Мёртвая метафора

Мёртвая метафора (лексическая, «метафора-название»[1], языковая метафора (узуальная, конвенциональная)[2], метафора лексикализованная, метафора окаменевшая и др.[3]) — метафора, внутренняя форма и семантическая двуплановость которой уже не ощущается носителями языка: ушная раковина (ср. морская раковина), электрический ток (ср. поток воды), электромагнитная волна (ср. морская волна). Мёртвая метафора, как правило, является результатом семантического сдвига[4], процесса, называемого буквализацией метафоры[5]. Мёртвая метафора «утратила всякую связь с первоначальным образом» и потому «уже не обнаруживает никакой стилистической выразительности»[6].

О. М. Лосева отмечает: «Считается, что в любом тексте находится огромное число мёртвых или лексикализованных метафор, которые способны воздействовать на читателя всеми аспектами своей семантики. Мёртвая метафора фокусируется на проблеме соотношения и различия между буквальным и передаваемым значениями, являясь не менее важной, чем живая метафора, по отношению к концептуальным процессам, которые позволяют нам развивать умственные представления в большом диапазоне семантических полей, соотнося их с временем, речью, эмоциями. Действия мёртвых метафор лежат в закреплении установленных систем значений и классификаций»[7].

Дж. Лакофф в монографии «Метафоры, которыми мы живём» ставит под вопрос деление метафор на живые и мёртвые. По его мнению, множество метафорических выражений из числа конвенциональных, которые причислены к мёртвым, на самом деле — живые[8][9].

Мёртвая метафора может быть обновлена, то есть превращена в образную метафору посредством развёртывания, ср.: тяжкие воспоминания → тяжкий крест воспоминаний; аналогично: шить дело → Пускай в уголовном розыске // бисером шьют мне дело (В. Павлова); глазунья → Сегодня полнолунье, // я вспоминаю — как гляжу в окно: // воспетая поэтами глазунья // подмигивает мне (М. Воловик); анютины глазки → анютины глаза глядят на пруд… (В. Казакевич). Данный приём называют обновлением метафоры[10].

Примечания

  1. ↑ Гребенникова Д. Е. «Живые» и «Стертые» метафоры в языке публицистики // Вестник Московского государственного университета печати. — 2012. — № 5. Архивировано 3 октября 2021 года.
  2. ↑ Лапшина М. Н. Стилистика современного английского языка = English stylistics. СПб.: Филол. фак-т СПбГУ; М.: Издат. центр «Академия», 2013. — 272 с. — С. 31.
  3. ↑ Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: «Советская энциклопедия», 1966.
  4. ↑ Pawelec, Andrzej. «The Death of Metaphor Архивная копия от 30 сентября 2021 на Wayback Machine», 2006.
  5. ↑ David Snowball, Continuity and Change in the Rhetoric of the Moral Majority, p.126
  6. ↑ Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. — М., 1993. — С. 41.
  7. ↑ Лосева О. М. Мертвая метафора в современном научно-техническом тексте (на примере текстов по машиностроению) / О. М. Лосева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2015. — № 12-3(54). — С. 121—124.
  8. ↑ Lakoff G., Turner M. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphors. — Chicago : Chicago Univ. Pr., 1989.
  9. ↑ Зиновьев Никита Викторович. Живые, мертвые и реанимированные метафоры в политическом дискурсе (на материале выступлений Д. Кэмерона и Б. Обамы) // Политическая лингвистика. — 2019. — № 6. Архивировано 24 октября 2021 года.
  10. ↑ Курейко Вячеслав Владимирович. Метафора в риторике и стилистике // APRIORI. Серия: Гуманитарные науки. — 2014. — № 2. Архивировано 3 октября 2021 года.

Литература

  • Москвин В. П. Классификация русских метафор // Языковая личность: культурные концепты: Сборник научных трудов. — Волгоград: Перемена, 1996. — 259 с.
  • Москвин В. П. Русская метафора: параметры классификации // Научные доклады высшей школы: Филологические науки. 2000. — № 2. — С. 66-74.
  • Москвин В. П. Русская метафора. Очерк семиотической теории [Текст] / В. П. Москвин. — М.: Издетальство ЛКИ, 2007. — 184 с.
  • Москвин В. П. Язык поэзии. Приёмы и стили: Терминологический словарь. — М.: Флинта, 2020.
  • Рикер П. Живая метафора // Теория метафоры / пер. с англ., общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. — М.: Прогресс, 1990. — С. 435—455.

Read other articles:

Julia Roberts

Julia RobertsJulia Roberts di Festival Film Cannes tahun 2016LahirJulia Fiona RobertsTinggi173 cm (5 ft 8 in)Suami/istriLyle Lovett (1993 - 1995)Daniel Moder (2002 - sekarang)Anak(kembar) Hazel Patricia Moder dan Phinnaeus Walter Moder (2004) Henry Daniel Moder (2007) Julia Fiona Roberts (lahir 28 Oktober 1967) adalah seorang aktris Amerika Serikat pemenang Academy Award yang juga mantan fashion model, Dia mulai dikenal sebagai bintang besar Hollywood setelah berperan dalam fi...

