Песнь о Роланде

Песнь о Роланде
фр. La Chanson de Roland
Миниатюра Симона Мармиона на сюжет «Песни о Роланде» из «Больших французских хроник». Сер. XV в.
Миниатюра Симона Мармиона на сюжет «Песни о Роланде» из «Больших французских хроник». Сер. XV в.
Жанр эпос
Автор предп. Турольд
Язык оригинала старофранцузский
Дата написания в конце IX - X веков
Дата первой публикации XI век
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Песнь о Рола́нде» (фр. La Chanson de Roland) — одна из самых известных и значительных героических поэм в жанре старофранцузской жесты, повествующая о битве в Ронсевальском ущелье между армией Карла Великого и войском басков. Древнейшее крупное произведение французской литературы.

История создания

До нашего времени дошло 9 рукописей «Песни о Роланде» на старофранцузском языке. Канонической считается Оксфордская рукопись, написанная между 1129 и 1165 годами на англо-нормандском диалекте и хранящаяся в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета[1]. По-видимому, она была своего рода «шпаргалкой», использовавшейся для того, чтобы освежить память певца, когда возникала необходимость[2].

Существует две теории происхождения: Бедье считает, что автор — некий Турольд, клирик XII века; Рамон Менендес Пидаль выдвигает теорию постепенного возникновения эпоса, ядро которого развивается сказителями. В произведении повествуется о гибели в битве в Ронсевальском ущелье арьергардного отряда войска Карла Великого, возвращавшегося в августе 778 года из завоевательного похода в Испанию. В поэме противниками франков представлены сарацины (мавры, арабы), хотя в реальности отряд Роланда погиб в сражении с басками.

Сюжет

Гибель Роланда. Миниатюра Жана Фуке из рукописи «Больших Французских хроник». Сер. XV в.

После успешного семилетнего похода в мавританскую Испанию император франков Карл Великий завоёвывает все города сарацин, кроме Сарагосы, где правит царь Марсилий. Мавры, представленные в поэме язычниками, созывают совет у Марсилия и решают отправить к Карлу послов. Послы предлагают французам богатства и говорят, что Марсилий готов стать вассалом Карла. На совете у франков бретонский граф Роланд отвергает предложение сарацин, но его недруг граф Гвенелон (вариант: Ганелон) настаивает на другом решении и едет как посол к Марсилию, замышляя погубить Роланда. Ганелон настраивает Марсилия против Роланда и 12 пэров Франции.

Гвенелон советует Марсилию напасть на арьергард армии Карла Великого. Возвратившись в лагерь, изменник говорит, что Марсилий согласен стать христианином и вассалом Карла. Роланда назначают начальником арьергарда, и он берёт с собой только 20 тысяч человек.

В результате предательства графа Ганелона отряд франков оказывается отрезанным от основного войска Карла, попадает в засаду в Ронсевальском ущелье и вступает в бой с превосходящими силами мавров. Перед этим Роланд несколько раз отказывается последовать совету друзей и позвать подмогу, чтобы не погубить Карла и не осквернить его честь. Роланд был племянником Карла. Проявляя чудеса мужества, Роланд и его сподвижники — граф Оливье, Готье де л’Ом и архиепископ Турпин (Турпен) — отражают многочисленные атаки мавров, но в конце концов погибают.

Карл слишком поздно замечает неладное и возвращается в Ронсеваль. Разгромив коварного врага, император обвиняет Гвенелона в измене. Тот заявляет, что невиновен, и с целью оправдания выставляет на судебный поединок своего могучего родственника Пинабеля. На стороне обвинения сражается друг Роланда граф Тьерри. Он побеждает Пинабеля, и Гвенелон вместе со всей своей семьёй погибает.

Историчность

Поэма в так называемой Оксфордской версии, вобравшая в себя воспоминания о каролингской эпохе, имперскую мифологию, следы норманнских походов в Эпир и Англию, почти необработанные образы, посещавшие в мечтах какого-нибудь испанского князька, душевный подъём, сопутствовавший первым крестовым походам на Восток, одновременно и пропитана историей, и лишена всякого современного ей измерения.[3]

В своем описании битвы при Гастингсе в 1066 году, которое было составлено до 1127 года, Уильям Мэлсмберийский рассказывает, что перед битвой была исполнена cantilena Rollandi, песнь о Роланде, «дабы примером воинственного мужа вдохновить бойцов». Вас добавляет к этому, что её пел Тайлефер, который испрашивал для себя чести нанести первый удар врагу. Также песнь упоминается в испанской хронике под 1060—1070 годами.

