Красавица Мэй

«Красавица Мэй» (англ. Bonnie May, гораздо более известно название The Broom of Cowdenknow(e)s; Child 217, Roud 92[1]) — народная баллада шотландского происхождения, имевшая широкое распространение. По замечанию Джорджа Ритчи Кинлоха[англ.], практически в каждом шотландском округе бытовал свой вариант баллады. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит четырнадцать вариантов, самый ранний из которых взят из «Памятников старинной английской поэзии» Томаса Перси 1769 года, а также английскую «нетрадиционную» балладу, так называемую «ditty», первой половины XVII века, которая исполнялась на мелодию с тем же названием. Упоминание мелодии встречается также, в качестве танцевальной, в первом издании «The Dancing Master[англ.]» 1651 года и в качестве музыки для другой баллады из бродсайда 1632 года[2][3][4].

На русский язык балладу перевёл Асар Исаевич Эппель[2].

Сюжет

Крестьянская девушка пасёт овец на лугу. Проезжающий мимо всадник под различными предлогами увлекает её за собой, и они проводят вместе ночь. Через девять месяцев у пастушки рождается сын, а всадник возвращается, и, оказавшись знатным лордом, забирает девушку и ребёнка с собой. В некоторых вариантах он приезжает второй раз уже через несколько недель; в других версиях девушку выгоняют из дома, и она, даже оказавшись в замке возлюбленного, тоскует по родным местам и по цветам, которые там растут (bonnie bonnie broom, имеется в виду ракитник или дрок, вероятно, ракитник венечный, Cytisus scoparius). Большинство версий помещают её дом на восточный берег реки Ледер[англ.] в Бервикшире[англ.], в четырёх или пяти милях от Мелроза (Cowdenknows), ещё одна упоминает, предположительно, Охил-Хилс[англ.] (Oakland Hills). В одном варианте Имя лорда от версии к версии оно сильно варьируется. Чайлд приводит свидетельство, что в области Дамфрис-энд-Галловей рыцаря всегда звали «лорд Лохинвар»[4][2].

Датская баллада «Malfred og Sadelmand» обладает в некоторой степени сходным сюжетом: девушка, с которой жестоко обращаются, при встрече с рыцарем спрашивает его имя. Он возвращается, чтобы жениться на ней, когда та рождает близнецов[4].

Примечания

  1. ↑ Vaughan Williams Memorial Library. Дата обращения: 6 января 2018. Архивировано 8 апреля 2016 года.
  2. ↑ 1 2 3 Английская и шотландская народная баллада: Сборник / Сост. Л. М. Аринштейн. — М.: Радуга, 1988. — 512 с. — ISBN 5-05-001852-8.
  3. ↑ Broom of Cowdenknows, The [Child 217] (англ.). The Traditional Ballad Index. An annotated source to folk song from the English-speaking world. Robert B. Waltz. Дата обращения: 5 января 2017. Архивировано 7 января 2018 года.
  4. ↑ 1 2 3 Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, Том 4, с. 567.

Read other articles:

Jean-Marie-Rodrigue Villeneuve

His EminenceJean-Marie-Rodrigue VilleneuveKardinal, Uskup Agung QuebecTakhtaQuebecAwal masa jabatan11 Desember 1931—17 Januari 1947PendahuluFelix-Raymond-Marie Rouleau, OPPenerusMaurice RoyJabatan lainSebelumnya Uskup GravelbourgImamatPelantikan kardinal13 Maret 1933Informasi pribadiLahir2 November 1883Montreal, Quebec, KanadaWafat17 Januari 1947Alhambra, California, Amerika Serikat Sejarah tahbisan Jean-Marie-Rodrigue VilleneuveTahbisan episkopalKonsekrator utamaJoseph-Thomas DuhamelTangga...

 

Sandpainting

Form of art creation Rangoli, a popular form of Indian sand paintings, in Singapore. Sandpainting is the art of pouring coloured sands, and powdered pigments from minerals or crystals, or pigments from other natural or synthetic sources onto a surface to make a fixed or unfixed sand painting. Unfixed sand paintings have a long established cultural history in numerous social groupings around the globe, and are often temporary, ritual paintings prepared for religious or healing ceremonies. This...

