Пушечное мясо

Об одноимённой сатирической антиутопии см. Воспоминания о будущем (аниме).

«Пушечное мясо» (в оригинале «food for powder» — «пища для пороха», в современном английском языке «cannon fodder» — «пушечный корм»[1]) — шекспировское выражение[2], буквально обозначающее название солдатской массы как массы, обречённой на бессмысленное уничтожение[3].

Выражение берёт своё начало из исторической хроники «Генриха IV»[Прим. 1], где сэр Джон Фальстаф называет так солдат в беседе с принцем Уэльским[4].

Оригинал и аутентичный перевод

Ничего, они достаточно хороши, чтобы истыкать их копьями; пушечное мясо, пушечное мясо. Яму они заполнят не хуже лучших. Смертные люди, братец, смертные люди!

Оригинальный текст (англ.)
Tut, tut, good enough to tosse: food for powder, food for powder; they'le fill a pit as well as better; tush, man, mortall men, mortall men.

Уильям Шекспир «Генрих IV». Перевод М. А. Кузмина, Вл. Морица[5]

Употребление

В советское время выражение употреблялось, главным образом, применительно к капиталистическим странам. Так, например, словарь иноязычных выражений и слов 1966 года под редакцией Бабкина и Шендецова определяет пушечное мясо следующим образом[6]: «О солдатах, посылаемых на убой эксплуататорской властью».

Как отмечается в Советской военной энциклопедии 1978 года под редакцией А. А. Гречко, домарксистская социология, несмотря на разнообразие взглядов в ней, всячески принижала роль народных масс в историческом процессе, в том числе в войнах. Идеологи, придерживавшиеся волюнтаристских взглядов на войну, рассматривали её как процесс, управляемый лишь волей государственных и военных деятелей. Армия, её личный состав расценивались как слепое орудие в руках государственного и военного руководства, как «пушечное мясо», ценой которого достигается победа или окупается поражение[7].

В настоящее время выражение «пушечное мясо» употребляется в разговорной речи и в прессе для иллюстрации бесправного положения низших чинов во время военных действий.

С января 2023 года российские военные стали называть свои атаки на Бахмут «мясными штурмами»[8].

В литературе

См. также

Примечания

  1. ↑ «Генрих IV». Часть I, действие IV, сцена 2-я.

Источники

  1. ↑ Russian-English and English-Russian dictionary (англ.) / Compiled by William Harrison, Svetlana Le Fleming. — N. Y.: Taylor & Francis, 1981. — P. 279. — 578 p. — (Language Dictionaries Series). — ISBN 0-415-05177-0.
  2. ↑ Кунин А. В. Food for powder // Англо-русский фразеологический словарь. — М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1955. — С. 403. — 1455 с.
  3. ↑ Войнова Л. А. Пушечное мясо // Фразеологический словарь русского языка. — 5-е изд.. — СПб.: Вариант, 1994. — С. 255. — 543 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-884-16015-1.
  4. ↑ The historie of Henry the Fourth: with the Battell at Shrew∫burie, betweene the King, and Lord Henry Percy, ∫urnamed Henry Hot∫pur of the North (англ.) / By William Shake-∫peare. — Newly corrected. — L.: Printed by T.P. and are to be ∫old by Mathew Law, 1622. — P. H3. — 77 p.
  5. ↑ Часть I, действие IV, сцена вторая // Генрих IV. — М.: Директ-Медиа, 2003. — С. 336 (4.997). — 279 (5.251) с. — (Шекспир: Полн. собр. соч.). — ISBN 5-998-92059-7.
  6. ↑ Бабкин А. М., Шендецов В. В. Chair à canon (фр.) // Словарь иноязычных выражений и слов. — Уч.-изд. — Л.: Ленинградское отделение изд-ва «Наука», 1966. — С. 224. — 30 000 экз.
  7. ↑ Народные массы // Линия адаптивной радиосвязи — Объектовая противовоздушная оборона / [под общ. ред. Н. В. Огаркова]. — М. : Военное изд-во М-ва обороны СССР, 1978. — С. 506. — (Советская военная энциклопедия : в 8 т. ; 1976—1980, т. 5).
  8. ↑ «Позорная страница в истории России»: украинский комбат рассказал, какими увидел «мясные штурмы» россиян. republic.ru. Дата обращения: 5 ноября 2023. Архивировано 5 ноября 2023 года.
  9. ↑ Афанасьев (Чужбинский), Александр Степанович // Военная энциклопедия : [в 18 т.] / под ред. В. Ф. Новицкого … [и др.]. — СПб. ; [М.] : Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1911—1915.
  10. ↑ Афанасьев, Александр Степанович // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.