Стоит упомянуть, что многие факты и сцены из произведения не имеют места в реальной истории той эпохи. Например, Карл показан в эпосе как мудрый седобородый старик, но в реальности во время испанского похода Карл был молод. Также в поэме описывается месть Карла за Роланда и смерть Ганелона, но на деле это идёт вразрез истории.

Исторические прототипы некоторых персонажей

Роланд Префект Бретонской марки (ум. 778)
Турпен Архиепископ Реймса Тильпин (Турпин) (ум. 800)
Жоффруа Анжуйский граф Анжу Жоффруа I Гризегонель (ум. 987)
Ришар Нормандский герцог Нормандии Ришар I Старый (ум. 996)
Жирар Руссильонский Жерар II граф Парижский, (ум. 878/879)
Гвенелон (Ганелон) Венилон, архиепископ Сансский в 837 — 865 гг

Литературное исполнение

Весь эпос проникнут героикой. События, описанные в произведении, приобретают черты величественного подвига. Роланд, стоящий во главе арьергарда, решает встретить смерть в ущелье:

Позор тому, о бегстве кто подумал.

Мы встретим все врага лицом к лицу.

(Пер. А. Сиповича)

Отвага Роланда и его войска возвеличены в песне. Хоть франки и обращают врагов в бегство, они все погибают. Последним умирает Роланд. Перед смертью он поворачивает лицо к Испании.

В «Песне о Роланде» звучит патриотическая идея — первая в зарождающейся французской литературе. Роланд перед смертью вспоминает свою родину. Свой долг он воспринимает как защиту чести Франции. Здесь же создан величавый образ императора Карла.

Роланд наделён человеческими качествами и предстаёт перед читателями как носитель положительных и отрицательных черт характера. В песне есть акцент на внешний облик графа: прекрасный и величественный.

Несмотря на главенствование чувств в поэме, она отличается простотой. В ней мало описаний и эпитетов, всё повествование строится вокруг одного события, личные чувства занимают скромную часть в эпосе. Так, Роланд лишь на смертном одре вспоминает свою возлюбленную Оду, а она, узнав о смерти суженого, умирает от горя.

Интересные факты

После Средних веков поэма была надолго забыта. Её рукопись, подаренная Кенелмом Дигби в 1634 году Бодлианской библиотеке, там и была обнаружена в 1835 году французским историком литературы, медиевистом Франциском Мишелем[4]. Опубликована впервые в 1837 году. Тем не менее сюжет поэмы был всё это время хорошо известен благодаря народным книгам о Гальене, внебрачном сыне Оливье, которые переиздавались непрерывно с 1500 года вплоть до середины XIX века. В основу этих книг легла прозаическая переработка поэмы «Гальен, восстановленный в своих правах», которая включала изображение битвы при Ронсевале и гибели Роланда.

В музыке

  • Песня «Chanson de Roland» немецкой медиевал-рок-группы dArtagnan[нем.].
  • Песня «Роланд» российской исполнительницы в жанре бард-рока Йовин.