 

Gavin Hamilton

Pour les articles homonymes, voir Hamilton. Ne doit pas être confondu avec Gawen Hamilton. Cet article est une ébauche concernant un peintre britannique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Gavin HamiltonVénus accordant, à Pâris, Hélène pour épouse par Gavin Hamilton (1782-84)Naissance 1723LanarkshireDécès 4 janvier 1798RomeNationalité britanniqueActivités Anthropologue, archéologue, his...

 

National University of Trujillo

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: National University of Trujillo – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2011) (Learn how and when to remove this template message) National University of TrujilloUniversidad Nacional de TrujilloMottoRepública, Ley y LibertadScientia LiberetMotto ...

Like We Never Loved at All

2005 single by Faith Hill featuring Tim McGrawLike We Never Loved At AllPromo CD coverSingle by Faith Hill featuring Tim McGrawfrom the album Fireflies ReleasedAugust 1, 2005RecordedNovember 12, 2004[1]Genre Country country pop Length4:22LabelWarner Bros. NashvilleSongwriter(s) John Rich Scot Sax Vicky McGehee Producer(s) Dann Huff Faith Hill Faith Hill singles chronology Mississippi Girl (2005) Like We Never Loved At All (2005) The Lucky One (2006) Tim McGraw singles chronolo...

 

ロバート・デ・ニーロ

ロバート・デ・ニーロRobert De Niro 2011年のデ・ニーロ生年月日 (1943-08-17) 1943年8月17日（80歳）出生地 アメリカ合衆国・ニューヨーク州ニューヨーク市身長 177 cm職業 俳優、映画監督、映画プロデューサージャンル 映画、テレビドラマ活動期間 1963年 -配偶者 ダイアン・アボット（1976年 - 1988年）グレイス・ハイタワー（1997年 - ）主な作品 『ミーン・ストリート』（1973年）...

 

List of mountain ranges

Physiographic world map with mountain ranges and highland areas in brown, pink, and gray This is a list of mountain ranges on Earth and a few other astronomical bodies. First, the highest and longest mountain ranges on Earth are listed, followed by more comprehensive alphabetical lists organized by continent. Ranges in the oceans and on other celestial bodies are listed afterwards. Mountain ranges on Earth By height Name Continent(s) Country/ies Highest point Altitude(metres abovesea level) ...

Hindi in Pakistan

Hindi as spoken in Pakistan Pakistan's Hindi written in both Urdu and Hindi. Modern Standard Hindi is mutually intelligible with Urdu, the national and official language of Pakistan. Both are standard registers of the Hindustani language.[1][2] As a result of linguistic and cultural similarities, Hindi has had notable influences in Pakistan and is taught as an academic subject in some institutions; before the partition of colonial India, Hindi was taught at major universities ...

 

Robert King (sceneggiatore)

Robert con la moglie Michelle a PaleyFest nel 2015 Robert King (1959) è uno sceneggiatore e showrunner statunitense. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 2.1 Cinema 2.2 Televisione 3 Note 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Conosciuto per la serie televisiva The Good Wife, creata insieme con la moglie Michelle King, che ha riscosso il successo con la protagonista della serie Alicia Florrick, interpretata dall'attrice Julianna Margulies.[1][2] Filmografia Cinema The ...

 

The Magicians' Guild

2001 Book by Trudi Canavan The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for books. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: The Magicians' Guild – news · newspapers · books · s...

Lyman Trumbull

American politician (1813–1896) Lyman TrumbullTrumbull c. 1870Chair of the Senate Judiciary CommitteeIn officeMarch 4, 1861 – March 3, 1873Preceded byJames A. Bayard Jr.Succeeded byGeorge G. WrightUnited States Senatorfrom IllinoisIn officeMarch 4, 1855 – March 3, 1873Preceded byJames ShieldsSucceeded byRichard OglesbyMember-elect to theU.S. House of Representativesfrom Illinois's 8th districtIn officeElected 1854, not seatedPreceded byWilliam BissellSucceeded by...

 

List of tallest structures in the Philippines

The Philippines has a number of tall buildings and structures, completed, planned or under construction. Tallest completed buildings See also: List of tallest buildings in Metro Manila This list ranks the highest completed skyscrapers and buildings in the Philippines as of July 2022[update]. Buildings and skyscrapers included here stand at least 150 metres (492 ft) tall, based on standard height measurement according to Emporis and CTBUH (unless otherwise stated, the two so...

