Савич, Овадий Герцович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Савич.
Овадий Савич
Дата рождения 17 (29) июля 1896 или 29 июля 1896(1896-07-29)[1]
Место рождения
Дата смерти 19 июля 1967(1967-07-19)[1] (70 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности переводчик, прозаик, поэт
Язык произведений русский
Автограф Изображение автографа
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Овадий Герцович Савич (17 (29) июля 1896, Варшава — 19 июля 1967, Москва) — русский советский прозаик и переводчик, поэт.

Биография

Родился в интеллигентной семье в предместье Варшавы, в 1900 году семья переехала в Москву. Со школьных лет писал стихи.

В 1911 году поступил на юридический факультет Московского университета, но с началом Первой мировой войны после 3-го курса призван в армию.

В 1915—1920 годах служил актёром Драматического театра В. Ф. Комиссаржевской, с 1922 года проживал за границей (с 1924 года в Берлине, в 1929 году переехал в Париж), писал для советских газет. Дружил с И. Эренбургом.

В 1932—1936 годах — корреспондент «Комсомольской правды» в Париже.

В 1937—1939 годах — корреспондент ТАСС в Испании во время гражданской войны там. Савич не знал ни одного испанского слова, когда он прибыл в Испанию, но вскоре он настолько освоил этот язык, что стал одним из лучших переводчиков испаноязычной поэзии. В 1939 году вынужденно вернулся в СССР, так как его жену, уехавшую в 1936 в СССР к умирающей матери, не выпустили обратно за рубеж.

Во время Великой Отечественной войны работал в Совинформбюро.

После войны занимался в основном переводами, выпустил несколько сборников испанских и латиноамериканских поэтов.

В 1960 г. во время отдыха в Коктебеле снялся в шутливом кинофильме Виктора Некрасова «Паола и роман» в роли Герцога.

Урна с прахом захоронена в колумбарии Новодевичьего кладбища (секция 130)[2].

Семья

Жена — Аля Яковлевна Савич (урождённая Мазе, 1904—1991), дочь главного раввина Москвы Я. И. Мазе.

Творчество

Начинал со стихов (первая публикация — 1915), с середины 1920-х перешёл к прозе.

Проза Савича берёт своё начало в орнаментальном и фрагментарном стиле пильняковского направления[3].

Главное произведение Савича — роман «Воображаемый собеседник» (1928), «насыщенное символикой повествование о жизни маленького человека, который после 50-ти лет обыденного существования вдруг начинает размышлять о неосуществленной самореализации, и это постепенно ведет его к гибели, причем выразительность здесь усиливается благодаря введению в сюжет некоего воображаемого „альтер эго“»[3].

Совместно с В. Пиотровским написал пародийный авантюрно-фантастический роман «Атлантида под водой» (1927).

Несколько подборок стихов Савича были опубликованы в газетах и журналах постсоветских лет (Литературная газета, Звезда).

Сочинения

  • Стихи // Альфа (альманах), 1915
  • По холстяной земле. — Берлин: Книгоиздательство писателей в Берлине, 1923.
  • В горах // «Красная новь», 1925, № 9
  • Пансион фон-Оффенберг //«Красная новь», 1926, № 8
  • Атлантида под водой, 1927, совместно с В. Пиотровским, под псевдонимом Ренэ Каду
  • Ванька-встанька. — Харьков: Пролетарий, 1927. — 232 с.
  • Короткое замыкание. — М.-Л.: Госиздат, 1927. — 236 с.
  • Плавучий остров. — М.: Никитинские субботники, 1927. — 160 с.
  • Синий шёлк. — Рига: Литература, 1927.
  • Воображаемый собеседник, Л., Прибой, 1928
  • Мы и они. Франция. (совместно с И. Эренбургом), — Берлин: Петрополис, 1931
  • Люди интернациональных бригад. — М.: Журнгазобъединение, 1938.— 48 с.
  • Счастье Картахены. — М.: Правда, 1947. — 48 с.
  • Печаль моей земли. Пьеса. (совместно с А. Бруштейн) М., 1953
  • Два года в Испании. Очерки и рассказы. — М.: Советский писатель, 1961. — 282 с.
  • Два года в Испании. — М., 1966
  • Воображаемый собеседник. М., 1991