Переводы на русский язык

  • Роланд = (La chanson de Roland) : Древняя французская поэма / Вольный перевод [в стихах и предисл.] Бориса Алмазова. — Москва : тип. Т. Рис, 1869. — [4], XXX, 170 с.; 20.
  • Песнь о Роланде : Фр. нар. эпос : Текст памятника, с примеч. / Пер. А. Н. Чудинова. — Санкт-Петербург : И. Глазунов, 1896. — [2], VI, 179 с., 2 л. фронт. (ил.); 20. — (Русская классная библиотека, изд. под редакцией А. Н. Чудинова. Серия 2, Классические произведения иностранных литератур в переводе русских писателей; Вып. 1).
    • Песнь о Роланде : Французский народный эпос : Текст памятника, с примеч. Объяснительные слова / Пер. А. Н. Чудинова. — 2-е изд., значит. изм. и доп. / В. Костылевым. — Петроград : И. Глазунов, 1917. — VII, 177 с.; 20 см. — (Русская классная библиотека. Серия 2. Классические произведения иностранных литератур в переводах русских писателей/ Изд. под ред. А. Н. Чудинова; Вып. 1).
  • Песнь о Роланде / Пер. размером подлинника гр. де Ла-Барт; С предисл. акад. А. Н. Веселовского, введ. и примеч. пер. — Санкт-Петербург : П. И. Мессарош и А. Н. Шведер, 1897. — [4], XXIII, 144 с.; 24.
  • Песнь о Роланде : по оксфордскому тексту / пер. со старо-французского, вступительная статья и примечания Б. И. Ярхо. — Москва ; Ленинград : Academia, 1934 (Ленинград : тип. «Печатный двор»). — 316, [6] с.; 18 см. — (Литература Средневековья / под общ. ред. Р. О. Шор и Б. И. Ярихо).
  • Песнь о Роланде : Вольное стихотворное переложение Сергея Боброва : Для старшего возраста / Предисл. Ильи Эренбурга ; Рис. Марии Синяковой. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во детской лит., 1943. — 94 с. : ил.; 21 см.
  • Песнь о Роланде : Старофранцузский героический эпос / [Перевод со старофр. Ю. Б. Корнеева]; [Изд. подгот. И. Н. Голенищев-Кутузов и [др.]]; [Коммент. А. А. Смирнова]. — Москва ; Ленинград : Наука [Ленинградское отд-ние], 1964. — 192 с.; 22 см. — (Литературные памятники).

Примечания

  1. ↑ Short, Ian (1990). Introduction. France: Le Livre de Poche. стр. 5-20.
  2. ↑ Боура С.М. Героическая поэзия = Heroic Poetry. — М.: Новое литературное обозрение, 2002. — 808 с. — ISBN 5-86793-207-9., с. 60.
  3. ↑ Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. СПб., 2003, с. 27.
  4. ↑ Бигелоу Д. Три звена золотой цепи // Идеи и идеалы. — 2020. — Т. 12, № 4. — С. 372—393. — doi:10.17212/2075-0862-2020-12.4.2-372-393.

Литература

Ссылки

Read other articles:

Hannu Mikkola

Hannu MikkolaMikkola in 1966Kebangsaan FinlandiaLahir(1942-05-24)24 Mei 1942Joensuu, FinlandiaMeninggal25 Februari 2021(2021-02-25) (umur 78)[1]Helsinki, FinlandiaKarier Kejuaraan Reli DuniaTahun aktif1973–1993Navigator Arne Hertz Bruno Berglund Johnny Johansson Christian Geistdörfer Seppo Harjanne Atso Aho Jim PorterTimFord, Toyota, Audi, Mazda, SubaruJumlah lomba123Juara dunia1 (1983)Menang18Podium44Menang stage666[2]Total poin655Lomba pertama1973 Monte Carlo RallyMe...

 

Ibrahim Sharif

Ibrahim SharifPertemuan kampanye Ibrahim Sharif menghadapi pemilu parlementer 2006. Sharif berada di bagian kedua dari kiri, Munira Fakhro berada di sisi kanan dari meja. Sekretaris Jenderal National Democratic Action Society (Wa'ad)Masa jabatan2005 – kini Informasi pribadiLahir15 Mei 1957 (umur 66)BahrainKebangsaanBahrainPartai politikWa'adAfiliasi politiklainnyaFront Populer untuk Pembebasan Bahrain (dulu)ProfesiPolitikus, AktivisSunting kotak info • L • B Ibra...

 

Ksenia Sobchak

Dalam nama yang mengikuti kebiasaan penamaan Slavia Timur ini, patronimiknya adalah Anatolyevna. Ksenia SobchakSobchak pada Maret 2018LahirKsenia Anatolyevna Sobchak05 November 1981 (umur 42)Leningrad, Republik Sosialis Federatif Soviet Rusia, Uni Soviet(kini Sankt-Peterburg, Rusia)AlmamaterUniversitas Negeri Sankt-PeterburgInstitut Hubungan Internasional Negeri MoskwaPekerjaanWartawati, penyiar TV, tokoh masyarakatSuami/istriMaxim Vitorgan [ru] ​ ​(m....

