Понтификальное аббатство Сан-Джироламо-ин-Урбе

Понтификальное аббатство Сан-Джироламо-ин-Урбе (итал. Pontificia Abbazia di San Girolamo in Urbe, лат. Abbatia Pontificia Sancti Hieronymi in Urbe) — бенедиктинское аббатство, существовавшее в Риме в 1933—1984 годах. Было основано как научный институт Святого Престола для создания критического издания Вульгаты.

История

На рубеже XIX—XX веков быстрое совершенствование методов научной критики текста, открытие новых манускриптов и успехи протестантских богословов и текстологов привели к тому, что и в Католической церкви проявилось сознание необходимости создания нового библейского перевода на латинский язык, а не редактирования Клементины[1]. В этой ситуации Папа Пий X, официально осудив модернизацию, в 1907 году поручил Ордену бенедиктинцев поиск неисследованных рукописей и воссоздание первоначального текста Иеронима в возможно более чистой форме[2]. В том же году была основана международная комиссия для реализации этого издания — Pontifica Commissio pro Nova Vulgata Bibliorum editione. Комиссия начала фотокопирование наиболее авторитетных итальянских и испанских рукописей[3], и к 1926 году выпустила в свет первый том. Апостольская конституция Inter praecipuas 15 июня 1933 года создавала особое аббатство для реализации издания. Братия, преимущественно, была приглашена из Клерво, первым настоятелем и главой комиссии стал Анри Кентен[англ.] (1872—1935). К 1969 году работа была доведена только до Книги пророка Исайи, но к тому времени была поставлена задача создания принпициально нового официального издания Библии. В том же году вышло стандартное научное издание Вульгаты. В 1984 году аббатство Сан-Джироламо-ин-Урбе было закрыто, его имущество было передано Папскому институту духовной музыки[4]. Однако малый коллектив бенедиктинцев завершил к 1995 году полное издание Ветхого Завета.

В Сан-Джироламо была перевезена библиотека Монте-Кассино на время реконструкции монастыря[5].

Примечания

  1. ↑ Revision of Vulgate. New Advent. Дата обращения: 27 января 2015. Архивировано 16 февраля 2015 года.
  2. ↑ Мецгер, 2004, с. 377.
  3. ↑ Revision of the Vulgate, 1911.
  4. ↑ «Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni recognoscendae atque emendandae'». Дата обращения: 31 января 2015. Архивировано 31 января 2015 года.
  5. ↑ Bloch, Herbert (1986). Monte Cassino in the Middle Ages 1. Cambridge, MA: Harvard University Press. p. xix. ISBN 0-674-58655-7.

Литература

  • Мецгер, Брюс. Ранние переводы Нового Завета. Их источники, передача, ограничения / Пер. с англ. С. Бабкиной. — Изд. 2-е. — М.: Библейско-богословский ин-т св. апостола Андрея, 2004. — 552 с. — ISBN 5-89647-024-X.
  • Revision of the Vulgate: a report. — Rome: St. Anselm, 1911. — 27 p.