Литература

Read other articles:

Hole in one

In golf, the occasion when a ball hit from a tee finishes in the cup This article is about the golf shot. For other uses, see Hole in one (disambiguation). In golf, a hole in one or hole-in-one (also known as an ace, mostly in American English) occurs when a ball hit from a tee to start a hole finishes in the cup. Holes-in-one most commonly occur on par 3 holes, the shortest distance holes on a standard size golf course. Longer hitters have also accomplished this feat on longer holes, though ...

 

 

Acragas longimanus

Acragas longimanus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Arachnida Ordo: Araneae Famili: Salticidae Genus: Acragas Spesies: Acragas longimanus Nama binomial Acragas longimanusSimon, 1900 Acragas longimanus adalah spesies laba-laba yang tergolong famili Salticidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Acragas dan ordo Araneae. Nama ilmiah dari spesies ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1900 oleh Simon. Laba-laba ini biasanya banyak ditemui di Brasil. Refe...

 

 

Holy Innocents Children's Hospital

Hospital in Western Region, UgandaHoly Innocents Children's HospitalRoman Catholic Archdiocese of MbararaGeographyLocationMbarara, Mbarara District, Western Region, UgandaCoordinates00°37′23″S 30°38′50″E / 0.62306°S 30.64722°E / -0.62306; 30.64722OrganisationCare systemPrivate, Non-profitTypePediatric HospitalServicesEmergency departmentIBeds100HistoryOpened2009LinksWebsiteHomepageOther linksHospitals in Uganda Holy Innocents Children's Hospital (HICH), is...

مكتبة المسجد النبوي

مكتبة المسجد النبوي مكتبة المسجد النبوي الشريف إحداثيات 24°28′08″N 39°36′33″E / 24.468835°N 39.609242°E / 24.468835; 39.609242  معلومات عامة الدولة المدينة المنورة ،  السعودية سنة التأسيس 1933 (1352 هـ) النوع مكتبة عامة معلومات أخرى الموقع الإلكتروني حساب المكتبة على النت،حساب المك...

 

 

Grand Duchy of Würzburg

German state (1805–1814) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Grand Duchy of Würzburg – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2022) Grand Duchy of WürzburgGroßherzogtum Würzburg (German)1805–1814 Flag Coat of arms The Grand Duchy of Würzburg in 1812StatusState o...

 

 

Mrs. Parkington

1944 film by Tay Garnett Mrs. ParkingtonVHS coverDirected byTay GarnettScreenplay byRobert ThoerenPolly JamesBased onMrs. Parkington1943 novelby Louis BromfieldProduced byLeon GordonStarringGreer GarsonWalter PidgeonCinematographyJoseph RuttenbergEdited byGeorge BoemlerMusic byBronislau KaperProductioncompanyMetro-Goldwyn-MayerDistributed byLoew's Inc.Release date October 12, 1944 (1944-10-12) (United States) Running time124 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglishBudget$...

Camp de Les Corts

Camp de Les Corts Informazioni generaliStato Spagna UbicazioneBarcellona Inizio lavori20 maggio 1922 Inaugurazione1922 Chiusura1957 Demolizione1966 Proprietario Barcellona ProgettoSantiago Mestres e Josep Alemany Informazioni tecnichePosti a sedere60 000 Mat. del terrenoErba Dim. del terreno101×62 m Uso e beneficiariCalcio Barcellona Mappa di localizzazione Modifica dati su Wikidata · ManualeCoordinate: 41°23′09″N 2°08′08″E / 41.385833°N 2...

 

 

New Worlds Mission

Proposed occulter Starshade with space observatory during deployment Video demonstration of the starshade Starshade occulter test, 2014 The New Worlds Mission is a proposed project comprising a large occulter flying in formation with a space telescope designed to block the light of nearby stars in order to observe their orbiting exoplanets. The observations could be taken with an existing space telescope or a dedicated visible light optical telescope optimally designed for the task of finding...

 

 

List of Navarrese monarchs

Monarchs of the Kingdom of Navarre See also: List of Navarrese consorts Coat of arms of the monarchs of Navarre since 1212 This is a list of the kings and queens of Pamplona, later Navarre. Pamplona was the primary name of the kingdom until its union with Aragon (1076–1134). However, the territorial designation Navarre came into use as an alternative name in the late tenth century, and the name Pamplona was retained well into the twelfth century. Monarchs of theIberian Peninsula al-Andalus ...

Pneumococcal conjugate vaccine

Vaccine against Strep pneumoniae Pneumococcal conjugate vaccinePrevenar 13Vaccine descriptionTargetStreptococcus pneumoniaeVaccine typeConjugateClinical dataTrade namesPrevnar 20, Prevnar 13, Synflorix, others; discontinued Prevnar (PCV7)Other namesPCV, pneumococcal vaccine, capsular polysaccharides[1]AHFS/Drugs.comMonographMedlinePlusa607021License data US DailyMed: Pneumococcal Pregnancycategory AU: B1[2][3][4] Routes ofadministrationIntramuscu...

