Stearns, see John Stearns (disambiguation). Baseball player John StearnsStearns with the Mets in 1977CatcherBorn: (1951-08-21)August 21, 1951Denver, Colorado, U.S.Died: September 15, 2022(2022-09-15) (aged 71)Denver, Colorado, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutSeptember 22, 1974, for the Philadelphia PhilliesLast MLB appearanceSeptember 30, 1984, for the New York MetsMLB statisticsBatting...

 

 

Who Sleeps My Bro

Who Sleeps My BroPosterNama lainTionghoa睡在我上铺的兄弟 SutradaraZhang QiPemeranChen Xiao Qin Lan Calvin Tu Liu Ruilin Li XianPerusahaanproduksiLe Vision Pictures (Beijing) Beijing Weiying Shidai Technology[1]DistributorLe Vision Pictures (Beijing)[1]Tanggal rilis 1 April 2016 (2016-04-01) Durasi95 minutes[1]NegaraChinaBahasaMandarinPendapatankotorUS$10,5 million[2] Who Sleeps My Bro (Hanzi: 睡在我上铺的兄弟) film komedi Tiongkok...

Acorn noodle soup

Korean noodle dish This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Acorn noodle soup – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2017) (Learn how and when to remove this message) Acorn noodle soupKorean acorn noodle soupTypeNoodle soupPlace of originKoreaMain ingredientsAcorn flour or starch, gra...

 

 

Iron Man's armor

Fictional powered exoskeleton worn by the comic book character Iron Man For the armors' depiction in the Marvel Cinematic Universe, see Iron Man's armor (Marvel Cinematic Universe). This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Iron Man's armor – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2023) (Learn how and when to remove this message) Iron ...

 

 

Musique militaire

Les musiques militaires existent essentiellement depuis la seconde moitié du XVIIe siècle, c'est-à-dire à l’époque de Louis XIV (1643-1715) dans le royaume de France et en Europe en général. Elles donnent du faste au cérémonial militaire (escortes royales, les parades et les défilés) et entretiennent un répertoire musical collectif. La musique militaire est parfois confondue avec les sonneries ou les tambours de la céleustique (musique d'ordonnance) qui concerne plus spéc...

Данио-рерио

Данио-рерио Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые рыбыИн�...

 

 

Chüy District

District in Chüy Region, KyrgyzstanChüy Чүй районуDistrictCountryKyrgyzstanRegionChüy RegionEstablished1927SeatTokmokArea • Total1,756 km2 (678 sq mi)Population (2021)[1] • Total54,622 • Density31/km2 (81/sq mi)Time zoneUTC+6 Chüy (Kyrgyz: Чүй району, romanized: Chüy rayonu) is a district of Chüy Region in northern Kyrgyzstan. Its area is 1,756 square kilometres (678 sq mi),[2] ...

 

 

List of University of San Francisco people

This is a list of people associated with the University of San Francisco. University presidents Fr. Anthony Maraschi, S.J. the founder and first president of the university Anthony Maraschi, S.J. (1855–1862) Nicholas Congiato, S.J. (1862–1865) Burchard Villiger, S.J. (1865–1866) Nicolas Congiato, S.J. (1866–1869) Joseph Bayma, S.J. (1869–1873) Aloysius Masnata, S.J. (1873–1876) John Pinasco, S.J. (1876–1880) Robert E. Kenna, S.J. (1880–1883) Joseph C. Sasia, S.J. (1883–1887...

Petrie polygon

Skew polygon derived from a polytope The Petrie polygon of the dodecahedron is a skew decagon. Seen from the solid's 5-fold symmetry axis it looks like a regular decagon. Every pair of consecutive sides belongs to one pentagon (but no triple does). In geometry, a Petrie polygon for a regular polytope of n dimensions is a skew polygon in which every n – 1 consecutive sides (but no n) belongs to one of the facets. The Petrie polygon of a regular polygon is the regular polygon itself; that of ...

 

 

Renzo Eusebi

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Renzo EusebiLahirFélix Edouard VallottonApril 18, 1946Montalto delle Marche, ItalyKebangsaanItalian Renzo Eusebi (lahir 18 April 1946 di Montalto delle Marche), pelukis Italia, pematung seni kontemporer. Dia adalah salah satu pendiri gerakan artistik ...