Сумма технологии

Сумма технологии
лат. Summa Technologiae
Жанр философско-футурологический трактат
Автор Станислав Лем
Язык оригинала польский
Дата написания 1963
Дата первой публикации 1964
Издательство Wydawnictwo Literackie
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Су́мма техноло́гии» (лат. Summa Technologiae) — философско-футурологический трактат польского писателя Станислава Лема (1963; первая публикация — 1964[1]; второе издание — 1967; впоследствии неоднократно перерабатывался). Назван с аллюзией на «Сумму теологии» (лат. Summa Theologiæ) Фомы Аквинского и «Сумму теологии» Альберта Великого.

Тематически перекликается с научно-художественным исследованием английского писателя Артура Кларка «Черты будущего»[2] и научно-популярной монографией советского астрофизика Иосифа Шкловского «Вселенная, жизнь, разум»[3] (первое издание обеих работ — 1962).

Проблематика

Основная цель книги — попытка прогностического анализа научно-технических, морально-этических и философских проблем, связанных с функционированием цивилизации в условиях свободы от технологических и материальных ограничений (по образному выражению автора, «исследование шипов ещё несуществующих роз»[4]):

Чем же, собственно, является эта «Сумма»? Собранием эссе о судьбах цивилизации, пронизанных «все-инженерным» лейтмотивом? Кибернетическим толкованием прошлого и будущего? Изображением Космоса, каким он представляется Конструктору? Рассказом об инженерной деятельности Природы и человеческих рук? Научно-техническим прогнозом на ближайшие тысячелетия? Собранием гипотез, чересчур смелых, чтобы претендовать на подлинную научную строгость? — Всем понемногу. Насколько же можно, насколько допустимо доверять этой книге? — У меня нет ответа на этот вопрос. Я не знаю, какие из моих догадок и предположений более правдоподобны. Среди них нет неуязвимых, и бег времени перечеркнёт многие из них. А может быть, и все, — но не ошибается только тот, кто благоразумно молчит[5].

Несмотря на значительный срок, прошедший со времени написания работы, а также ряд неточностей, допущенных Лемом в рассуждениях, относящихся к математике, биологии, социологии и некоторым другим областям знания, «Сумма технологии» в целом не только не устарела, но, напротив, приобрела особенную актуальность в интеллектуальном контексте конца XX — начала XXI века. Многие из затронутых Лемом вопросов, в 1960-е годы составлявших исключительную прерогативу научной фантастики — виртуальная реальность, нанотехнологии, искусственный интеллект, технологическая сингулярность, — через 30—40 лет после первой публикации «Суммы» перешли в разряд активно разрабатываемых научных проблем[6].

Содержание

Основное содержание книги разбито на восемь глав:

  1. Дилеммы — введение в проблематику «предсказаний будущего». Здесь Лем определяет технологии как «способы достижения целей», которые заключаются в преобразовании природы. Он отмечает случайность и обоюдоострость технологий, которые в пределе являются выражением стремления к господству.
  2. Две эволюции — техноэволюция и биоэволюция. Лем отмечает параллелизм обеих эволюций. Представители новых эволюционных ветвей обычно примитивны и миниатюрны, тогда как гигантизм характеризует вымирающие эволюционные ветви (бронтозавры, цепеллины). В отличие от техноэволюции, движимой техническим воображением конструктора, биоэволюция слепа и подчинена необходимости приспособления. Тем не менее, техническое воображение утилитарно и подчинено зачастую элементарным потребностям: одеть, накормить, обогреть и защитить. Рассматривая этические аспекты техноэволюции, Лем замечает, что она нередко несёт зло, так как провоцирует несправедливое распределение благ и девальвирует культуру.
  3. Космические цивилизации — технологические цивилизации и разумная жизнь в космосе и на Земле. Лем отмечает, что вероятность существования жизни во Вселенной достаточно высока, однако эмпирически прослушивание радиосигналов из космоса убеждает нас в отсутствии внеземных цивилизаций. На этом основании Лем признаёт возможную недолговечность космических цивилизаций (гипотеза «самоликвидации психозоя» со ссылкой на Себастьяна фон Хорнера), хотя и надеется на то, что прогресс нелинеен и не всегда должен воплощаться в астроинженерных сооружениях типа сферы Дайсона. Разум по мнению Лема — всего лишь «гомеостатический регулятор».
  4. Интеллектроника — информационные технологии, религиозно-метафизическая информация, искусственный разум, значение «значения». Лем называет науку каналом, соединяющим цивилизацию и природу, однако пропускная способность этого канала не безгранична («информационный барьер»). Преодолеть эту ситуацию призвана кибернетика. Аллегория кибернетики — средневековый миф о гомункулусе: существе с искусственным мозгом.
  5. Пролегомены к всемогуществу — конструирование Всего: возможность и осуществимость (имитология и фантоматика).
  6. Фантомология — виртуальная реальность, виртуализированная цивилизация, виртуализированное общество; цереброматика, телетаксия, фантоматика и фантопликация, «размножение» личности.
  7. Сотворение миров — развитие науки и прирост знания; «выращивание информации»: возможность и осуществимость; конструирование языка; конструирование «того света» и Универсума.
  8. Пасквиль на эволюцию — принципиальное несовершенство природы; перспективы реконструкции человека.