 

Wireless

Transfer of information or power that does not require the use of physical wires Over the air broadcasting redirects here. For the technology over the air television, see Terrestrial television. A handheld on-board communication station of the maritime mobile service Part of a series onAntennas Common types Dipole Fractal Loop Monopole Satellite dish Television Whip Components Balun Block upconverter Coaxial cable Counterpoise (ground system) Feed Feed line Low-noise block downconverter Passi...

Zulu

Disambiguazione – Zulù rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Zulu (disambigua). Questa voce o sezione sugli argomenti Antropologia e Africa non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. ZuluZulu del Natal in abiti tradizionali Nomi alternativiZulù Luogo d'origine Su...

 

2008 Florida Republican presidential primary

2008 Florida Republican presidential primary ← 2004 January 29, 2008 (2008-01-29) 2012 → ← SCME →57 pledged delegates to the Republican National ConventionAll delegates are awarded to the candidate receiving the most votes   Candidate John McCain Mitt Romney Home state Arizona Massachusetts Delegate count 57 0 Popular vote 701,761 604,932 Percentage 36.00% 31.03%   Candidate Rudy Giuliani Mike Huckabee Home&#...

 

Perman

Japanese manga series by Fujiko F. Fujio This article is about the Japanese manga and anime. For the Indonesian general, see Siswondo Parman. PermanCover of the second manga volume featuring Booby (left), Mitsuo Suwa (center), and Sumire Hoshino (right) in their Perman personas.パーマン(Pāman)GenreSuperheroCreated byFujiko Fujio MangaWritten byFujiko FujioPublished byShogakukanMagazineWeekly Shōnen Sunday etc.DemographicShōnenOriginal run1966 – 1986Volumes8 Anime telev...

Sternoptyx

Genus of fishes SternoptyxTemporal range: Early Oligocene to Present40–0 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Diaphanous hatchetfish (S. diaphana) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii Order: Stomiiformes Family: Sternoptychidae Subfamily: Sternoptychinae Genus: SternoptyxHermann, 1781 Sternoptyx is an oceanic ray-finned fish genus which belongs in the family Sternoptychidae. This is the type genus of the Sternoptychidae, as ...

 

Società Sportiva Rende 1986-1987

Voce principale: Rende Calcio 1968. Società Sportiva RendeStagione 1986-1987Sport calcio Squadra Rende Allenatore Gesualdo Albanese Presidente Raffaele Mazzuca Serie C216º nel girone D. Retrocede nel Campionato Interregionale. Maggiori presenzeCampionato: Massarini, Sarpa (32) Miglior marcatoreCampionato: Vitelli (11) 1985-1986 1987-1988 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti la Rende Calcio 1968 nelle competizioni ufficiali della stag...

 

Oliver Otis Howard

Oliver Otis HowardPotret Oliver O. Howard oleh Mathew Brady, pada Perang SaudaraJulukanThe Christian GeneralLahir(1830-11-08)8 November 1830Leeds, Maine, ASMeninggal26 Oktober 1909(1909-10-26) (umur 78)Burlington, Vermont, ASTempat pemakamanLakeview Cemetery, Burlington, VermontPengabdianAmerika Serikat (Union)Dinas/cabangAngkatan Darat Amerika SerikatUnion ArmyLama dinas1854–1894Pangkat Mayor JenderalKomandanXI CorpsIV CorpsArmy of the TennesseeFreedmen's BureauUnited States Mili...

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

Бібліографія ранньомодерної історії України

  Службовий список статей, створений для координації робіт з розвитку теми.  Це попередження не встановлюється на інформаційні списки і глосарії. Це вибіркова сучасна бібліографія україномовних книг (включно з перекладами) та журнальних статей про ранньомоде...

