PROFILPELAJAR.COM

«Париж сто́ит мессы» (фр. Paris vaut bien une messe, также «Париж сто́ит обедни»^[1]) — крылатое выражение, приписываемое французскому королю Генриху IV в связи с его решением в 1593 году принять католицизм, чтобы утвердить свою власть в столице Франции. Выражение используется в качестве шутливого оправдания морального компромисса, сделанного в целях большой выгоды^[2].

Происхождение

Хотя возврат в католичество из кальвинизма и был второй^[3] сменой религии для Генриха, историки, начиная с Эдуара Фурнье^[4], считают маловероятным, чтобы расчётливый монарх сам произнёс что-либо подобное. Константин Душенко атрибутирует введение выражения в его нынешнем виде в широкий оборот Вольтеру^[1], оно отвечало взглядам самого Вольтера на религию как инструмент государственного управления^[5].

Более ранние источники (а выражение известно по крайней мере с 1622 года, когда анонимная сатира, Les Caquets de l'accouchée^[фр.], отнесла его к 1601 году^[6]) приписывают его Сюлли — правой руке Генриха. Сюлли, хотя и посоветовал Генриху перейти в католичество, сам остался протестантом и на вопрос Генриха о том, почему Сюлли не ходит вместе с ним на мессы, ответил Sire, sire, la couronne vaut bien une messe! (с фр. — «Государь, государь, корона стоит мессы!»)^[6]. В дневнике современника событий, П. Л’Этуаля, в конце января-феврале 1594 года описывается близкий по тематике диалог между Генрихом и неназванным придворным. На вопрос Генриха, идёт ли придворный к мессе, придворный ответил утвердительно, прибавив «Потому что, государь, вы же идёте». На что Генрих якобы ответил Ah! [J]'entends bien que c'est: vous avez volontiers quelque couronne a gagner (с фр. — «A! Теперь я понял: вам хочется заполучить какую-нибудь корону»)^[7]^[1].

Ф. Роже (фр. Ph. Roget) указывает^[6] на обращение к Генриху IV, напечатанное в 1601 году фр. Remontrance Chrétienne… (полное название^[8] обращения оказалось слишком длинным даже для того, чтобы его привести в статье Роже); Роже предполагает авторство Матьё де Лонуа фр. Matthieu de Launoy. На страницах 363—364^[9] де Лонуа доносит королю о «длинном и хорошо написанном» документе за подписью A.N.L.D.F.M., заполненном кощунствами, в качестве примера оскорбления религии приведён анекдот, в котором придворный, давно не посещавший мессу, вдруг собрался в храм. На вопрос короля, что оказалось причиной, придворный дал ответ: «Ваш пример», на что король ответил Tu es un mal habile homme, penses tu que ta messe vaille une couronne de France, comme la mienne? (с фр. — «Ты, хитрец, думаешь, что твоя месса сто́ит французской короны, как моя?»).

В культуре

Анри Буайе (фр. Henri Boyer) отмечает, что популярность выражения породила языковую матрицу «X сто́ит Y». Образованные с её помощью выражения (например, «Вифлеем стоит мессы» — заголовок статьи о перестройке Вифлеема при подготовке к рождественской литургии 1999 года) имеют оттенок «ты мне, я тебе», который невозможно понять без знания исторической фразы^[10]. Буайе сравнивает такие фразы с палимпсестами.

Примечания

↑ ¹ ² ³ Париж стоит обедни (мессы) // Константин Душенко. Большой словарь цитат и крылатых выражений.
↑ Париж стоит мессы Архивная копия от 30 октября 2017 на Wayback Machine // Вадим Серов. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс», 2003
↑ Генрих во младенчестве уже был католиком; стал протестантом, будучи маленьким ребёнком, в 1555 году, см. Henry IV // Paul F. Grendler, Renaissance Society of America. Encyclopedia of the Renaissance: Galen-Lyon. Scribner’s published, 1999. С. 184.
↑ Henry IV // Charles Anthony Shriner. Wit, Wisdom and Foibles of the Great. Funk and Wagnalls, 1918. С. 280. (англ.)
↑ Henry Hayo. The Critical Attitude of the French Mind // The Quarterly Journal — University of North Dakota, Volume 12. University of North Dakota., 1921. С. 145.
↑ ¹ ² ³ Ph. Roget Un nouveau document donné par un contemporain snr le mot historique Paris vaut bien une messe Il existe // L’intermédiaire des chercheurs et curieux, Volume 25. Benj. Duprat, Libraire de l’Institut, 1892. (фр.)
↑ Pierre de L’Estoile. Journal de L’Estoile: extraits A. Colin, 1906. С. 187.
↑ Remontrance Chrétienne… (неопр.) Дата обращения: 4 сентября 2017. Архивировано 4 сентября 2017 года.
↑ Remontrance Chrétienne… Архивная копия от 4 сентября 2017 на Wayback Machine. С. 363.
↑ Boyer, Henri. L’incontournable paradigme des représentations partagées dans le traitement de la compétence culturelle en français langue étrangère Архивная копия от 2 сентября 2017 на Wayback Machine // Études de linguistique appliquée 3 (2001): 333—340. (фр.)

Литература

Париж стоит обедни (мессы) // Константин Душенко. Большой словарь цитат и крылатых выражений.
Pierre de Vaissiere. La conversion d'Henri IV (недоступная ссылка) // Revue d'histoire de l'Église de France Année 1928 Volume 14 Numéro 62 pp. 43-58. (фр.)
Henry IV // Charles Anthony Shriner. Wit, Wisdom and Foibles of the Great. Funk and Wagnalls, 1918. С. 280. (англ.)
Ph. Roget Un nouveau document donné par un contemporain sur le mot historique Paris vaut bien une messe Il existe // L'intermédiaire des chercheurs et curieux, Volume 25. Benj. Duprat, Libraire de l'Institut, 1892. (фр.)