На высотах

На Высотах
In the Heights
Музыка Лин-Мануэль Миранда
Слова Лин-Мануэль Миранда
Либретто Кьяра Алегрия Худес
Награды «Тони» за лучший мюзикл,
«Тони» за лучшее либретто мюзикла
«Грэмми» за лучший альбом музыкального театра
Премия Лоренса Оливье за выдающееся достижение в музыке
Язык английский и испанский
Год 2005 год
Постановки
2005 — Уотерфорд (пробные показы)
2007 — Вне-Бродвей
2008 — Бродвей
2014 — Токио
2014 — Лондон
2015 — Вест-Энд
2015 — Буэнос-Айрес
2018 — Гент
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«На высотах» или «На холмах» (англ. In the Heights) — мюзикл американского автора и композитора Лин-Мануэля Миранды по либретто Кьяры Алегрии Худес, рассказывающий о жизни нью-йоркского района Вашингтонские высоты (Вашингтонские холмы). Мюзикл является лауреатом множества театральных и музыкальных премий, в том числе «Тони» и «Грэмми».

Постановки

Работа над постановкой

Лин-Мануэль Миранда написал черновую версию мюзикла, учась на втором курсе Уэслианского университета. Во время работы он включил в него хип-хоп номера и ритмы сальсы, которые передавали характер персонажей. Его мюзикл принимают к постановке в студенческом театре, где он побил кассовый рекорд за год. После выпуска из университета Миранда вместе с однокурсниками Джоном Баффало Мэйлером и режиссёром Томасом Кайлом начинают перерабатывать материал. До первой постановки было написано как минимум 5 пробных вариантов сценария.[1] В 2004 году к проекту присоединилась Кьяра Алегрия Худес.[2]

Бродвей

В феврале 2007 года (после пробных показов в 2005 году в Коннектикуте) «На Высотах» стартовал во внебродвейском театре 37 Arts, где шёл до июля. Постановка получила в основном положительные отзывы, была номинирована на 9 премий Драма Деск, из которых выиграла две, а также премию Obie. В феврале 2008 года (с официальной премьерой 9 марта) в театре Ричарда Роджерса началось бродвейское шествие мюзикла.[3]. Режиссёром выступил Томас Кайл, который провел мюзикл через все пробные показы. В январе 2009 года продюсеры объявили, что постановка окупила свои затраты в 10 млн долл. США.[4]

Аудио-запись основного состава была выпущена в июне 2009 года. Альбом выиграл на 51-й церемонии вручения «Грэмми» в номинации «Лучший альбом музыкального театра».[5].

В 2008 году мюзикл был номинирован на 13 премий Тони и выиграл 4 из них, включая «Лучший мюзикл» и «Лучший сценарий».[6] В 2009 году спектакль попал в шорт-лист Пулитцеровской премии за лучшую драму, однако проиграл.[7]

Бродвейская постановка закрылась 9 января 2011 года после более чем 1200 представлений.[8][9]

Персонажи и исполнители главных ролей

В ролях Персонаж Описание
Лин-Мануэль Миранда Уснави де ла Вега Рассказчик, иммигрант из Доминиканской Республики, владеет небольшим магазинчиком на Вашингтонских высотах, который является своеобразной точкой притяжения жителей района. Он мечтает накопить достаточно денег, чтобы вернуться на родину. Родители дали ему имя в честь одной из первых надписей на английском языке, которую они увидели «U.S. Navy» (рус. Флот США).[10]
Мэнди Гонсалес Нина Розарио Студентка Стенфордского университета, первая из своей семьи и из Вашингтонских высот, кто поступил в столь престижный колледж.[11]
Кристофер Джексон Бенни Сотрудник службы такси, работает в диспетчерской. Он мечтает создать собственный бизнес.
Карен Оливо Ванесса Работает в местном салоне красоты и мечтает снять квартиру в центре Нью-Йорка.[12]
Ольга Мередиз «Бабушка» Клаудия Пожилая жительница Вашингтонских высот, заменила многим обитателям, особенно Уснави, родных.[12] Эмигрировала из Гаваны в 1940-х годах.[13]
Робин да Хесус Санни де ла Вега Двоюродный брат Уснави, помогает ему вести дела в магазине.[12]
Андреа Бёрнс Даниэла Владелица салона красоты, любительница сплетен и драматических событий в жизни района.[12]
Джанет Дакаль Карла Работает в салоне Даниэлы, не блещет интеллектуальными способностями.
Карлос Гомес Кевин Розарио Отец Нины, хозяин службы такси, в которой работает Бенни.[12]
Присцилла Лопез Камилла Розарио Супруга Кевина, мать Нины.[12]
Элисео Роман Продавец пирагуа Пирагуа — распространённый в Латинской Америке десерт из дробленого льда, политого сиропом.
Сет Стюарт Графити Пит Уличный художник.[12]