Bustan Urip

Bustan Urip Bustan Urip adalah seorang guru, birokrat dan politikus Indonesia. Ia lahir di Lubukrukam, Baturaja pada tanggal 12 Mei 1899. Ia menimba ilmu di Kweekschool Bukittinggi dan Opsichter S.S. Ia adalah anggota partai Persatuan Indonesia Raya (PIR). Setelah tamat Kweekschool, pada tahun 1917, ia menjadi guru HIS di Payakumbuh, Sumatera Barat. Dari 1935 sampai 1939, ia pernah duduk sebagai anggota Volksraad. Kemudian, dari 1919 sampai 1945, ia menjabat sebagai Opzichter S.S. untuk selan...

 

كارل فيليب موريتس

كارل فيليب موريتس (بالألمانية: Karl Philipp Moritz)‏  معلومات شخصية الميلاد 15 سبتمبر 1756(1756-09-15)هاملن الوفاة 26 يونيو 1793 (36 سنة)برلين مواطنة ألمانيا  عضو في الأكاديمية البروسية للعلوم  الحياة العملية المهنة كاتب،  وكاتب مقالات،  وناشر  اللغات الألمانية  التوقيع تعدي�...

 

Wasted Years

For other uses, see Wasted Years (disambiguation). 1986 single by Iron MaidenWasted YearsSingle by Iron Maidenfrom the album Somewhere in Time B-sideReach Out (The Entire Population of Hackney cover)Sheriff of HuddersfieldReleased6 September 1986Recorded1986GenreHeavy metalLength5:06[1]LabelEMISongwriter(s)Adrian SmithProducer(s)Martin BirchIron Maiden singles chronology Run to the Hills (Live in 1985) (1985) Wasted Years (1986) Stranger in a Strange Land (1986) Music videoWasted Year...

Nikkhil Advani

Nikhil AdvaniLahirNikhil Suresh Advani28 April 1971 (usia 44)Mumbai, IndiaPekerjaanProduser, Sutradara, penulis latar Nikhil Advani, (kelahiran 28 April 1971) adalah seorang produser, sutradara dan penulis latar Bollywood India. Ia adalah salah satu pendiri Emmay Entertainment, sebuah perusahaan produksi film.[1] Kehidupan awal dan latar belakang Advani lahir di Mumbai. Ayahnya adalah seorang pengusaha farmasi dan ibunya adalah seorang profesional periklanan. Ayahnya adalah orang Sin...

 

Oksida asam

Struktur karbon dioksida, salah satu contoh oksida asam. Oksida asam adalah suatu senyawa oksida yang dapat bereaksi dengan air dan menghasilkan larutan yang bersifat asam.[1] Konsep Oksida adalah suatu senyawa yang terdiri dari suatu unsur dengan unsur oksigen.[2] Senyawa oksida dapat membentuk larutan elektrolit, apabila dilarutkan dalam air.[2] Hasil reaksi oksida dengan air dapat menghasilkan senyawa asam atau basa.[2] Bilangan oksidasi suatu unsur yang ber...

 

Amora Lubis

Amora Lubis Anggota DPRD Sumatera Barat Fraksi PPPMasa jabatan2004–2019 Informasi pribadiLahir8 Mei 1960 (umur 63) Sigantang, Batahan, Ranah Batahan, Pasaman Barat, Sumatera BaratKebangsaan IndonesiaPartai politikPartai Persatuan PembangunanSunting kotak info • L • B H. Amora Lubis, S.Sos.I. (lahir 8 Mei 1960) adalah Anggota DPRD Sumatera Barat Fraksi PPP 3 periode yakni 2004–2009, 2009–2014 dan 2014–2019.[1] Ia pernah menjabat sebagai Ketua DPRD Tanah Datar...

