Примерно раз в два месяца издательство «Shueisha» объединяет главы в тома (т. н. «танкобоны») и публикует в виде отдельных книг. Выход «юбилейного» 50 тома состоялся 4 марта2010 года[2]. «Наруто» выпускается издательствами многих стран мира[1]. Правами на публикацию в США владеет компания Viz Media[3]. В России манга была лицензирована в 2008 году: «Эксмо» и «Комикс-Арт» официально заявили о приобретении прав[4]. Выход первого тома на русском языке состоялся 28 ноября2008 года[5].
Действие сюжета произведения разворачивается в двух временных промежутках: первом, описанном в двадцати семи томах и втором, начинающемся с 245 главы и повествующем о жизни персонажей спустя два с половиной года после окончания сюжетной линии первой части. Последние шесть глав 27 тома (с 239 по 244) носят общее подназвание «Хроники Какаси» (яп.カカシ外伝Какаси гайдэн) и рассказывают о детстве одного из главных героев манги, Какаси Хатакэ.
Для томов, выпущенных издательствами «Эксмо» и «Комикс-Арт» даны их официальные русскоязычные названия, для ещё не выпущенных — дословный перевод оригинального названия.
6. Только не Саскэ…!! (яп.サスケ君に限って…!!Сасукэ-кун ни кагиттэ…!!)
7. Решение Какаси!! (яп.カカシの結論!!Какаси но кэцурон!!)
В начале тома рассказывается предыстория основных событий манги: за несколько лет до их начала на Коноху, деревню синоби, нападает Девятихвостый Демон-Лис, и тогдашний лидер селения, Четвёртый Хокагэ, вынужден пожертвовать собой, чтобы заключить дух зверя в своём новорождённом сыне Наруто. Вернувшийся к исполнению обязанности лидера Третий Хокагэ издаёт указ, согласно которому ни один из свидетелей не должен никому, в том числе самому Наруто, рассказывать правду о произошедшем.
Следом начинается основное повествование: 12-летний сирота Наруто Удзумаки безуспешно пытается пройти итоговое испытание в Академии ниндзя в виде создания клона его сэнсэя, Ируки Умино. Другой преподаватель, Мидзуки, подговаривает мальчика украсть секретный свиток, содержащий знания о множестве запрещённых дзюцу, чтобы затем присвоить его себе, а самого Удзумаки убить. В последний момент Наруто удаётся остановить Мидзуки, изучив технику клонов-теней, после чего Ирука ставит ему зачёт. Таким образом он заканчивает Академию и как другие выпускники получает звание гэнина, после чего знакомится с Конохамару, внуком Третьего Хокагэ, становясь тому старшим товарищем и в то же время соперником.
Вместе с Саскэ Утихой и Сакурой Харуно он попадает в команду опытного дзёнина Какаси Хатакэ. Саскэ — лучший ученик выпуска, популярный среди девушек, ставящий перед собой цель убить старшего брата Итати, когда-то уничтожившего почти весь клан Утих. Сакура — девушка, нравящаяся Наруто, но комплексующая из-за своего широкого лба. Какаси первым делом устраивает им собственное испытание — попытаться отобрать у него маленькие бубенцы. Никто из троицы гэнинов не справляется с поставленной задачей.
2
Заявитель хуже не придумаешь (яп.最悪の依頼人Сайаку но ирайнин)
17. Подготовка к битве!! (яп.戦いの準備!!Татакай но дзюмби!!)
Несмотря на провал задания, Какаси оценивает взаимопомощь, которую троица проявила в дополнительном испытании (Саскэ и Сакура ослушались приказа Хатакэ не давать еды привязанному к столбу за нарушение правил Наруто, что и было проявлением предусмотрительности), и отныне официально возглавляет команду № 7.