 

 

Tomba di Giulio II

Tomba di Giulio IIAutoreMichelangelo Data1505-1545 MaterialeMarmo UbicazioneBasilica di San Pietro in Vincoli, Roma Coordinate41°53′37.9″N 12°29′36.31″E / 41.893861°N 12.493419°E41.893861; 12.493419Coordinate: 41°53′37.9″N 12°29′36.31″E / 41.893861°N 12.493419°E41.893861; 12.493419 La tomba di Giulio II, che in realtà è un cenotafio, è un progetto architettonico e scultoreo di Michelangelo Buonarroti che, nella sua versione definitiva...

 

 

Kruistik

Taplak meja kruistik dari Hungaria, pertengahan abad ke-20. Jenis jahitan tusuk silang (setik silang) untuk membuat kruistik. Kristik (bahasa Belanda: kruissteek)atau tusuk silang adalah salah satu jenis sulaman yang memakai jahitan benang yang bersilangan (membentuk huruf X) di atas kain tenunan sejajar. Teknik jahitan membentuk huruf X disebut setik silang (tusuk silang), sehingga kristik populer dengan sebutan tusuk silang. Produk kristik berupa sulaman gambar-gambar untuk hiasan pakaian, ...

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

 

 

Yo Oizumi

Yo OizumiOizumi, 2022LahirYo Oizumi3 April 1973 (umur 51)Ebetsu, Hokkaido, JepangKebangsaanJepangPekerjaanAktorTahun aktif1995–sekarangAgenCreative Office CueAmuse Inc.（Kemitraan Bisnis）Tinggi178 m (584 ft 0 in)Suami/istriKumiko Nakajima ​(m. 2009)​Anak1KeluargaJun Oizumi (大泉潤) (Kakak laki-laki) Yo Oizumi (大泉 洋code: ja is deprecated , Ōizumi Yō, lahir 3 April 1973) adalah aktor, komedian, dan pengisi suara asal Jepang....

 

 

كريستيان الثاني ملك الدنمارك

كريستيان الثاني ملك الدنمارك معلومات شخصية الميلاد 1 يوليو 1481 [1][2]  الوفاة 25 يناير 1559 (77 سنة) [3][4][5]  الجنسية النرويج الزوجة إيزابيلا من النمسا (12 أغسطس 1515–)  الأولاد كريستينا أولدنبورغ  الأب هانس ملك الدنمارك  عائلة آل أولدنبورغ  مناصب مل�...

Bonobo

Bonobo[1] Status konservasi Terancam  (IUCN 2.3)[2] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Mammalia Ordo: Primata Famili: Hominidae Genus: Pan Spesies: P. paniscus Nama binomial Pan paniscusSchwarz, 1929 Distribusi Bonobo Bonobo (Pan paniscus), sebelumnya dikenal sebagai simpanse kerdil, adalah satu dari dua anggota genus simpanse Pan. Anggota yang lain adalah simpanse biasa atau Pan troglodytes. Keduanya disebut simpanse, meskipun istilah ini ...

 

 

Compiler

Computer program which translates code from one programming language to another This article is about software to translate computer languages. For the manga, see Compiler (manga). Compile and Compiling redirect here. For the software company, see Compile (company). For other uses, see Compilation. Program execution General concepts Code Translation Compiler Compile time Optimizing compiler Intermediate representation (IR) Execution Runtime system Runtime Executable Interpreter Virtual machin...

 

 

Yustinianus I

Untuk kegunaan lain, lihat Yustinianus (disambiguasi). Yustinianus IKaisar Romawi Timur (Bizantium)Mosaik di Basilika San Vitale, Ravenna, yang menggambarkan Kaisar YustinianusKaisar BizantiumBerkuasa1 Agustus 527 – 14 November 565(40 tahun, 97 hari)PendahuluYustinus IPenerusYustinus IIInformasi pribadiKelahiran11 Mei 483Tauresium, DardaniaKematian14 November 565 (umur 82)KonstantinopelWangsaYustinianusNama lengkapFlavius Petrus Sabbatius YustinianusAyahSabbatiusIbuVigilantiaPasan...

Jungin

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jungin – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2009) (Learn how and when to remove this message) Korean middle-class caste JunginKorean nameHangul중인Hanja中人Revised Romanizationjung-inMcCune–Reischauerchung'in Joseon class system Class H...

 

 

Japanese occupation of Singapore

1942–1945 Japanese military rule over Singapore For the Shinto shrine, see Syonan Jinja. Syonan Island昭南島 Shōnantō1942–1945 Flag of the Empire of Japan Imperial Seal Anthem: Kimigayo(English: His Imperial Majesty's Reign)[1][2]The Empire of Japan at its peak in 1942:    Territory (1870–1895)   Acquisitions (1895–1930)   Acquisitions (1930–1942)StatusMilitary occupationOfficial language and national languageJapaneseCommon lan...