В Заключении, дописанном для советского издания книги, помимо прочего рассматриваются подходы к конструированию человеческого общества.

Содержание
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ДИЛЕММЫ
ГЛАВА ВТОРАЯ. ДВЕ ЭВОЛЮЦИИ
(a) Вступление
(b) Подобия
(c) Различия
(d) Первопричина
(e) Несколько наивных вопросов
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. КОСМИЧЕСКИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ
(a) Формулировка проблемы
(b) Формулировка метода
(c) Статистика космических цивилизаций
(d) Космический катастрофизм
(e) Метатеория чудес
(f) Уникальность человека
(g) Разумная жизнь: случайность или закономерность?
(h) Гипотезы
(i) Votum separatum
(j) Перспективы
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ИНТЕЛЛЕКТРОНИКА
(a) Возвращение на Землю
(b) Мегабитовая бомба
(c) Великая игра
(d) Мифы науки
(e) Усилитель интеллекта
(f) Чёрный ящик
(g) О морали гомеостатов
(h) Опасности электрократии
(i) Кибернетика и социология
(j) Вера и информация
(k) Экспериментальная метафизика
(l) Верования электронного мозга
(m) Призрак в машине
(n) Затруднения с информацией
(o) Сомнения и антиномии
ГЛАВА ПЯТАЯ. ПРОЛЕГОМЕНЫ К ВСЕМОГУЩЕСТВУ
(a) До хаоса
(b) Хаос и порядок
(c) Сцилла и Харибда, или Об умеренности
(d) Молчание Конструктора
(e) Безумие, не лишенное метода
(f) Новый Линней, или О систематике
(g) Модели и действительность
(h) Плагиат и созидание
(i) Область имитологии
ГЛАВА ШЕСТАЯ. ФАНТОМОЛОГИЯ
(a) Основы фантоматики
(b) Фантоматическая машина
(c) Периферическая и центральная фантоматика
(d) Пределы фантоматики
(e) Цереброматика
(f) Телетаксия и фантопликация
(g) Личность и информация
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. СОТВОРЕНИЕ МИРОВ
(a) Вступление
(b) Выращивание информации
(c) Гностическое конструирование
(d) Конструирование языка
(e) Конструирование трансцендентности
(f) Космогоническое конструирование
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. ПАСКВИЛЬ НА ЭВОЛЮЦИЮ
(a) Вступление
(b) Реконструкция вида
(c) Конструкция жизни
(d) Конструкция смерти
(e) Конструкция сознания
(f) Конструкции, основанные на ошибках
(g) Бионика и биокибернетика
(h) Глазами Конструктора
(i) Реконструкция человека
(j) Киборгизация
(k) Автоэволюционная машина
(l) Экстрасенсорные явления
Заключение
Примечания

Переводы

«Сумма технологии» переведена на русский (1968[7], 2002[8]), немецкий (1976[9]) и английский (отдельные главы 1997—1998[10], полностью 2013[11]) языки. После выхода книги в Польше она почти сразу начала переводиться и публиковаться в отрывках на русском разными переводчиками и в разных изданиях. В 1968 году эти отрывки были сведены воедино, что, по словам редактора Феликса Широкова, потребовало значительной работы, а часть текста пришлось переводить заново[12]. В 1996 году лакуны и цензурные купюры были восстановлены в первом русском собрании сочинений Лема[13].

