Трактат

У этого термина существуют и другие значения, см. Трактат (значения).

Тракта́т (от лат. tractatus — «подвергнутый рассмотрению») — одна из литературных форм, соответствующих научному сочинению, содержащему обсуждение какого-либо вопроса[1] в форме рассуждения (часто полемически заострённого), ставящего своей целью изложить принципиальный подход к предмету[2].

В этом значении слово трактат появляется при переводе с европейских языков названий произведений, где употребляется если не непосредственно термин лат. tractatus (например, «Theologico-Political Treatise» Спинозы или «Tractatus Logico-Philosophicus» Витгенштейна), то термины англ. tract либо англ. treatise. При этом в английском языке для обозначения «кратких обличительных произведений на общественно-политические темы»[3] стали использовать особый термин памфлет (англ. pamphlet, появился в XIV в.; первоначально означал непереплетённую брошюру без обложки), различая тем самым жанры публицистики (памфлет) и научного труда (трактат). Сама по себе тематика трактатов (философия, естественные науки, религия) не является аргументом в пользу возможности применения этого термина; она просто отражает типичный для средневековья и начала Нового времени тематический набор печатавшихся произведений. Существенным здесь является научно-философское содержание и принадлежность к этой эпохе. При использовании в переносном, шутливом значении (ср. студенческий трактат) исходным является именно это значение термина.

В Индии

В Индии со времён раннего Средневековья было написано множество трактатов, рассматривающих различные области знаний, включая астрономию, медицину, агрономию, математику и т. д. — все они получили название шастр (ед. ч. — шастра). Особенно много было написано шастр в области религии, это относится как к разным формам индуизма, так и к джайнизму и буддизму, некоторые из них практически получили статус сакральных текстов.

Проблемы перевода термина в названиях литературных произведений

В европейских языках исходный лат. tractatus послужил основой образования целого ряда терминов, соотносимых с разными литературными формами и жанрами. Внутренняя нумерация в словарных гнёздах и последовательность перечисления вариантов перевода, приводимые в «Большом англо-русском словаре» (ок. 150 000 слов):

  • tract² ⒈ трактат, брошюра, памфлет; ⒉ (редк.) научный труд; ⒊ (редк.) часть книги, трактующая отдельный предмет;[4]
  • tractate трактат, научный труд.[5]
  • treatise ⒈ трактат; ⒉ научный труд, монография; курс (учебный)[6]

показывают, что каждый из нескольких вариантов термина спроецирован в английском на особый ассоциативный ряд. При этом не исключено, что он не во всём будет соответствовать ряду ассоциаций русскоязычного читателя, и что само представление о предмете будет различным. В подборке примеров трактатов на en:Treatise[7] фигурируют, наряду с прочими, «Капитал» Карла Маркса и «Происхождение видов» Чарльза Дарвина. Атрибутируя их старинным термином трактат, составитель руководствовался не только значением «⒉ научный труд, монография», но и параллельно подчеркнул их историческую значимость. В то же время, при переводе treatise как «трактат» применительно к этим произведениям, у русского читателя может возникнуть противоположное, ироничное восприятие.

Выяснению тонкостей национального восприятия способствует изучение конкретных случаев употребления той или иной версии термина трактат на других языках. Так, один из крупнейших экономистов XX века Дж. М.Кейнс использовал в названиях своих трудов варианты:

1921 A Treatise on Probability Исследование вероятности
1923 A Tract on Monetary Reform Трактат о денежной реформе
1931 A Treatise of Money Трактат о деньгах

См. также

Примечания

  1. ↑ Толковый словарь русского языка. Под ред. проф. Ушакова Д. Н. — М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. Т. 4, стлб. 769
  2. ↑ Словарь иностранных слов. М.: Рус.яз., 1988. — 608 c. — с. 502
  3. ↑ Словарь иностранных слов, с.358
  4. ↑ Большой англо-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1972. — т.2, с. 653.
  5. ↑ там же.
  6. ↑ Большой англо-русский словарь. т.2, с. 661.
  7. ↑ В силу технических ограничений на настоящей странице может быть размещена интервики-ссылка только на один из вариантов перевода.

