Ладмираль, Жан-Рене

Жан-Рене Ладмираль
фр. Jean-René Ladmiral
Дата рождения 1 мая 1942(1942-05-01)[1] (82 года)
Место рождения
Страна
Род деятельности философ, переводчик
Научная сфера философия[2] и перевод[2]
Место работы
Альма-матер
Научный руководитель Поль Рикёр[3]

Жа́н-Рене́ Ладмира́ль (фр. Jean-René Ladmiral; род. 1 мая 1942[1], Лизьё или Париж[2]) – французский философ, переводчик философской литературы, переводовед.

Биография

Окончил парижский лицей Генриха IV. Учился в Гейдельберге и Сорбонне, специализировался по психосоциологии коммуникаций. С 1968 преподавал немецкую философию в университете Париж – Нантер.

С 1987 работал в основанном им Центре исследований перевода (CERT). В 1995 защитил диссертацию по теме «Традуктология: от лингвистики к философии». С 2004 – в Центре прикладных исследований перевода, интерпретации и языка (CRATIL).

Научные интересы и труды

Переводчик Канта, Ницше, Адорно, Хабермаса, Фромма (с английского), автор работ по эпистемологии, философии языка и перевода.

Книги

  • Перевод/ La Traduction (1972, несколько раз переиздана; порт. пер. 1980)
  • Двуязычие и франкофония/ Bilinguisme et francophonie (1973)
  • Что значит переводить: теоремы перевода/ Traduire: théorèmes pour la traduction (1979, многократно переиздана)
  • Перевод и психоанализ/ Traduction et psychanalyse (1988)
  • Межкультурная коммуникация/ La communication interculturelle (1989, в соавторстве; несколько раз переиздана; нем. пер. 2000)
  • Переводчик и компьютер/ Le traducteur et l'ordinateur (1994, англ. пер. 1994)
  • Критика и теория/ Critique et théorie (1996, в соавторстве)

Признание

Примечания

  1. ↑ 1 2 Jean-René Ladmiral // AlKindi (онлайн-каталог Доминиканского института востоковедения)
  2. ↑ 1 2 3 4 Чешская национальная авторитетная база данных
  3. ↑ Agence bibliographique de l'enseignement supérieur (France) Système universitaire de documentation (фр.) — Montpellier: ABES, 2001.

Литература

  • Lautel-Ribstein F. Jean-René Ladmiral: une oeuvre en mouvement. Anagrammes, 2012
  • J'ai dit la "traductologie" sans que j'en susse rien. Hommages à Jean-René Ladmiral/ Nadia D'Amelio, Lance Hewson, eds. Mons: Centre international de phonétique, 2012
  • De la pensée aux langages: mélanges offerts à Jean-René Ladmiral/ Gius Gargiulo, Florence Lautel-Ribstein, eds. Paris: Houdiard, 2013

Ссылки