Примечания

  1. ↑ (pl) Lem, Stanisław. Summa Technologiae. — Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1964. — 501 s.
  2. ↑ (en) Clarke, Arthur C. Profiles of the Future; an Inquiry into the Limits of the Possible. — London : Scientific Book Club, 1962.
  3. ↑ Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию: «Многим — а зачастую и всем — я обязан целому кругу авторов, но особое место я отвожу проф. И. С. Шкловскому, поскольку его монография оказалась одной из ключевых для „Суммы“, которая без неё вообще не могла быть написана в нынешнем виде».
  4. ↑ Сумма технологии, 1968, Дилеммы.
  5. ↑ Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию.
  6. ↑ Сумма технологии, 2002, Послесловие.
  7. ↑ Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. А. Г. Громовой, Д. И. Иорданского, Р. И. Нудельмана, Б. Н. Пановкина, Л. Р. Плинера, Р. А. Трофимова, Ю. А. Ярошевского; вступ. ст. акад. В. В. Парина; ред. и послесл. Б. В. Бирюкова и Ф. В. Широкова. — М. : Мир, 1968. — 608 с.
  8. ↑ Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. Ф. В. Широкова; вступ. ст. Н. Ю. Ютанова; послесл. С. Б. Переслегина; прим. С. Б. Переслегина и Н. Ю. Ютанова. — М. : АСТ ; СПб. : Terra Fantastica ; Минск : Харвест, 2002. — 668 с. — (Philosophy). — ISBN 5-17-004182-9. — ISBN 5-7921-0505-7. — ISBN 985-13-9503-X.
  9. ↑ (de) Lem, Stanisław. Summa Technologiae / übers. von Friedrich Griese. — Frankfurt : Insel Verlag, 1976. — ISBN 3-458-15021-8.
  10. ↑ (en) Summa Technologiae : [арх. 12 октября 2004] / transl. by Frank Prengel. — Physik.tu-berlin.de, 1997—1998.
  11. ↑ (en) Lem, Stanisław. Summa technologiae. — Minneapolis : University of Minnesota Press, 2013. — ISBN 0-8166-7576-7.
  12. ↑ Отставнов М. Другой Лем // Компьютерра. — 2001. — № 15 (17 апреля).
  13. ↑ Лем, Станислав. Собрание сочинений : в 10 т.. — М. : Текст, 1996. — Т. 13 (доп.) : Сумма технологии.

Ссылки

Read other articles:

Obergefell v. Hodges

Obergefell v. HodgesMahkamah Agung Amerika SerikatDisidangkan pada April 28, 2015Diputus pada June 26, 2015Nama lengkap kasusJames Obergefell, et al., Petitioners v. Richard Hodges, Director, Ohio Department of Health, et al.Docket nos.14-556Kutipan576 U.S. ___ (lanjut)ArgumenOral argumentOpinion AnnouncmentOpinion announcementAmar putusanAmendemen Keempatbelas mengharuskan negara bagian untuk mengizinkan pernikahan sesama jenis dan mengakui pernikahan sesama jenis yang dilaksanakan dan didaf...

 

John Ralston Saul

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat John Ralston. Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat John Saul. John Ralston SaulCCJohn Ralston Saul memberi kuliah di Universitas Alberta pada 17 November 2006Lahir19 Juni 1947 (umur 76)Ottawa, OntarioKebangsaanKanadaPekerjaanNovelis, esaisSuami/istriAdrienne Clarkson John Ralston Saul, CC (lahir 19 Juni 1947) adalah pengarang dan esais Kanada. Ia merupakan Presiden PEN International. Sebagai esais, Saul lebih dikenal karena komentarn...

