Очень голодная гусеница

Очень голодная гусеница
англ. The Very Hungry Caterpillar
Обложка оригинального издания
Обложка оригинального издания
Жанр рассказ в картинках
Автор Эрик Карл
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1969
Издательство Penguin Putnam
Hamish Hamilton

«Очень голодная гусеница» (англ. The Very Hungry Caterpillar) — детская книжка с картинками американского писателя Эрика Карла. Вышла в 1969 году, впоследствии многократно переиздавалась. Текст книги представляет собой историю гусеницы перед её превращением в бабочку. Книга издаётся на картонных листах, яркая особенность — наличие дырок в картоне («проеденных» гусеницей).

Общий тираж книги составил более 30 миллионов экземпляров, она стала одной из самых продаваемых[англ.] в истории. Книга получила огромную популярность в англоязычном мире, завоевала много наград и была переведена более чем на 50 языков[1]. Она постоянно фигурирует в списках лучших детских книг или лучших книг на английском языке.

В русском переводе книга вышла в 2008 году.

История

По признанию автора, замысел книги возник у него, когда он делал дырки в бумаге при помощи дырокола: ему пришла в голову мысль создать историю о книжном черве. Первая версия книги была про книжного червячка Вилли (Willy The Worm), однако редактор не была в восторге от данного персонажа и предложила заменить его на гусеницу, а Эрик Карл решил, что тогда в книге должна быть и бабочка[2].

Впервые книгу выпустило в 1969 году издательство World Publishing Company, впоследствии она стала издаваться Penguin Putnam.

Сюжет

  • В начале на листке дерева под светом Луны лежит яйцо.
  • В понедельник выходит солнце и вылупляется маленькая гусеница, которая отправляется на поиски еды.
  • В первый день гусеница прогрызает яблоко. Проходит неделя, в каждый из дней которой гусеница прогрызает всё большее количество еды: две груши, три сливы, четыре клубники, пять апельсинов.
  • В субботу гусеница прогрызает рекордное количество разных съедобных вещей, в том числе мороженое, огурец, салями, вишневый пирог и пр. От этого у неё болит живот.
  • В воскресенье гусеница прогрызает лист дерева, от чего ей делается немного лучше.
  • Гусеница становится толстой, она строит вокруг себя кокон, а затем из него выбирается красивая бабочка и улетает.

Отзывы

В интервью 2009 года Эрик Карл так ответил на вопрос о том, что, по его мнению, сделало книгу бестселлером:

Мне кажется, что это книга надежды. На то, что ты — ничтожная, уродливая маленькая гусеница — можешь вырасти и рано или поздно раскрыть свой талант и улететь в большой мир. Ведь ребёнком ты чувствуешь себя маленьким и беспомощным и думаешь о том, вырастешь ли ты вообще когда-нибудь. Так что это могло частично определить успех. Но все такие мысли приходят уже после, как попытки обоснования постфактум. Изначально я ведь не ставил себе задачу: «Хочу сделать книгу, наполненную глубоким смыслом!»

Оригинальный текст (англ.)
My guess is it’s a book of hope. That you, an insignificant, ugly little caterpillar can grow up and eventually unfold your talent, and fly into the world. As a child, you can feel small and helpless and wonder if you’ll ever grow up. So that might be part of its success. But those thoughts came afterwards, a kind of psychobabble in retrospect. I didn’t start out and say: ‘I want to make a really meaningful book.’

Награды и достижения

Русский перевод

В России книга вышла в 2008 году в переводе Яна Шапиро, в Детском издательстве «Розовый жираф».

Адаптации и отражение в культуре

Марка, посвященная очень голодной гусенице.
  • В 1993 году для антологии «Мир Эрика Карла» была создана анимационная телеверсия рассказа о гусенице (в антологию, изданную на DVD, вошли также рассказы The Very Quiet Cricket, The Mixed Up Chameleon, Papa, Please Get The Moon For Me и I See A Song)[5].
  • Существует множество вариантов бумажного издания книги, в том числе с дополнительными компонентами, прежде всего играми для детей[6].
  • В Великобритании и США были изданы почтовые марки с изображением гусеницы из книги[7][8]].
  • В 2006 году был опубликован совместный выпуск США и Великобритании, посвященный персонажам детских книжек, в том числе и очень голодной гусенице.
  • В марте 2009 года поисковик Google отметил 40-летие книги про гусеницу, поместив в качестве своего логотипа буквы «Google», представляющие собой выеденные гусеницей фрукты, изображённые в стилистике рисунков Карла[9][10].
  • В 2009 году издательство «Розовый жираф» отметило юбилей книги фестивалем, который проходил на разных площадках Москвы[11]. В том же году в рамках акции по приобщению детей к чтению в Москве в книжном магазине «Додо Спейс» книгу читала детям Линор Горалик[12].
  • В 2010 году компания CYBIRD Co. Ltd. выпустила для WiiWare образовательную видеоигру по книге под названием The Very Hungry Caterpillar’s ABCs[13].
  • В 2011 году Американская академия педиатрии разослала работникам здравоохранения 17 тыс. копий книги с приложением обучающих материалов с целью пропаганды здорового питания[14].