Переводы

  • Габриела Мистраль Стихи. [Пер. и предисл. О. Савича], — М., Гослитиздат, 1959.
  • Луис Карлос Лопес. Грибы на кочке. Сатирические стихи. [Перевод О. Савича], М., 1961.
  • Мистраль Г. Лирика./ Пер. О. Савича — М., 1963
  • Поэты Испании и Латинской Америки. Избранные переводы. — М.: Художественная литература, 1966.
  • Луис Карлос Лопес. Грибы на кочке. Сатирические стихи. [Перевод О. Савича], М.: Художественная литература, 1966.
  • Альберти Р. Сценические стихи. [Предисл. О. Савича] — М.: Прогресс, 1966.
  • Неруда П. Птицы Чили. — М.: Прогресс, 1967.
  • Каррера Андраде Х. Инвентарь мира. — М.: Художественная литература, 1977.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Русская литература XX века. Прозаики, поэты, драматурги / под ред. Н. Н. Скатов — 2005. — ISBN 5-94848-307-X
  2. ↑ Савич Овадий Герцович. – Филологический некрополь. philnecropolis.ru. Дата обращения: 2 июня 2023. Архивировано 2 июня 2023 года.
  3. ↑ 1 2 Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / В. Казак ; [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8.. — С. 359.

Ссылки

Read other articles:

BMW X3 (F25)

BMW X3 (F25)InformasiProdusenBMWMasa produksi2010–sekarangModel untuk tahun2011–sekarangPerakitanGreer, Carolina Selatan, Amerika Serikat (BMW America)Chennai, India (BMW India)[1]PerancangAnders Warming (2007)Bodi & rangkaKelasSUV kompakBentuk kerangka4-door SUVTata letakMesin depan, penggerak roda belakang / 4WDPenyalur dayaMesin3.0L I6 (240 HP) 3.0L Twin Turbo I6 (300 HP) 2.0L Diesel I4 (184 HP)Transmisi6-speed manual8-speed ZF 8HP automaticDimensiJarak sumbu roda...

 

Choke (firearms)

A tapered constriction of the muzzle on a firearm barrel to change the shot spread Illustration of the effect that different types of chokes have on the spread (pattern) of shotgun projectiles A choke is a tapered constriction of a firearm barrel at its muzzle end. Chokes are most commonly seen on shotguns, but are also used on some rifles, pistols, or even airguns.[1] Notably, some .22 LR match rifles have a constricted bore diameter near the muzzle.[citation needed] Chokes a...

 

Jang Do-yeon

Dalam nama Korean ini, nama keluarganya adalah Jang. Jang Do-yeonLahir10 Maret 1985 (umur 39)Kabupaten Yeonggwang County, Provinsi Jeolla Selatan, Korea SelatanMediaLawakan tunggal, TelevisiTahun aktif2007-sekarangGenreObservasional, Sketsa, Wit, Parodi, Lelucon kasar, Dramatis, Komedi situasiNama KoreaHangul장도연 Alih AksaraJang Do-yeonMcCune–ReischauerChang To-yŏn Jang Do-yeon (lahir 10 Maret 1985), adalah pelawak asal Korea Selatan, menandatangani kontrak dengan KOEN Group.[...

Porto Empedocle

Peta wilayah Komune Porto Empedocle (merah) di Provinsi Agrigento (emas), Sisilia, Italia. Porto Empedocle commune di Italia Porto Empedocle (it) Tempat Negara berdaulatItaliaRegion otonom dengan status khususSiciliaProvinsi di ItaliaProvinsi Agrigento NegaraItalia Ibu kotaPorto Empedocle PendudukTotal15.600  (2023 )GeografiLuas wilayah25,23 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian2 m Berbatasan denganAgrigento Realmonte SejarahSanto pelindungGerland of Agrigento (en) Informasi ta...