 

The King's Bakery

Buildings and structures in St. Augustine, Florida The King's Bakery, 1936 or 1937 The King's Bakery, December 2012 The King's Bakery is a coquina stone structure in St. Augustine, Florida, built during the British colonial period in the state (1763–1783). The building, located on Marine Street, with the rear facing Matanzas Bay, was constructed to supply bread to the British troops quartered across the street at the St. Francis Barracks, a building which formerly housed Franciscan friars, ...

Dietary indiscretion

Domesticated dogs are among the animals that most often display dietary indiscretion, due to their close contact with humans. Dietary indiscretion is the tendency for certain animals to feed on unusual items, or undergo drastic changes in feeding behaviour. The unusual items can include non-foodstuffs, such as garbage or foreign objects, or foodstuffs that are not normally consumed by the animal. The changes in feeding behaviour can include the ingestion of spoiled or raw food, or consuming a...

 

تولو (اليونان)

تولو   تقسيم إداري البلد اليونان  [1] خصائص جغرافية إحداثيات 37°31′14″N 22°51′36″E / 37.520475°N 22.86004167°E / 37.520475; 22.86004167   الارتفاع 5 متر  السكان التعداد السكاني 1460 (إحصاء السكان) (2011)1574 (resident population of Greece) (2001)1131 (resident population of Greece) (1991)1317 (resident population of Greece) (2021)  مع�...

 

The Maltese Bippy

1969 film by Norman Panama The Maltese BippyDirected byNorman PanamaWritten byEverett FreemanRay SingerStarringDan RowanDick MartinCarol LynleyJulie NewmarCinematographyWilliam H. DanielsEdited byHomer PowellRonald SinclairMusic byNelson RiddleDistributed byMetro-Goldwyn-MayerRelease date June 18, 1969 (1969-06-18) (New York City)Running time88 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish The Maltese Bippy is a 1969 comedy horror film, directed by Norman Panama and released by Me...

Animaniacs (2020 TV series)

2020s American animated TV series This article is about the 2020 revival series. For the original 1993 series, see Animaniacs. AnimaniacsAlso known asSteven Spielberg Presents AnimaniacsGenre Musical Satire Sketch comedy Slapstick Based onAnimaniacsVoices of Rob Paulsen Jess Harnell Tress MacNeille Maurice LaMarche Theme music composerRichard Stone & Tom Ruegger Opening themeAnimaniacs Theme (2020) performed by Rob Paulsen, Tress MacNeille, and Jess HarnellEnding themeAnimaniacs End Title...

 

Russian Gulch State Park

State park in Mendocino County, California, United States This article is about the park and beach in Mendocino County, California. For Jenner Russian Gulch Beach in Sonoma County, California, see Sonoma Coast State Beach. Russian Gulch State ParkThe beach at Russian Gulch State Park, and the Frederick W. Panhorst Bridge above itShow map of CaliforniaShow map of the United StatesLocationMendocino County, California, United StatesNearest cityMendocino, CaliforniaCoordinates39°20′N 123�...

 

Juhani Ojala

Juhani Ojala Nazionalità  Finlandia Altezza 191 cm Peso 86 kg Calcio Ruolo Difensore Squadra  Gnistan Carriera Giovanili 2001-2005 VJS2006-2008 HJK Squadre di club1 2008 HJK1 (0)2008→  Klubi 0424 (1)2009 HJK4 (0)2009→  Klubi 0414 (1)2010-2011 HJK41 (1)2011-2013 Young Boys23 (0)2013-2015 Terek Groznyj24 (0)2015→  HJK4 (0)2016 Terek Groznyj0 (0)2016 SJK9 (0)2017-2019 Häcken32 (4)2019-2021 Vejle45 (3)2021-20...

الفريضة الغائبة (كتاب)

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) الفريضة الغائبة الجهاد الفريضة الغائبة معلومات الكتاب المؤلف محمد عبد السلام فرج البلد مصر اللغة اللغة �...