Сформированной группе достаётся задание C-ранга по охране мостостроителя Тадзуны, направляющегося в Страну Волн. По дороге на них нападают, однако Какаси и Саскэ удаётся обезвредить противников. Тогда Тадзуна рассказывает, что за ним охотится судовладелец Гато, мошенник, способный пойти на что угодно, лишь бы обогатиться и не допустить завершения строительства моста. По прибытии в Страну Волн на них нападает наёмник Дзабудза Момоти, член легендарного объединения Семи синоби-мечников Тумана. Хаку, сообщник Дзабузы, видя, что его соратник уступает в битве, притворяется членом АНБУ и забирает его обездвиженное тело. Команда № 7 и Тадзуна добираются до дома последнего. Ослабленный использованием в бою сярингана Какаси, поняв, что Дзабудза жив, начинает усиленные тренировки троих гэнинов.
Какаси Хатакэ обучает своих подопечных взбиранию на деревья без помощи рук — упражнение, помогающее лучше контролировать чакру, что очень важно в бою. Тадзуна рассказывает о Кайдзе, герое Страны Волн, очень сдружившимся с Инари, его внуком, но погибшем от рук наёмников Гато. Во время нападения на строителей моста, Какаси вынужден сражаться против Дзабудзы, а Саскэ и Наруто против Хаку, владеющим уникальной техникой управления льдом. В Удзумаки, считавшем, что Утиха погиб, пробуждается сила Девятихвостого.
35. Ирука против Какаси!? (яп.イルカVSカカシ!?Ирука vs Какаси!?)
36. Сакура в депрессии!! (яп.サクラの憂鬱!!Сакура но Ю:уцу!!)
Наруто удаётся разрушить ледяную ловушку противника; в то же время Какаси пытается нанести смертельный удар Дзабудзе, однако, чтобы его спасти, Хаку подставляется под удар и погибает. На месте боя появляется Гато с армией наёмников и объявляет, что проигравший бой Момоти ему больше не нужен и должен умереть. Дзабудза, потрясённый смертью Хаку, убивает Гато, но погибает сам от ранений, нанесённых другими наёмниками. Тадзуна и Сакура обнаруживают, что Саскэ жив. Жители деревни, возглавляемые Инари, появляются на мосту, и наёмники, испугавшиеся их численности (не в последнюю очередь благодаря созданным клонам-теням Наруто и Какаси), спасаются бегством. Оценив вклад главного героя в общую победу, жители решают назвать почти построенный мост «Великим мостом Наруто».
---
Спустя некоторое время после возвращения команды № 7 в Коноху, Третий Хокагэ объявляет о скором начале экзамена на звание тюнина. В селение съезжаются синоби со многих стран мира. На собрании Хокагэ Ирука противится выдвижению всех троих его бывших учеников со стороны Какаси, но всё же уступает. Члены команды № 7 знакомятся со множеством других их сверстников, и один из них, Рок Ли, вызывает Саскэ на бой.
44. Испытания духа…!! (яп.試された資質…!!Тамэсарэта сисицу…!!)
45. Второй экзамен!! (яп.第二の試験!!)Дайни но сикэн!!)
Рок Ли высказывает свои симпатии Сакуре, бой же с Саскэ останавливает его сэнсэй, Майто Гай, извечный соперник Какаси. Члены команды № 7 знакомятся с загадочным Кабуто Якуси, по его же словам, сдающим экзамен 7-й раз подряд, и при этом собирающий информацию о других гэнинах. Ибики Морино, экзаменатор первого испытания, рассказывает его правила:
В письменном часовом тесте у каждого есть 10 очков, за каждый неправильный ответ на десять вопросов вычитается 1 балл.
Тест — командный, итоговая сумма складывается из результатов троих членов группы.
Пойманные на списывании лишаются 2 очков за каждое нарушение.
Потерявшие все очки или не ответившие ни на один вопрос выбывают из экзамена вместе с командой.
После начала экзамена Саскэ догадывается, что истинное предназначение теста — умение незаметно добывать знания. Некоторые синоби незаметно пытаются списать у других. За 15 минут до окончания теста Ибики объявляет новые условия, связанные с 10-м, ещё не заданным, вопросом: у отказавшихся на него отвечать обнуляются баллы, а те, кто ответил неправильно, навсегда лишаются права участвовать в экзамене. Веря в свою мечту стать Хокагэ, Наруто не сдаётся и решает выслушать этот вопрос, однако выясняется, что именно он и был настоящей проверкой — во второй экзамен прошли все 26 команд, члены которых были готовы отвечать на него.