 

Mario Zenari

Mario ZenariKardinal, Nuncio Apostolik untuk SuriahGerejaGereja Katolik RomaPenunjukan30 Desember 2008PendahuluGiovanni Battista MorandiniJabatan lainKardinal-Deakon Santa Maria delle Grazie alle Fornaci fuori Porta CavalleggeriImamatTahbisan imam5 Juli 1970oleh Giuseppe CarraroTahbisan uskup25 September 1999oleh Angelo SodanoPelantikan kardinal19 November 2016oleh Paus FransiskusPeringkatKardinal DeakonInformasi pribadiNama lahirMario ZenariLahir05 Januari 1946 (umur 78)Villaf...

 

Etilena oksida

Etilena oksida Nama Nama IUPAC oksirana [1] Nama lain epoksietana, etilena oksida, dimetilena oksida, oksasiklopropana Penanda Nomor CAS 75-21-8 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} Singkatan EO, EtO ChEBI CHEBI:27561 Y ChemSpider 6114 Y Nomor EC KEGG D03474 Y MeSH Ethylene+Oxide PubChem CID 6354 Nomor RTECS {{{value}}} UNII JJH7GNN18P Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID0020600 InChI InChI=1S/C2H4O/c1-2-3-1/h1-2H2 YKey: IAYPIBMASNFSPL-UHFFFAO...

Lukas 14

Lukas 14Sebagian Injil Lukas pada Papirus 45, yang ditulis sekitar tahun 250 M.KitabInjil LukasKategoriInjilBagian Alkitab KristenPerjanjian BaruUrutan dalamKitab Kristen3← pasal 13 pasal 15 → Lukas 14 (disingkat Luk 14) adalah pasal keempat belas Injil Lukas pada Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen. Disusun oleh Lukas, seorang Kristen yang merupakan teman seperjalanan Rasul Paulus.[1][2] Teks Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Yunani. Sejumlah naskah tertua yan...

 

Coppa Svizzera 2007-2008

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Coppa Svizzera 2007-2008 (disambigua). Voce principale: Coppa Svizzera. Coppa Svizzera 2007-2008Swisscom Cup/Schweizer CupSwisscom Cup/Coupe de Suisse Competizione Coppa Svizzera Sport Calcio Edizione 84ª Organizzatore ASF-SFV Date dall'8 agosto 2007al 6 aprile 2008 Luogo  Svizzera Formula Eliminazione diretta Risultati Vincitore  Basilea(9º titolo) Secondo  Bellinzona Cronologia della competizione 2006-2007 20...

 

イスラームにおける結婚

イスラームにおける結婚（イスラームにおけるけっこん）とは、二者の間で行われる法的な契約である。新郎新婦は自身の自由な意思で結婚に同意する。口頭または紙面での規則に従った拘束的な契約は、イスラームの結婚で不可欠だと考えられており、新郎と新婦の権利と責任の概要を示している[1]。イスラームにおける離婚は様々な形をとることができ、個�...

Evolution of nervous systems

Origin and subsequent variation and development of neurons and neural tissues and organs Not to be confused with Neuroevolution. For a theory of evolution in nervous systems, see Neural Darwinism. The evolution of nervous systems dates back to the first development of nervous systems in animals (or metazoans). Neurons developed as specialized electrical signaling cells in multicellular animals, adapting the mechanism of action potentials present in motile single-celled and colonial eukaryotes...

