PROFILPELAJAR.COM

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях (исп. Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!) — призыв к активным гражданским действиям, к обретению чувства собственного достоинства^[1].

Приписывается

Хосе Марти (1853—1895) — кубинский поэт и революционер. Упоминается некоторыми, что он сказал это до Ибаррури.
Эмилиано Сапата (1879—1919) — мексиканский революционер. Приписывается ему ошибочно, Сапата выразил ту же мысль, но в иной форме:

Лучше смерть в бою, чем жизнь раба^[2]

Долорес Ибаррури (1895—1989) — испанская коммунистка. Из выступления на митинге в Париже (3 сентября 1936):

«Если позволить фашистам продолжать преступления, которые они совершают в Испании, агрессивный фашизм обрушится и на другие народы Европы. Нам нужна помощь, нужны самолёты и пушки для нашей борьбы … Испанский народ предпочитает умереть стоя, нежели жить на коленях».

использовали:

Гарри Баур сказал это гестапо в 1943 году^[3].
Эрнесто Че Гевара (1928—1967)

Античные предшественники

Восходит к римскому историку Тациту (ок. 55—120 гг. н. э.), который писал («Агрикола», 33):

лат. Honesta mors turpi vita potior
Честная смерть лучше позорной жизни
Варианты:

Достойная смерть лучше постыдной жизни
Лучше смерть, чем позорный живот

Афоризм Тацита использовался в боевых приказах многих полководцев^[4].

Ювенал высказывал аналогичную мысль («Сатиры»), VIII 83:

лат. Summum crede nefas, animam praeferre pudori
Et propter vitam vivendi perdere causas.
Высший грех, ты поверь, кому жизнь дорога при бесчестьи;
Жизни кто ради своей — забывает о жизненной цели.

Вариант^[5]:
Высшее нечестие, поверь, за жизнь платить позором

Платон: Лучше умереть, чем худо жить. (др.-греч. κρείσσον θανείν ή ζήν αίσχρόν)
Публий Сир, Sententiae: Человека бесславная жизнь — равна смерти. (лат. Est socia mortis homini vita ingloria).
Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, 30, 17: Лучше смерть, нежели горестная жизнь.
П. Боборыкин. «Перевал». 2, 24.: «Брут проиграл битву при Филиппах и бросился грудью на меч. Даже Нерон, покончив с собою, показал этим хорошую античную традицию: спартанцы в прописях учили: лучше сейчас умереть, чем постыдно жить».

Аналоги

Известны слова князя Святослава из «Повести временных лет»: «Да не посрамимъ земли роуськой, но ляжемъ костьми ибо мертвые срамоу не имамъ».

Бесчестье хуже смерти
нем. Besser Ehr' ohne Leben, als Leben ohne Ehre; фр. Mieux vaut mourir à honneur qu'а honte vivre; итал. Peggior della morte è il turpe riposo^[6].

В стихотворении «Отечество наше страдает под игом твоим, о злодей» (1818)^[7] П. А. Катенина (1792—1853), имевшем большое распространение в армии в пред-декабристские годы, встречается строка: «Нет, лучше смерть, чем жить рабами».

Грузинская пословица: «Лучше смерть славная, чем жизнь позорная», вероятно, является прозаическим переложением на русский строк Шота Руставели:

Лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор.

«Мы не умрём мучительною жизнью, мы лучше верной смертью оживём!»^[8] из песни В. Высоцкого к к/ф «Единственная дорога».

В музыке

Shania Twain — Black Eyes, Blue Tears^[9]: I’d rather die standing / Than live on my knees
Soulfly — Seek’N’Strike: «I’d better die on my feet, Than keep living on my knees»
Lostprophets — Better Off Dead: «I’d rather die on my feet, Than ever live on my knees»
Papa Roach — As Far As I Remember: «I’d rather die on my feet, than live my life on my knees»
Kasabian — Explodes: «You’d rather die on your feet, Than live a life on your knees»
Yngwie Malmsteen — Riot in the Dungeons: «Die on your feet, or live on your knees»
Everlast — The Culling: «Living on your knees — much worse than dying»

См. также

Примечания

↑ Лучше умереть стоя, чем жить на коленях Архивная копия от 12 июля 2009 на Wayback Machine // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / Вадим Серов.
↑ John Gunther, Inside Latin America, p. 63 (англ.); Edgcumb Pinchon, Zapata, the Unconquerable, p. 44 (англ.)
↑ Film history, V. 15. (англ.)
↑ Лучше умереть стоя, чем жить на коленях Архивная копия от 6 июня 2011 на Wayback Machine // Крылатые фразы.
↑ Бабичев Н. Т., Боровской Я. М. Honesta mors turpi vita potior // Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — Русский Язык (рус.). — М., 1982.
↑ Михельсон М. И. лучше смерть, чем позорный живот // Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. (рус.). — 1896—1912.
↑ Катенин П. (неопр.) Дата обращения: 29 мая 2010. Архивировано из оригинала 2 февраля 2013 года.
↑ Песня Солодова (из к/ф «Единственная дорога») Архивная копия от 9 февраля 2014 на Wayback Machine / Владимир Высоцкий.
↑ Black Eyes, Blue Tears. Текст песни Shania Twain (англ.). Дата обращения: 29 мая 2010. Архивировано из оригинала 30 марта 2009 года.