 

1872 United States presidential election in Virginia

Election in Virginia Main article: 1872 United States presidential election 1872 United States presidential election in Virginia ← 1860 November 5, 1872 1876 →   Nominee Ulysses S. Grant Horace Greeley Party Republican Liberal Republican Home state Illinois New York Running mate Henry Wilson Benjamin G. Brown Electoral vote 11 0 Popular vote 93,463 91,647 Percentage 50.47% 49.49% County Results Grant   50-60%   60-70%  &#...

Hawaiian Electric Industries

American utility company Hawaiian Electric Industries, Inc.Company typePublic companyTraded asNYSE: HERussell 1000 componentFoundedOctober 13, 1891; 132 years ago (1891-10-13)HeadquartersHonolulu, Hawaii, U.S.Revenue US$3.742 billion[1] (2022)Operating income US$381 million[1] (2022)Net income US$241 million[1] (2022)Total assets US$9.546 billion[1] (2022)Total equityUS$468.885 million[1] (2022)Number of e...

 

Nashville Banner

Defunct American daily newspaper Nashville BannerNashville Banner, Final Edition, February 20, 1998TypeEvening Newspaper (Monday–Friday)FormatBroadsheetOwner(s)Irby C. Simpkins, Jr.Brownlee O. CurreyPublisherIrby C. Simpkins, Jr.EditorSteve CavendishManaging editorTonnya KennedyFoundedApril 10, 1876LanguageEnglishCeased publicationFebruary 20, 1998Headquarters1100 Broadway, Nashville, Tennessee 37203Circulation40,633 (1998)OCLC number9426483 The Nashville Banner is a defunct daily newsp...

 

Special Forces of Azerbaijan

Special Forces of AzerbaijanAzərbaycan Xüsusi Təyinatlı QüvvələriEmblem of the Special Forces of AzerbaijanFounded30 April 1999Country AzerbaijanTypeSpecial forcesPart ofAzerbaijani Land ForcesGarrison/HQYashma (near Baku)[1]Nickname(s)Kommando, XTQMotto(s)My loyalty is my honor (Azerbaijani: Sədaqətim Şərəfimdir)Engagements War in Afghanistan 2014 Armenian-Azerbaijani clashes 2016 Nagorno-Karabakh conflict Second Nagorno-Karabakh War Battle of Shusha (2020) Comm...

European Union legislative procedure

Procedures for the adoption of legislation in the European Union European Union legislative procedureEuropean Union flagTypeHousesCouncil of the European UnionEuropean ParliamentNational parliaments of the European UnionHistoryFounded1 December 2009 (2009-12-01)LeadershipPresidency of the Council of the European Union Hungary since 1 July 2024 President of the European ParliamentRoberta Metsola, EPP StructureEU Council political groupsNo official division by political ...

 

Lotus Etna

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (July 2024) (Learn how and when to remove this message) Motor vehicle Lotus EtnaOverviewManufacturerLotusProduction1984 (concept)Model years1984DesignerGiorgetto Giugiaro at ItaldesignBody and chassisClassConcept supercarBody style2-door coupeLayoutRear mid-engine, re...

 

Saint-Jean-d'Ataux

Pour les articles homonymes, voir Saint-Jean. Saint-Jean-d'Ataux Le village de Saint-Jean-d'Ataux. Administration Pays France Région Nouvelle-Aquitaine Département Dordogne Arrondissement Périgueux Intercommunalité Communauté de communes Isle Vern Salembre en Périgord Maire Mandat Jean-Michel Sébastien 2020-2026 Code postal 24190 Code commune 24424 Démographie Gentilé Atauziens ou Saint-Jeannois Populationmunicipale 135 hab. (2021 ) Densité 11 hab./km2 Géographie Coordon...

Records du Royaume-Uni d'athlétisme

Paula Radcliffe détient plusieurs records nationaux sur piste et sur route. Les records du Royaume-Uni d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes britanniques et homologuées par United Kingdom Athletics[1]. Plein air Hommes Épreuve Record Athlète Date Compétition Lieu Réf. 100 m 9 s 83 (+1,3 m/s) Zharnel Hughes 24 juin 2023 New York [2] 200 m 19 s 73 (+1,6 m/s) Zharnel Hughes 23 juillet 2023 Londres [3] 400 m 44 s 26 (AR) Matthe...

 

James Butler, 2nd Duke of Ormonde

Irish politician and soldier (1665–1745) His GraceThe Duke of OrmondeKGPortrait by Michael DahlLord Lieutenant of IrelandIn office19 February 1703 – 30 April 1707MonarchAnnePreceded byThe Earl of RochesterSucceeded byThe Earl of PembrokeIn office26 October 1710 – 22 September 1713MonarchAnnePreceded byThe Earl of WhartonSucceeded byThe Duke of Shrewsbury Personal detailsBorn(1665-04-29)29 April 1665Dublin, LeinsterIrelandDied16 September 1745(1745-09-16) (aged 80)...