Экзаменатор второго испытания, Анко Митараси, объявляет его условия — 13-ти командам выдан свиток с надписью «Небо», другим 13-ти с надписью «Земля», и на территории зоны тренировок № 44 (также известной как Лес Смерти) одной группе гэнинов необходимо каким-либо образом выкрасть свиток другой, причём отличный от их собственного, а затем добраться до находящейся в центре Леса башни. При этом дисквалифицируется любая команда, не успевшая уложиться в отведённые 5 суток, или же потерявшая одного из своих членов.
После атаки противников члены команды № 7 оказываются разделёнными. На Наруто нападает гигантская змея, которую тот побеждает используя клонов-теней, после чего находит Саскэ и Сакуру, столкнувшихся лицом к лицу с международным преступником Оротимару, скрывающимся под обличьем одного из гэнинов селения, скрытого в Траве. Саскэ, ещё не понимая кто перед ним, отдаёт злодею свиток, полагая, что тот пришёл именно за этим. Наруто, в котором снова пробудилась сила Девятихвостого, нападает на Оротимару, тот, в свою очередь отразив атаку, накладывает на мальчика Печать пяти элементов с целью нарушить контроль его чакры. Оставив Саскэ Проклятую печать, Оротимару исчезает. Сакура прячет тела ослабленных Саскэ и Наруто под корнями гигантского дерева и защищает их от нападающих гэнинов селения Звука, пока на помощь не приходят Рок Ли и члены команды № 10 — Ино, Сикамару и Тёдзи.
Во время битвы между гэнинами Звука и Листвы внезапно приходит в себя Саскэ и предстаёт в ужасающем виде — Проклятая печать расползается на половину его тела и застывает в виде чёрных отметин. Утиха атакует противников и те, понимая насколько он силён, отдают ему свой свиток «Земля», после чего Саскэ вновь принимает привычный вид. Меж тем команда ниндзя Песка — Гаара, Канкуро и Тэмари — устанавливает рекорд по времени прохождения экзамена, всего 97 минут, при этом не получив ни единой царапины.
На 4-й день испытания, когда у команды № 7 по-прежнему остаётся лишь один свиток, на помощь им приходит Кабуто. По его совету они ожидают нападения на себя при приближении к башне, что и происходит. В итоге им удаётся завладеть вторым свитком, «Небо».
8
Смертельная битва!!! (яп.命懸けの戦い!!Инотигакэ но татакай!!)
Добравшись до башни и раскрыв свитки, члены команды № 7 узнают, что те предназначены для техники призыва — появляется их бывший преподаватель Ирука. Чуть позже на общем собрании с участием 7-ми прошедших раунд команд, руководитель третьего испытания, Хаятэ Гэкко, объявляет, что из-за большого числа прошедших испытания гэнинов между ними будет проведён дополнительный тур — бой один на один. Неожиданно для всех от продолжения борьбы отказывается Кабуто. По результатам проведённого отборочного испытания в третий экзамен выходят:
4. Сакура Харуно и Ино Яманака получают равноценные травмы, в связи с чем обе выбывают из продолжения борьбы
5. Тэмари побеждает Тэн-Тэн
6. Сикамару Нара — Кин Цути
7. Наруто Удзумаки побеждает Кибу Инидзуку
8. Нэдзи Хюга в жестоком бою — Хинату Хюга
10
Превосходный ниндзя! (яп.立派な忍者…!!Риппа на ниндзя…!!)
89. Просьба Наруто…!! (яп.ナルトのお願い…!!Наруто но онэгай…!!)
90. Что делать с тренировкой!? (яп.修業どーすんだ!?Сю:гё: до:сун'да!?)