Ссылки

Read other articles:

Leaving on a Jet Plane

Leaving on a Jet PlaneSingel oleh Peter Paul and Marydari album Album 1700Sisi-BThe House SongDirilisOktober 1969Format7GenreFolkDurasi3:27LabelWarner Bros.-Seven ArtsPenciptaJohn Denver Leaving on a Jet Plane adalah lagu yang ditulis oleh John Denver pada 1966 dan mulai lebih terkenal oleh Peter, Paul and Mary. Judul asli dari lagu ini sebenarnya Oh Babe I Hate to Go tetapi Denver's kemudian produsernya, Milt Okun, mengubah judul lagu tersebut. Artikel bertopik lagu, musik, atau alat musik i...

 

Frekuensi sedang

Pembagian dari Frekuensi radio : Frekuensi amat rendah - Frekuensi super rendah - Frekuensi ultra rendah - Frekuensi sangat rendah - Frekuensi rendah - Frekuensi sedang - Frekuensi tinggi - Frekuensi sangat tinggi - Frekuensi ultra tinggi - Frekuensi super tinggi - Frekuensi amat tinggi Posisi MF dalam spektrum elektromagnetik .Pita radio ITU 1 (ELF) 2 (SLF) 3 (ULF) 4 (VLF) 5 (LF) 6 (MF) 7 (HF) 8 (VHF) 9 (UHF) 10 (SHF) 11 (EHF) 12 (THF) EU / NATO / US ECM A B C D E F G H I J K...

 

Japan Foundation

Halaman ini berisi artikel tentang organisasi semi-pemerintah. Untuk organisasi non-pemerintah, lihat Nippon Foundation. Japan FoundationPendiriPemerintah JepangJenisLembaga kebudayaanDidirikan1972LokasiShinjuku, TokyoAsal mulaKeputusan Parlemen JepangWilayah layananInternasionalProdukPengenalan kebudayaan JepangSitus resmihttps://ja.jpf.go.jp/id/ Japan Foundation (国際交流基金code: ja is deprecated , Kokusai Kōryū Kikin) dibentuk pada tahun 1972 berdasarkan Keputusan Parlemen Jepang ...

Jacob D. Beam

American diplomat Jacob D. BeamUnited States Ambassador to PolandIn officeAugust 9, 1957 – November 30, 1961PresidentDwight D. EisenhowerJohn F. KennedyPreceded byJoseph E. JacobsSucceeded byJohn Moors CabotUnited States Ambassador to CzechoslovakiaIn officeAugust 31, 1966 – March 5, 1969PresidentLyndon JohnsonRichard NixonPreceded byOuterbridge HorseySucceeded byMalcolm ToonUnited States Ambassador to the Soviet UnionIn officeApril 18, 1969 – January 24, 1973...

 

Hélène Ryckmans

Belgian politician You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (January 2022) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this t...

 

Omique

Ne doit pas être confondu avec Ohmique. OmiqueLes principaux sujets d'étude omiques menant à la connaissance d'un phénotype.Partie de Spécialité (d)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Les branches de la science connues sous le nom d'omiques (ou -omiques) sont constituées de diverses disciplines de la biologie dont les noms se terminent par le suffixe « -omique », comme la génomique, la protéomique, la métabolomique, la métagénomique et la transcriptomique[...

Dalip Singh Saund

American politician (1899–1973) Dalip Singh SaundSaund, c. 1961Member of the U.S. House of Representativesfrom California's 29th districtIn officeJanuary 3, 1957 – January 3, 1963Preceded byJohn J. PhillipsSucceeded byGeorge Brown Jr. Personal detailsBorn(1899-09-20)September 20, 1899Chhajulwadi, Amritsar district, Punjab Province, British India (present-day Punjab, India)DiedApril 22, 1973(1973-04-22) (aged 73)Los Angeles, California, U.S.CitizenshipBritish Indi...

 

Seneca (Oregon)

Cet article est une ébauche concernant une localité de l’Oregon. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Seneca Une église à Seneca. Administration Pays États-Unis État Oregon Comté Grant Type de localité City Maire Andrea Combs Code ZIP 97873 Code FIPS 41-66200 GNIS 1149228 Indicatif(s) téléphonique(s) local (locaux) 541 Démographie Population 199 hab. (2010) Densité 96 hab./km2 ...

 

Championnat d'Équateur de football

Primera Categoría Serie A Généralités Sport Football Création 1957 Organisateur(s) Fédération d'Équateur de football Catégorie Division 1 Lieu(x) Équateur Participants 16 Statut des participants Professionnels Site web officiel www.ecuafutbol.org Palmarès Tenant du titre LDU Quito (2023) Plus titré(s) Barcelona Sporting Club (16) Meilleur(s) buteur(s) Ermen Benítez (191) Plus d'apparitions Carlos Caicedo (670) Pour la compétition en cours voir : Championnat d'Équateu...