Дополнительные факты

  • Автор посвятил книгу своей младшей сестре Кристе, которая моложе его на двадцать один год.
  • «Очень голодная гусеница» — любимая детская книга экс-президента США Джорджа Буша-мл., которую он любил читать детям во время посещения школ в ходе предвыборных кампаний[15].

Примечания

  1. ↑ The 20 greatest children’s books ever. By Lucinda Everett, 03 Apr 2010. Дата обращения: 21 сентября 2011. Архивировано 6 апреля 2010 года.
  2. ↑ Hungry Caterpillar author on zoo maths. Metro.co.uk. Дата обращения: 20 марта 2009. Архивировано 29 августа 2012 года.
  3. ↑ Eric Carle collection. University Libraries – Information courtesy of the Gale Group. Дата обращения: 8 сентября 2008. Архивировано из оригинала 29 августа 2012 года.
  4. ↑ Очень голодная гусеница. Дата обращения: 21 сентября 2011. Архивировано 19 января 2012 года.
  5. ↑ The Very Hungry Caterpillar and other stories (англ.). — Walt Disney Productions, 1995.
  6. ↑ Издания книги на сайте Penguin Putnam (недоступная ссылка)
  7. ↑ Очень голодная гусеница. Серия: Сказки о животных. Великобритания, 2006. Дата обращения: 21 сентября 2011. Архивировано 4 марта 2016 года.
  8. ↑ Очень голодная гусеница. Серия: Сказки о животных. США, 2006. Дата обращения: 21 сентября 2011. Архивировано 4 марта 2016 года.
  9. ↑ Логотип с гусеницей (неопр.). — Google, 2009. Архивировано 3 ноября 2011 года.
  10. ↑ Khan, Urmee (20 марта 2009). "Google celebrates Eric Carle's Very Hungry Caterpillar". The Daily Telegraph. London. Архивировано 30 декабря 2012. Дата обращения: 21 сентября 2011. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 30 декабря 2012 (справка)
  11. ↑ Розовый жираф — Акции — Сообщения с тегом «фестиваль». Дата обращения: 21 сентября 2011. Архивировано из оригинала 27 ноября 2010 года.
  12. ↑ Анастасия Дунаевская. Очень голодная гусеница приучает детей к чтению! Дата обращения: 21 сентября 2011. Архивировано 10 ноября 2009 года.
  13. ↑ The Nintendo Download: Countdown To Excitement. Дата обращения: 21 сентября 2011. Архивировано из оригинала 23 сентября 2010 года.
  14. ↑ Groups Hope "Hungry Caterpillar" Helps Fight Fat. ABC News website. Дата обращения: 30 марта 2011. Архивировано 29 августа 2012 года.
  15. ↑ Kate Taylor. Eat your heart out: The Very Hungry Caterpillar, one of the greatest childhood classics of all time, celebrates its 35th anniversary this year (22 October 2004). Дата обращения: 21 сентября 2011. Архивировано 27 февраля 2013 года.

Ссылки

Read other articles:

Tentang Pembuangan Babilonia Gereja

Untuk kegunaan lain, lihat Pembuangan ke Babilonia (disambiguasi). Gambar muka. De captivitate Babylonica ecclesiae (Inggris: On the Babylonian Captivity of the Churchcode: en is deprecated , Tentang Pembuangan Gereja ke Babilonia; Oktober 1520) adalah yang kedua dari tiga risalah utama yang diterbitkan Martin Luther pada 1520, setelah penerbitan An den christlichen Adel deutscher Nation (Kepada Kaum Bangsawan Kristen Negara Jerman; Agustus 1520), dan sebelum penerbitan Von der Freiheit eines...