Продолжение боёв:
9. Гаара побеждает Рок Ли несмотря на открытие тем Пяти Врат. В бою Рок Ли получает травмы, практически не совместимые с карьерой ниндзя.
10. Досу Кинуто — Тёдзи Акимити
Третий Хокагэ объявляет, что следующий экзамен, бой один на один по системе плей-офф, пройдёт через месяц, чтобы дать участникам время восстановиться. Какаси разоблачает Кабуто — понимает, что тот связан с Оротимару, однако схватить его не удаётся.
На свободный месяц Хатакэ принимается лично тренировать Саскэ, а Наруто в качестве тренера достаётся Эбису, также являющийся сэнсэем Конохамару. Эбису пытается научить Наруто хождению по воде возле горячих источников, однако в один из моментов обращает внимание на подглядывающего за голыми девушками мужчину. Тот, не обрадованный возмущением Эбису, выносит его с одного удара.
99. Главные бои начинаются…!! (яп.本線、開始っ…!!Хонсэн, кайси…!!)
Наруто просит загадочного мужчину, Дзирайю, стать его новым учителем, но в то же время отмечает извращённые привычки легендарного Саннина. Дзирайя снимает с Наруто Печать, поставленную Оротимару, которая до этого мешала мальчику нормально тренироваться. Хаятэ Гэкко становится свидетелем переговоров между Кабуто и Баки из Селения Песка и понимает, что на Коноху готовится нападение, однако не успевает предупредить кого-либо — его убивают. Спустя некоторое время Баки передаёт Кадзэкагэ свиток от Кабуто с планом действий.
По инициативе Дзирайи Наруто подписывает контракт с жабами для того, чтобы в случае необходимости мальчик мог их призвать. Также Саннин учит Наруто основам контроля за чакрой Девятихвостого, живущего внутри него. Утомлённый тренировками, Удзумаки отправляется на 3 дня в больницу.
Наруто вместе с навестившим его Сикамару, обнаруживают в палате Рок Ли Гаару, утверждающего, что хочет убить побеждённого соперника. Услышав историю ниндзя из селения Песка, Наруто понимает, что они во многом похожи. Возможную атаку Гаары останавливает лишь появление Майто Гая.
На главном стадионе начинается финальный экзамен и первый бой между Нэдзи Хюгой и Наруто Удзумаки.
107. Мальчик без мотивации!! (яп.やる気ゼロの男!!Яруки дзэро но отоко!!)
108. Путь к победе!? (яп.勝利への伏線…!?Сё:ри э но фукасэн…!?)
Во время боя между Нэдзи и Наруто первый рассказывает о нелёгкой судьбе своего клана. Удзумаки благодаря чакре Девятихвостого удаётся одолеть противника. Из-за задержки появления Саскэ его матч откладывают, Канкуро же вообще сдаётся, уступая победу Сино Абурамэ. Сикамару Нара в бою побеждает Тэмари, однако в самый последний момент сдаётся, отдавая ей пальму первенства.
После долгих тренировок с Какаси и отсутствия в селении (из-за чего его матч даже был перенесён) Саскэ возвращается для боя с Гаарой. Во время сражения он демонстрирует «фирменную» технику Какаси, Тидори. Однако внезапно на селение нападает гигантская трёхглавая змея, а большинство находящихся на стадионе засыпают под действием гэндзюцу. Экзаменатор вступает в бой с Баки; Канкуро и Тэмари уводят ослабленного Гаару, в погоню за ними отправляется Саскэ. На Третьего Хокагэ нападает Кадзэкагэ под маской которого, как оказывается, скрывается Оротимару, ранее убивший настоящего лидера Суны. Какаси и Майто Гай сражаются с вторженцами на территории стадиона. Сакура, очнувшиеся благодаря ей Наруто и Сикамару, а также призванный Хатакэ пёс Паккун, способный выслеживать по запаху, отправляются в погоню за Саскэ и Гаарой.