Torricado

Typical aspect of the bread after being toasted, soaked and brushed Torricado is a culinary specialty from the Ribatejo region of Portugal, consisting of pieces of bread toasted over charcoal, soaked in olive oil and brushed with garlic and salt.[1] It is served mainly as a side dish to grilled salt cod, but also to sardines[2] and pork.[3] The dish is common both to the Tagus riverside plains and the hill rugged area of the vineyards, mainly in the area of Almeirim, A...

 

Qesem cave

Archaeological site Qesem caveמערת קסם‎Qesem CaveShown within IsraelLocationCentral District, near the town of Kafr QasimHistoryPeriodsLower Paleolithic Qesem cave is a Lower Paleolithic archaeological site near the town of Kafr Qasim in Israel. Early humans were occupying the site by 400,000 until c. 200,000 years ago. The karstic cave attracted considerable attention in December 2010, when reports suggested Israeli and Spanish archaeologists had found the earliest evidence yet ...

 

Operation Winterzauber

German punitive operation in Belarus and Russia during World War II This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Operation Winterzauber – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2016) (Learn how and when to remove this message) Operation WinterzauberPart of Bandenbekämpfung in German-occupi...

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

Integer programming

A mathematical optimization problem restricted to integers An integer programming problem is a mathematical optimization or feasibility program in which some or all of the variables are restricted to be integers. In many settings the term refers to integer linear programming (ILP), in which the objective function and the constraints (other than the integer constraints) are linear. Integer programming is NP-complete. In particular, the special case of 0–1 integer linear programming, in which...

Rolls-Royce Deutschland

BMW Rolls-Royce redirects here. For the BMW subsidiary making cars, see Rolls-Royce Motor Cars. Rolls-Royce DeutschlandCompany typeSubsidiaryIndustryAeronauticsFounded1990; 34 years ago (1990)HeadquartersDahlewitz, GermanyProductsAircraft enginesParentRolls-Royce HoldingsWebsiterolls-royce.com/deutschland Rolls-Royce Deutschland is a subsidiary of British aircraft engine maker Rolls-Royce plc. Its primarily facilities are located at Dahlewitz outside Berlin and Motorenfabrik...

 

تسفي زامير

تسفي زامير (بالعبرية: צבי זמיר)‏  معلومات شخصية اسم الولادة (بالبولندية: Cvika Zarzevski)‏  الميلاد 3 مارس 1925   وودج  الوفاة 2 يناير 2024 (98 سنة) [1]  تل أبيب[1]  مواطنة إسرائيل  مناصب مدير الموساد (4 )   في المنصب1968  – 1973  مائير عاميت  إسحاق حوفي  الح...

 

كليو هيل

كليو هيل   معلومات شخصية الميلاد 24 أبريل 1938(1938-04-24)نيوآرك الوفاة أغسطس 10, 2015 (عن عمر ناهز 77 عاماً)نيوجيرسي الطول 6 قدم 1 بوصة (1.9 م) مركز اللعب لاعب هجوم خلفي الجنسية  الولايات المتحدة الوزن 185 رطل  المدرسة الأم جامعة ولاية وينستون سالم  الحياة العملية بداية ...

Parlament

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Parlament (Begriffsklärung) aufgeführt. Beispiel für ein modernes Parlament: Der US-Kongress während einer Regierungserklärung von Präsident Barack Obama. Ein Parlament (von altfranzösisch parlement ‚Unterredung‘; französisch parler ‚reden‘[1]) ist die politische Volksvertretung, die in der Regel aus ein, zwei oder drei Kammern bzw. Häusern besteht (siehe Einkammersystem, Zweikammersystem und Dr...

 

吉姆·雷诺

吉姆·雷诺《星际争霸》系列角色《星际争霸II》中登场的吉姆·雷诺首次登場《星際爭霸》（1998）创作者克里斯·梅森[1]詹姆斯·菲尼[1]设计克里斯·梅森配音英语：Robert Clotworthy（英语：Robert Clotworthy）[2][3][4]中文：夏治世角色设定信息物種人类職業海伯利昂号舰长雷诺游骑兵的领袖所屬雷諾突擊隊 詹姆斯·尤金·“吉姆”·雷诺（James Eugene Jim R...