 

Gàidhealtachd

Gaelic speaking part of Scotland This article is about the Scottish Gaelic-speaking area. For the Irish Gaelic-speaking area, see Gaeltacht. Geographic distribution of Gaelic speakers in Scotland (2011) The Gàidhealtachd (Scottish Gaelic pronunciation: [ˈkɛːəl̪ˠt̪əxk] ⓘ; English: Gaeldom[1]) usually refers to the Highlands and Islands of Scotland and especially the Scottish Gaelic-speaking culture of the area. The similar Irish language word Gaeltacht refers, howeve...

 

Bangsa Indo-Arya

Artikel ini adalah bagian dari seri:Topik Indo-Eropa Bahasa Bahasa-bahasa rumpun Indo-Eropa Sintas Albania Armenia Balti-Slavi Balti Slavi Kelti Jermani Heleni Yunani India-Iran India-Arya Irani Itali Romawi Punah Anatolia Tokharia Paleo-Balkan Dacia Iliria Liburnia Mesapia Misia Payonia Frigia Trakia Reka Ulang bahasa Proto-Indo-Eropa Fonologi: hukum bunyi, Aksen, Ablaut Hipotetis Dako-Trakian Greko-Armenia Greko-Arya Greko-Frigia Indo-Het Italo-Keltik Trako-Iliria Tata bahasa Kosakata Akar ...

Thiago Silva

Thiago Silva Silva con la nazionale brasiliana nel 2018 Nazionalità  Brasile Altezza 181[1] cm Peso 83[1] kg Calcio Ruolo Difensore Squadra  Chelsea Carriera Giovanili 1998-2000 Fluminense2000-2001 Barcelona-RJ2001-2002 RS Futebol Squadre di club1 2002-2003 RS Futebol25 (1)2004 Juventude28 (2)2005-2006→  Dinamo Mosca0 (0)2006-2009 Fluminense110 (9)2009-2012 Milan93 (5)2012-2020 Paris Saint-Germain204 (9)2020- Chelsea10...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Dipankar Banerjee (metallurgist)

Indian physical metallurgist and materials engineer Dipankar BanerjeeBorn (1952-02-15) 15 February 1952 (age 72)West Bengal, IndiaNationalityIndianAlma materIIT MadrasIndian Institute of ScienceCarnegie Mellon UniversityKnown forStudies on Titanium alloysAwards1987 IIM National Metallurgist's Day Award1987 DRDO Scientist of the Year Award1993 Shanti Swarup Bhatnagar Prize2001 MRSI Superconductivity Prize2003 IITM Distinguished Alumnus Award2005 Pad...

Curry ketchup

A type of ketchup or sauce with added curry powder, popular in West Europe Curry ketchupTypeKetchupMain ingredientsTomato paste, curry powder  Media: Curry ketchup Curry ketchup, also called Currygewürzketchup (lit. curry spice ketchup) in Germany, is a spiced variant of ketchup and a common sauce in Belgium, Germany, Denmark and the Netherlands. It is typically served on prepared meats such as frikandel, or on French fries.[1] In Germany, it is the basis of the dish currywu...

 

Níðhöggr

Questa voce o sezione sugli argomenti creature leggendarie e mitologia norrena non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Una rappresentazione di Níðhǫggr in un manoscritto islandese del XVIII secolo. Níðhǫggr (colui che colpisce con odio) è, nella mitologia norrena, il nome dato ad un Linnorm...

 

Ciclo biogeochimico

Questa voce sull'argomento ecologia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Ciclo dell'acqua In chimica ambientale il ciclo biogeochimico (o ciclo vitale) è il percorso chiuso seguito da un determinato elemento chimico all'interno della biosfera. Indice 1 Descrizione 2 Uomo e cicli biogeochimici 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Descrizione Ciclo del carbonio Ciclo dell'azoto I vari orga...

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

James H. Clark

American computer scientist and entrepreneur This article is about the entrepreneur and computer scientist born 1944. For the United States Navy ship, see USS James H. Clark (SP-759). For the programmer and computer scientist born in 1964, see James Clark (programmer). James H. ClarkClark in 2013BornJames Henry Clark (1944-03-23) March 23, 1944 (age 80)Plainview, Texas, United StatesAlma materUniversity of UtahUniversity of New OrleansSpouse(s)Nancy RutterKristy Hinze (m. 2009)Child...