 

Kurt Reidemeister

German mathematician (1893–1971) Kurt Werner Friedrich ReidemeisterKurt Reidemeister in 1956 or 1958 in SwitzerlandBorn(1893-10-13)13 October 1893BraunschweigDied8 July 1971(1971-07-08) (aged 77)GöttingenNationalityGermanAlma materUniversity of HamburgSpouseElisabeth WagnerScientific careerFieldsMathematicsThesis Über die Relativklassenzahl gewisser relativ-quadratischer Zahlkörper  (1921)Doctoral advisorErich HeckeDoctoral studentsGünter HotzHeiner Zieschang Kurt Werner ...

 

Lancia Epsilon

Lancia EpsilonDescrizione generaleCostruttore Lancia Tipo principaleAutotelaio Produzionedal 1912 al 1913 Sostituisce laLancia Delta-20/30HP Sostituita daLancia Eta Esemplari prodotti351[senza fonte] Altre caratteristicheDimensioni e massaLunghezza4200 mm Larghezza1615 mm Passo3227 mm Massa920 kg AltroNotedati tecnici del telaio La Lancia Epsilon, anche nota come Lancia 20/30 HP Passo Lungo o Lancia Tipo 58, è un'autovettura prodotta dalla casa auto...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

 

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

Petr Nedvěd

Czech ice hockey player Ice hockey player Petr Nedvěd Nedvěd in 2021Born (1971-12-09) December 9, 1971 (age 52)Liberec, CzechoslovakiaHeight 6 ft 3 in (191 cm)Weight 196 lb (89 kg; 14 st 0 lb)Position CentreShot LeftPlayed for Vancouver CanucksSt. Louis BluesNew York RangersPittsburgh PenguinsHC Sparta PrahaEdmonton OilersPhoenix CoyotesPhiladelphia FlyersHC Bílí Tygři LiberecNational team  Canada and Czech RepublicNHL draft 2nd over...

 

Gadung tiongkok

Gadung tiongkok Buah Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Monokotil Ordo: Liliales Famili: Smilacaceae Genus: Smilax Spesies: S.china Nama binomial Smilax china Gadung tiongkok (Smilax china) adalah spesies tumbuhan yang berasal dari genus Smilax. Deskripsi Gadung tiongkok adalah tumbuhan tahunan yang bertumbuh merambat dan berbatang bulat, juga keras dikarenakan durinya yang tajam.[1] Referensi ^ Dalimartha 2009, hlm. 26. Bibliografi...

 

Sumak

Sumak Buah sumac pada musim gugur Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Rosid Ordo: Sapindales Famili: Anacardiaceae Subfamili: Anacardioideae Genus: Rhus (syn. Searsia)L.[1] Spesies tipe Rhus coriariaL.[2] Species Sekitar 35 spesies; lihat teks Sumak (Asiria: ܣܘܼܡܵܩܵܐ Sumaq, /ˈsjuːmæk/, /ˈʃuːmæk/ atau /ˈsuːmæk/; juga disebut sumach) adalah salah satu dari sekitar 35 spesies dari tumb...

Libur pajak

Bagian dari seri tentangPerpajakan Aspek kebijakan fiskal Dasar hukumUndang-undang  · Peraturan Pemerintah  · Keputusan Menteri Keuangan Kebijakan Pendapatan pemerintah Ekualisasi pajak properti Pendapatan pajak Penerimaan Negara Bukan Pajak Hukum pajak Golongan pajak Penghasilan tidak kena pajak Pembebasan pajak Kredit pajak Deduksi pajak Pergeseran pajak Pemotongan pajak Libur pajak Keuntungan pajak Insentif pajak Reformasi perpajakan Harmonisasi pajak Kompetisi pajak ...

 

Flemish Baroque painting

Painting movement Peter Paul Rubens, The Raising of the Cross, c. 1610–1611 Flemish Baroque painting was a style of painting in the Southern Netherlands during Spanish control in the 16th and 17th centuries. The period roughly begins when the Dutch Republic was split from the Habsburg Spain regions to the south with the Spanish recapturing of Antwerp in 1585 and goes until about 1700, when Spanish Habsburg authority ended with the death of King Charles II.[1] Antwerp, home to ...