Сюжет

Над Вашингтонскими высотами встает солнце, и хозяин маленького магазинчика Уснави выходит на работу. Он продает всякую мелочевку и разливает утренний кофе жителям преимущественно иммигрантского латиноамериканского района на севере острова Манхэттен. Среди его постоянных клиентов Кевин и Камилла Розарио, владельцы маленькой службы такси. Их дочь Нина только что вернулась после первого года обучения в Стенфорде, но денег на обучение не хватает, и девушка не знает, как рассказать родителям, что ей придется оставить колледж. Приятель Уснави Бенни работает на Кевина Розарио и мечтает открыть собственный бизнес, однако Кевин не допускает его к организационной работе. У него и Нины начинается роман, от чего Кевин и Камилла не в восторге.

Сам Уснави давно неровно дышит к Ванессе, мастеру салона красоты по соседству, где Даниэла и Карла перемывают косточки всем жителям района. Ванесса мечтает уехать из Вашингтонских высот, она даже нашла квартиру в центре, только денег все равно не хватает. Ей также нравится Уснави, но он слишком робок, чтобы ухаживать за девушкой, и она его провоцирует на приступ ревности.

В газетах появляется сообщение, что в магазинчике Уснави был продан выигрышный лотерейный билет на сумму 96 тысяч долларов. Жители района мечтают, что можно сделать на эти деньги и гадают, кто же счастливчик. Им оказывается «бабушка всея района» Клаудия, которая давно мечтает вернуться в Гавану, но у неё никогда не было на это денег. Теперь они есть, и треть из её выигрыша она предлагает Уснави, чтобы он также осуществил свою мечту о возвращении в Доминиканскую Республику.

В городе стоит чрезвычайно жаркая погода, и в определённый момент не выдерживает электричество — Вашингтонские высоты вместе с остальным Нью-Йорком погружаются во мрак прямо в День независимости.

Экранизация

Основная статья: На высоте мечты

В ноябре 2008 года студия Universal Pictures объявила, что она получила права на экранизацию мюзикла с предварительной датой релиза в 2011 году.[14][15] Режиссёром на проект был определён Кенни Ортега, сценарий должна была написать Кьяра Алегрия Худес.[16] Однако Universal отказалась от планируемого фильма, проект был отменен.[17]

В мае 2018 года было объявлено, что распространением фильма будет заниматься The Weinstein Company[18] В качестве режиссёра за проектом был закреплен Джон Чу.[19] В сентябре 2016 года Лин-Мануэль Миранда допустил возможность своего участия в фильме, но не в роли Уснави.[20]

После скандала с обвинением Харви Вайнштейна в неподобающем поведении Худес начала вести переговоры по расторжению контракта с продюсерской компанией.[21] В апреле 2018 года права на фильм вернулись к Миранде и Худес.[22] В мае 2018 года их за 50 млн долл. США выкупили Warner Bros. Pictures, обойдя в процессе борьбы несколько других компаний.[23] Предварительно релиз фильм назначен на 26 июня 2020 года,[24] но в связи пандемией Covid-19 был перенесел на июнь 2021 года.

Главную мужскую роль исполнил Энтони Рамос, до этого игравший Уснави в 2018 году в Центре искусств им. Джона Кеннеди в Вашингтоне.[25] Помимо Рамоса свое участие в фильме подтвердили Кори Хокинс (Бенни), Джимми Смитс (Кевин Розарио), Стефани Беатрис (Карла), Ольга Мередиз (Бабушка Клаудия), Дафна Рубин-Вега (Даниэла), Дэша Поланко (Кука).[26]