На помощь отделившемуся от группы Сикамару приходит его сэнсэй, Асума. Оротимару призывает для сражения с Третьим Хокагэ души Первого и Второго лидеров Конохи. В ответ Сарутоби призывает Эмму — короля обезьян, а затем использует против двух Хокагэ и злодея Печать Бога Смерти, позволяющую навсегда захватить душу жертвы. Сино Абурамэ приходит на помощь Саскэ в его погоне за уже начавшим превращаться в Однохвостого Сюкаку Гаарой.
135. Ураган битвы!! (яп.嵐の如き戦い!!Араси но готоки татакай!!)
Во время начавшегося сражения с Саскэ и подоспевшими Наруто и Сакурой, Гаара вспоминает своё тяжёлое детство, о том, как его любимый дядя Ясямару пытался его убить по приказу отца-Кадзэкагэ. Гаара полностью приобретает вид песчаного демона Сюкаку, и Наруто для сражения с ним призывает короля жаб Гамабунту.
16
Завершение атаки на Коноху! (яп.木ノ葉崩し、終結!!Коноха кудзуси, сю:кэцу!!)
Не сумев полностью поглотить душу Оротимару, Третий Хокагэ запечатывает его техники, сделав руки Саннина недееспособными, сам Сарутоби отдаёт за это свою жизнь. Ниндзя селений Песка и Звука отступают.
Синоби Песка обнаруживают в пустыне трупы Кадзэкагэ и его охранников и понимают, что всё это время их действиями манипулировал Оротимару, после чего снова налаживают дипломатические отношения с Конохой.
Дзирайе предлагаю стать новым Хокагэ, однако он отказывается под предлогом, что есть более достойный кандидат — Цунадэ, и вместе с Наруто отправляется на её поиски. Меж тем в Коноху прибывают члены преступной организации Акацуки Итати Утиха и Кисамэ Хосигаки; лишь совместными усилиями Асуме, Курэнай, Майто Гаю и Какаси удаётся заставить их убраться восвояси.
Саскэ узнаёт о том, что старший брат посещал Коноху и отправляется на его поиски. Пока в одном из городков Дзирайя опять развлекается с девушками, в номер Наруто наведываются Итати и Кисамэ.
Вставка воспоминаний Саскэ о том дне, когда Итати уничтожил почти весь клан Утиха.
Саскэ находит Итати и Кисамэ и безуспешно пытается навязать брату бой, получая при этом несколько переломов рёбер. Лишь вмешательство Дзирайи заставляет членов Акацуки сбежать.
Во время продолжившегося поиска Цунадэ Дзирайя начинает обучать Наруто новой технике — Расэнгану, созданному Четвёртым Хокагэ. С целью помочь Оротимару в излечении рук Кабуто разыскивает Цунадэ, также известную как отличная ниндзя-медик.
Дав ей неделю на раздумья, Оротимару предлагает Цунадэ воскресить двух её погибших близких в обмен на то, что она вылечит его руки. В тот же вечер Дзирайя и Наруто также находят Цунадэ (путешествующую вместе в помощницей Сидзунэ) и официально предлагают ей занять пост лидера Конохи. После того как она нелестно отзывается о такой возможности, Наруто вызывает её на бой и проигрывает. Однако Цунадэ заключает пари — она готова признать в мальчике его мечту Хокагэ если тот всего за неделю овладеет Расэнганом, и даже готова ему подарить ожерелье, когда-то принадлежавшее Хасираме Сэндзю. В гостиничном номере Наруто Сидзунэ рассказывает о том, что брат и возлюбленный Цунадэ погибли на войне, и обоим она дарила именно это ожерелье.
Спустя неделю, скрывая истинные намерения под попыткой вылечить руки Оротимару, Цунадэ начинает на него атаку. Вместе с присоединившимися Дзирайей, Сидзунэ и Наруто она сражается против Оротимару и Кабуто. Во время боя Удзумаки использует Расэнган против Якуси. Двое ниндзя вынуждены отступить, а Цунадэ, согласившись возглавить Коноху, передаёт Наруто ожерелье Первого Хокагэ.