Korale

17th century Dutch map of Sri Lanka depicting several Corale. Robert Knox's 1681 map of Sri Lanka depicting several Corale. A Korale or Corale was formerly a revenue district in Ceylon (Sri Lanka). During the British colonial administration, a low country korale was under the purview of a Mudaliyar while an upcountry korale came under the purview of a post that was itself known as Korale or Korale Mahaththaya. To this day localities retain their old names and most land titles retain reference...

 

National Normal University

For the Taiwanese school, see National Taiwan Normal University. Letterhead (1896) for The National Normal University National Normal University was a teacher's college in Lebanon, Ohio. Located in southwestern Ohio, it opened in 1855 as Southwestern Normal School and took the name National Normal University in 1870. Alfred Holbrook was the first president and the school's guiding force for most of its existence. He resigned in 1897 after 42 years. In 1907 the NNU became public and changed it...

 

François Hédelin, abbé d'Aubignac

François Hédelin, abbé d'Aubignac Nama dalam bahasa asli(fr) François Hédelin BiografiKelahiran4 Agustus 1604 Paris Kematian25 Juli 1676 (71 tahun)Nemours Abbas Abbaye d'Aubignac (Saint-Sébastien, Creuse, France) KegiatanPekerjaanpenulis drama, penulis François Hédelin, abbé d'Aubignac (4 Agustus 1604 – 27 Juli 1676) adalah seorang penulis dan rohaniwan asal Prancis. Ayah dari François Hédelin adalah Claude Hédelin, seorang pengacara di Parlemen, dan ibunya...

Robbie Eagles

Australian professional wrestler This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: This article relies too heavily on Cage Match as a source. Other sources are needed. Please help improve this article if you can. (July 2019) (Learn how and when to remove this message) This article's lead section...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

Hari Rao Holkar

Hari Rao Holkar'Maharaja (Penguasa Indore) 'Hari Rao HolkarBerkuasa1834 - 1843PenerusKhande Rao Holkar IIKelahiran1795Kematian24 Oktober 1843AyahVithoji Rao HolkarAgamaHindu Hari Rao Holkar (1795-1843), atau nama resminya Maharajadhiraj Raj Rajeshwar Sawai Shri Hari Rao Holkar IX Bahadur, dilahirkan di dinasti Holkar dari Maratha, adalah Maharaja Holkar dari Indore (Negara Hokar) yang memerintah sejak tanggal 17 April 1834 hingga kematiannya di Istana Juna Rajwada di Indore pada tanggal 24 Ok...

Bambang Tirtoyuliono

Artikel biografi ini ditulis menyerupai resume atau daftar riwayat hidup (Curriculum Vitae). Tolong bantu perbaiki agar netral dan ensiklopedis. Bambang Tirtoyuliono Penjabat Wali Kota BandungPetahanaMulai menjabat 20 September 2023PresidenJoko WidodoGubernurBey Machmudin (Pj.)PendahuluYana MulyanaEma Sumarna (Plh.)PenggantiPetahanaPenjabat Sementara Bupati IndramayuMasa jabatan26 September 2020 – 5 Desember 2020PresidenJoko WidodoGubernurRidwan KamilPendahuluTaufik HidayatPeng...

 

Stamp duty

Tax levied on property purchases or documents This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Stamp duty – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2012) (Learn how and when to remove this message) Part of a series onTaxation An aspect of fiscal policy Policies Government revenue Property tax equ...

 

مقاطعة ووكر (ألاباما)

مقاطعة ووكر     الإحداثيات 33°48′13″N 87°17′52″W / 33.803611111111°N 87.297777777778°W / 33.803611111111; -87.297777777778   [1] تاريخ التأسيس 26 ديسمبر 1823  سبب التسمية جون وليامز ووكر  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى ألاباما  العاصمة جاسبر[3] ...

陸軍

映画については「陸軍 (映画)」をご覧ください。 この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 陸軍 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2010年3月） 現...

 

Эстиварей (Алье)

У этого топонима есть и другие значения, см. Эстиварей. КоммунаЭстиварейEstivareilles 46°25′34″ с. ш. 2°37′10″ в. д.HGЯO Страна  Франция Регион Овернь Департамент Алье Кантон Эриссон Мэр Georges Pailleret(2008–2014) История и география Площадь 11,27 км² Высота центра 179–348 м Часовой по...