Примечания

  1. ↑ Lin-Manuel Miranda: Scaling the Heights (англ.). www.broadway.com (9 января 2007). Дата обращения: 26 марта 2018. Архивировано 27 декабря 2017 года.
  2. ↑ Low, David. «Scaling the Heights» Архивная копия от 8 ноября 2017 на Wayback Machine, Wesleyan magazine, June 20, 2007, accessed June 13, 2017
  3. ↑ Kenneth Jones. In the Heights Will Play Broadway's Richard Rodgers Starting February 2008 (англ.). www.playbill.com (26 июля 2007). Дата обращения: 26 марта 2018. Архивировано 17 января 2020 года.
  4. ↑ Jones, Kenneth.«In the Heights Is in the „Hits“ Category; Producers Recoup Investment» Архивировано 25 января 2009 года., playbill.com, January 8, 2009
  5. ↑ In the Heights Wins Big at 51st Annual Grammy Awards (англ.). www.broadway.com (9 февраля 2009). Дата обращения: 26 марта 2018. Архивировано 1 апреля 2019 года.
  6. ↑ The New York Times. 2008 Tony Award Winners (англ.). nytimes.com (15 июня 2018). Дата обращения: 9 августа 2018. Архивировано 14 декабря 2017 года.
  7. ↑ 2009 Pulitzer Prizes. Дата обращения: 9 августа 2018. Архивировано 12 августа 2018 года.
  8. ↑ «In the Heights Musical Will End Its Run: Art» Архивная копия от 17 июля 2011 на Wayback Machine, TheMathhattan.com, October 27, 2010
  9. ↑ «In the Heights to Close on Broadway in January; Miranda to Return to Cast» Архивировано 1 декабря 2010 года., playbill.com
  10. ↑ «Hundreds of Stories» lyrics. Дата обращения: 9 августа 2018. Архивировано 26 сентября 2019 года.
  11. ↑ «Breathe» lyrics. Дата обращения: 9 августа 2018. Архивировано 26 сентября 2019 года.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 «In the Heights» lyrics. Дата обращения: 9 августа 2018. Архивировано 10 августа 2018 года.
  13. ↑ «Paciencia y Fe» lyrics. Дата обращения: 9 августа 2018. Архивировано 26 сентября 2019 года.
  14. ↑ Gans, Andrew. «Universal Plans Silver-Screen Adaptation of In the Heights'» Архивировано 10 ноября 2008 года., playbill.com, November 7, 2008
  15. ↑ Staff. In The Heights Movie Lands New Screenwriter Архивная копия от 16 мая 2010 на Wayback Machine. Broadway.com
  16. ↑ David Itzkoff. ‘In the Heights’ Movie Gets a Director and a Star. (You’ve Heard of Him.) Архивная копия от 10 июля 2011 на Wayback Machine. The New York Times.
  17. ↑ Archived copy. Дата обращения: 2 апреля 2011. Архивировано 2 апреля 2011 года. playbill.com
  18. ↑ Siegel, Tatiana. Lin-Manuel Miranda's 'In the Heights' Gets New Life at The Weinstein Co. (Exclusive). The Hollywood Reporter (31 мая 2016). Дата обращения: 31 мая 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
  19. ↑ Jon M. Chu in Talks to Direct Lin-Manuel Miranda's 'In the Heights' (Exclusive). The Hollywood Reporter (10 июня 2016). Дата обращения: 28 мая 2018. Архивировано 6 января 2020 года.
  20. ↑ Cox, Gordon. ‘Hamilton’ Star Lin-Manuel Miranda Is Ready for His Next Coup. Variety (27 сентября 2016). Дата обращения: 26 декабря 2016. Архивировано 31 января 2020 года.
  21. ↑ Hudes, Quiara. On #IntheHeights and #TheWeinsteinCompany. Twitter. — «I hope The Weinstein Company has enough grace, in the wake of these revelations, to respect my stand as a woman, and to allow us to extricate In the Heights from them. In the Heights deserves a fresh start in a studio where I'll feel safe (as will my actors and collaborators).» Дата обращения: 12 октября 2017. Архивировано 12 октября 2017 года.
  22. ↑ Fleming Jr., Mike. Lin-Manuel Miranda’s ‘In The Heights’ Escapes Weinstein Co Bankruptcy Tsuris. Deadline Hollywood (5 апреля 2018). Дата обращения: 28 мая 2018. Архивировано 8 января 2020 года.
  23. ↑ Fleming Jr., Mike. 'In The Heights’: Warner Bros Closing $50M Deal For Movie Rights After Hot Auction. Deadline Hollywood (17 мая 2018). Дата обращения: 21 мая 2018. Архивировано 27 января 2020 года.
  24. ↑ McNary, Dave. Lin-Manuel Miranda's In the Heights Sets Summer 2020 Release (англ.) // Variety : journal. — 2018. — 7 June. Архивировано 7 июня 2018 года.
  25. ↑ Justin Kroll. Anthony Ramos to Star in Lin-Manuel Miranda’s ‘In the Heights’ Movie (англ.). variety.com (10 октября 2018). Дата обращения: 14 января 2019. Архивировано 11 марта 2021 года.
  26. ↑ Alex Wood. Lin-Manuel Miranda announces cast for In The Heights film (англ.). whatsonstage.com (12 апреля 2019). Дата обращения: 24 апреля 2019. Архивировано 24 апреля 2019 года.