 

Happiness (manga)

HappinessSampul volume manga pertama.ハピネス(Hapinesu)GenreDark fantasy[1]Supernatural[2] MangaPengarangShūzō OshimiPenerbitKodanshaPenerbit bahasa InggrisUS Kodansha USAMajalahBessatsu Shōnen MagazineDemografiShōnenTerbit9 Februari 2015 – 9 Maret 2019Volume10 (Daftar volume)  Portal anime dan manga Happiness (Jepang: ハピネスcode: ja is deprecated , Hepburn: Hapinesu) adalah seri supernatural manga Jepang yang ditulis dan diilustrasikan oleh Shūzō Os...

 

Mridula Sinha

Mridula Sinha Gubernur Goa ke-17Masa jabatan26 Agustus 2014 – 23 Oktober 2019Ketua MenteriManohar ParrikarLaxmikant ParsekarPramod SawantPendahuluOm Prakash KohliPenggantiSatya Pal Malik Informasi pribadiLahir(1942-11-27)27 November 1942Muzaffarpur, Bihar, India BritaniaMeninggal18 November 2020(2020-11-18) (umur 77)Partai politikBharatiya Janata PartySuami/istriDr. Ram Kripal SinhaSunting kotak info • L • B Mridula Sinha (27 November 1942 – 18 No...

Sanhaja

Medieval Berber tribal confederation This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Distribution of Berber-speaking groups today. The pink areas depict Western Berber languages: Zenaga to the West, Mauritania and Senegal; Tetserret to the East, Niger. The Sanhaja (Arabic: صنهاجة, Ṣanhaja or زناگة Znaga; Berber languages: Aẓnag, pl. Iẓnagen, and also A�...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

Национальное аэрокосмическое агентство Азербайджана

Национальное аэрокосмическое агентство Азербайджана Штаб-квартира Баку, ул. С. Ахундова, AZ 1115 Локация  Азербайджан Тип организации Космическое агентство Руководители Директор: Натиг Джавадов Первый заместитель генерального директора Тофик Сулейманов Основание Осн�...

Schloss Ludwigseck

Ludwigseck auf einem lithografischen Reprint von vor 1839[1] Schloss Ludwigseck, Gemeinde Ludwigsau Das Schloss Ludwigseck ist ein Schloss in der Gemeinde Ludwigsau im Landkreis Hersfeld-Rotenburg im Nordosten Hessens. Es wurde Anfang des 15. Jahrhunderts als Burg erbaut. Inhaltsverzeichnis 1 Geographische Lage 2 Geschichte 2.1 Das Gericht Ludwigseck 3 Literatur 4 Weblinks 5 Einzelnachweise Geographische Lage Das Schloss steht zwischen den Ludwigsauer Ortsteilen Ersrode im Wests�...

 

Плодолисток

Плодолисток  Плодолисток у Вікісховищі Плодолисток беладони Плодолисток (лат. carpellum) — листкоподібний орган квітки (метаморфізований мегаспорофіл), що є складовою частиною маточки[1]; зовнішня, зазвичай видима, частина жіночих статевих органів квіткових росли�...

 

Spirit duplicator

Obsolete printing technology This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Spirit duplicator – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2018) (Learn how and when to remove this message) A spirit duplicator machine Part of a series on theHistory of printing TechniquesWoodblock printing200Movable typ...

Cronologia da pandemia de COVID-19 em abril de 2021

Ver artigo principal: Cronologia da pandemia de COVID-19 Ver também: Pandemia de COVID-19 Esta é uma lista dinâmica e pode ser impossível torná-la completa de acordo com certos critérios. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-a com informações baseadas em fontes confiáveis. Parte de uma série sobre aPandemia de COVID-19Scientifically accurate atomic model of the external structure of SARS-CoV-2. Each ball is an atom. SARS-CoV-2 (vírus)COVID-19 (doença) Cronologia2019 Pré-...

 

عين فريخة

عين فريخة تقسيم إداري  البلد سوريا  تعديل مصدري - تعديل   يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) عين فريخة هي إحدى القرى المحتلة والمدمرة ا�...