Мухаммед Джафар Гараджадаги

Мухаммед Джафар Гараджадаги
Дата рождения 1835
Дата смерти 1883
Место смерти
Род деятельности переводчик

Мухаммед Джафар Гараджадаги (азерб. Məhəmmədcəfər Qaracadaği, 1835 — 1883, Тифлис) — азербайджанский педагог и переводчик.

Биография

По вероятности, Мухаммед Джафар Гараджадаги родился в 1835 году. Известен тем, что перевёл на персидский язык комедии М. Ф. Ахундова и рассказ «Обманутый Кавакиб» и издал их сначала частями в 1871-1874 годах, а в 1874 году в Тегеране в виде книги. Его переводы сыграли важную роль в упрощении персидской прозы, создании драматургии в Иране и развитии демократических идей. Западноевропейские востоковеды впервые познакомились с творчеством М. Ф. Ахундова, главным образом через эти переводы. М.Ф.Ахундов в письме Мухаммед Джафару Гараджадаги высоко оценил его переводы[1].

Примечания

  1. ↑ Qaracadaği // Азербайджанская советская энциклопедия  : [в 10 томах] = Азәрбајҹан Совет Енсиклопедијасы (азерб.) / гл. ред. Дж. Б. Гулиев. — Баку: Кызыл Шарг, 1979. — Т. III. — С. 69. — 628 с. — 80 000 экз.

Литература

  • Axundov M.F. Fars dilində yazılmış məktubların mətni. B.: 1963
  • Məmmədzadə H. Mirzə Fətəli Axundov və Şərq. B.: 1971