 

Mark Scerri

Maltese footballer Mark Scerri Scerri lifting the Maltese FA Trophy in 2024.Personal informationDate of birth (1990-01-16) 16 January 1990 (age 34)Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team Sliema WanderersSenior career*Years Team Apps (Gls)2005– Sliema Wanderers 315 (24)International career2013–2015 Malta 3 (0) *Club domestic league appearances and goals, correct as of 08:06, 26 May 2024 (UTC) Mark Scerri (born 16 January 1990) is a Maltese international footballer who plays...

Elwha River

River in Washington, United StatesElwha RiverU.S. Route 101 crossing the Elwha River with Mt Fairchild in the Background.Map of the Elwha RiverMouth of the Elwha River in WashingtonLocationCountryUnited StatesStateWashingtonCountiesClallam, JeffersonCityPort AngelesPhysical characteristicsSourceOlympic Range • coordinates47°46′8″N 123°34′43″W / 47.76889°N 123.57861°W / 47.76889; -123.57861[1] • elevation3,655...

 

Grand Prix F1 Kanada 1996

Grand Prix Kanada 1996 Lomba ke-8 dari 16 dalam Formula Satu musim 1996 Detail perlombaanTanggal 16 June 1996Nama resmi XXXIV Grand Prix Molson du CanadaLokasi Circuit Gilles Villeneuve, Montreal, Quebec, CanadaSirkuit Street circuitPanjang sirkuit 4.421 km (2.747 mi)Jarak tempuh 69 putaran, 305.049 km (189.549 mi)Cuaca Mostly sunny and warm with temperatures approaching 26 °C (79 °F)[1]Posisi polePembalap Damon Hill Williams-RenaultWaktu 1:21.059Putaran tercepatPembalap J...

 

Lines of Action

Abstract strategy board game Lines of ActionLines of Action starting positionDesignersClaude SoucieGenresBoard game Abstract strategy gamePlayers2Setup time< 1 minuteChanceNoneSkillsStrategy, tacticsSynonymsLOA Lines of Action (or LOA) is an abstract strategy board game for two players invented by Claude Soucie. The objective is to connect all of one's pieces into a single group. The game was recommended by the Spiel des Jahres in 1988.[1] Rules Goal The object of the game is to br...

Ghaziabad

Stasiun kereta api Ghaziabad Ghaziabad merupakan sebuah kota di India. Kota ini terletak di bagian utara. Tepatnya di negara bagian Uttar Pradesh. Pada tahun 2001, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 968.521 jiwa (2001) dan merupakan pusat utama distrik Ghaziabad. Kota ini terletak 19 km dari ibu kota negara New Delhi Demografi Agama Agama di kota Ghaziabad (2011)[1]   Hindu (82.50%)  Islam (14.18%)  Sikhisme (0.96%)  Kristen (0.78%)&...

 

Dipangkorn Rasmijoti

This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Dipangkorn Rasmijoti – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2014) (Learn how and when to remove this message) Heir presumptive to...

 

بلاغوداتنويي (ستافروبول)

بلاغوداتنويي الإحداثيات 45°40′00″N 42°59′00″E / 45.66666667°N 42.98333333°E / 45.66666667; 42.98333333   تقسيم إداري  البلد روسيا  تعديل مصدري - تعديل   يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير مو...

William Leighton Carss

American politician William L. Carss, c. 1920 William Leighton Carss (February 15, 1865 – May 31, 1931) was a U.S. Representative from Minnesota; born in Pella, Marion County, Iowa and subsequently moved with his parents to Des Moines, Iowa, in 1867. There he attended the public schools, studied civil and mechanical engineering and followed that profession for a number of years. He moved to St. Louis County, Minnesota in 1893 and settled in Proctor where he found work as a locomotive en...

 

Reign of the Seven Spellblades

Japanese light novel series and its adaptations Reign of the Seven SpellbladesFirst light novel volume cover七つの魔剣が支配する(Nanatsu no Maken ga Shihai Suru)GenreFantasy[1] Light novelWritten byBokuto UnoIllustrated byRuria MiyukiPublished byASCII Media WorksEnglish publisherNA: Yen PressImprintDengeki BunkoDemographicMaleOriginal runSeptember 7, 2018 – presentVolumes13 + 1 MangaWritten byBokuto UnoIllustrated bySakae EsunoPublished byKado...