По результатам незаконченного экзамена звание тюнина присвоено Сикамару. Вступившая в должность Хокагэ Цунадэ как ниндзя-медик начинает лечение Саскэ и Какаси.
Саскэ, всё более размышляющий над тем, что он недостаточно силён для битвы с Итати, вызывает на бой Наруто, когда тот приходит навестить Утиху, с целью узнать свой уровень силы. Поднявшись на крышу больницы они начинают сражение — Наруто пытается использовать Расэнган, а Саскэ — Тидори. В последний момент вмешивается Какаси и отталкивает обоих в сторону водонапорных башен. Видя разницу в разрушениях, которые нанесли техники, младший Утиха понимает, что именно он сейчас слабее.
Прибывшая в Коноху по приказу Оротимару Четвёрка Звука предлагает Саскэ отправиться к Саннину, так как тот способен дать ему необходимую силу.
Рок Ли соглашается на проведение операции, предложенной Цунадэ для минимизации травм от боя с Гаарой.
Отправляясь из Конохи поздней ночью, Саскэ встречает Сакуру, которая пытается его отговорить. Однако лёгким ударом мальчик её обездвиживает и продолжает свой путь. Поджидающая Четвёрка Звука даёт ему проглотить пилюлю для активации Проклятой печати второго уровня.
Очнувшаяся наутро Сакура сообщает о произошедшем Цунадэ, и Сикамару, по приказу лидера древни, формируют команду преследователей, включающую Наруто, Тёдзи, Кибу и Нэдзи. Перед отправлением группы в путь Наруто обещает Сакуре во что бы то ни стало вернуть Саскэ.
Постепенно приближаясь к границам страны, по одному из членов каждой команды остаётся чтобы сразиться друг с другом. Тёдзи сражается с Дзиробо.
217. Ради близких (яп.大切な者の為にТайсэцу на моно но тамэ ни)
Перенёсший операцию и догнавший друзей Рок Ли вступает в бой с Кимимаро, благодаря чему Наруто продолжает преследование Саскэ, уже обретшего новую силу и продолжающего путь к убежищу Оротимару. На помощь сражающимся Кибе, Сикамару и Рок Ли приходят соответственно Канкуро, Тэмари и Гаара, присланные Деревней Песка по просьбе Цунадэ. Наруто догоняет Саскэ в Долине Завершения, где за много лет до этого проходил бой между Мадарой Утихой и Хасирамой Сэндзю.
В процессе битвы у Саскэ пробуждается сяринган с тремя томоэ. Утиха побеждает Наруто и отправляется к Оротимару. Преследовавший гэнинов Какаси находит Удзумаки без сознания. Раненых членов команды Сикамару доставляют в Коноху и начинают лечение.
Узнав о том, что миссия по возвращению Саскэ провалена, Сакура, понимая, что ничем не смогла помочь, просит Цунадэ стать её учителем. Хокагэ соглашается. Дзирайя берёт с собой Наруто на обучение в течение трёх лет. Акацуки на тайном собрании объявляют, что их главная цель — Девятихвостый Лис.
Главы с 239 по 244 повествуют о том, как один из главных персонажей произведения, Какаси Хатакэ, заполучил сяринган, один из главных атрибутов мира манги:
Команде Четвёртого Хокагэ (Какаси, Обито Утиха, Рин) во время Третьей мировой войны синоби поручают взорвать мост, являющимся важной точкой транспортировки у противников. В честь недавнего присвоения звания дзёнина Какаси, Рин дарит мальчику специальную аптечку, Обито же про подарок вообще забывает.
Вынужденные действовать по обстоятельствам Минато и трое молодых ниндзя разделяются. Рин похищают противники — Какаси и Обито их выслеживают. Во время битвы у Утихи пробуждается сяринган, однако он попадает под обвал, устроенный врагами в пещере, где держалась Рин. Обито просит девушку пересадить сяринган из своего левого глаза Какаси (потерявшего глаз в том же бою) в качестве подарка. Рин и Какаси спасаются, однако Обито погибает под валунами. Воссоединившись с Минато, они осуществляют миссию — подрывают мост.