 

Heckler & Koch HK417

Heckler & Koch HK417 HK417 varian laras 20 di acara ulangtahun Angkatan Laut Malaysia ke-82. Jenis Senapan tempur Negara asal  Jerman Sejarah produksi Perancang Heckler & Koch Produsen Heckler & Koch Varian Assaulter (12 barrel - standard) Recce (16 barrel - standard and accurized) Sniper (20 barrel - accurized) Spesifikasi Berat 3.87 kg [8.5 lbs] (12 inch barrel), 4.05 kg [8.9 lbs] (16 inch barrel), 4.23kg [9.3lbs] (20 inch barrel) Panjang 805 / 885 mm (12 barrel, stoc...

Virginia Hall

Virginia HallMBEVirginia Hall meraih Distinguished Service Cross pada 1945 dari ketua OSS Jenderal DonovanAliansi Amerika Serikat Britania Raya Prancis MerdekaPelayananSOE (1940–44)OSS (1944–45)CIA (SAD) (1951–66)Aktif1940–1966OperasiOperasi JedburghKarya lainKementerian Luar Negeri Amerika Serikat (1931–39)Kelahiran(1906-04-06)6 April 1906Baltimore, MarylandMeninggal8 Juli 1982(1982-07-08) (umur 76)Rockville, MarylandDimakamkanPikesville, MarylandKebangsaanAmerika SerikatPasan...

 

Death of Linda Norgrove

2010 aid worker kidnapping in Afghanistan Linda NorgroveNorgrove in Afghanistan, 2010Born1974Altnaharra, ScotlandDied8 October 2010(2010-10-08) (aged 35–36)Korengal Valley, Kunar Province, AfghanistanEducation University of Manchester (PhD) University of London (MA) University of Oregon University of Warwick University of Aberdeen OccupationHumanitarian aid worker On 26 September 2010, British aid worker Linda Norgrove and three Afghan colleagues were kidnapped by members of the Taliba...

 

Ojalá Que Llueva Café (song)

1989 single by Juan Luis GuerraOjalá Que Llueva CaféCover of the CD, Maxi-Single release in SpainSingle by Juan Luis Guerrafrom the album Ojalá Que Llueva Café LanguageSpanishB-sideReina MíaReleased1989Recorded1988–89GenreMerengue, CumbiaLength4:07Juan Luis Guerra singles chronology Guavaberry (1987) Ojalá Que Llueva Café (1989) Reina Mía (1989) Alternative CoverGermany alternative single cover Alternative CoverSpain alternative single cover Ojalá Que Llueva Café (English Hope Tha...

Anno

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Anno (disambigua). Un anno indica un periodo di tempo pari approssimativamente a quello impiegato dalla Terra per completare la sua orbita attorno al Sole.[1] Stando alla definizione astronomica, un anno dovrebbe essere diviso in 365 giorni, 6 ore, 9 minuti e 9,54 secondi: questo è quello che viene chiamato anno siderale o anno astrale.[1] Per motivi pratici, nel tempo si sono utilizzate altre definizioni. In parti...

 

Hidden Valley, Northern Territory

Not to be confused with Hidden Valley town camp, one of Alice Springs town camps. Suburb of Darwin, the Northern Territory, AustraliaHidden ValleyDarwin, Northern TerritoryHidden Valley RacewayHidden ValleyCoordinates12°26′41″S 130°54′42″E / 12.44472°S 130.91167°E / -12.44472; 130.91167Population0 (2016 census)[1]Established21 April 2004[2]Postcode(s)0828Location8.8 km (5 mi) from Darwin CityLGA(s) City of Darwin[3 ...

 

Huáscar (ironclad)

19th-century small armoured turret ship Huáscar in 1903 History Peru NameHuáscar Ordered4 August 1864 BuilderLaird Brothers, Birkenhead, England Launched7 October 1865 Commissioned8 November 1866 CapturedCaptured by Chile at the Battle of Angamos, 8 October 1879 Chile Acquired8 October 1879 Decommissioned1897 Reinstated1934 StatusMuseum ship General characteristics TypeIronclad turret ship Displacement1,870 long tons (1,900 t) Length66.9 m (219 ft 6 in) Beam10.9 m (...

بريكوله (لتوانيا)

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2014) Prekulė شهر    علم شعار الاسم الرسمي (بالليتوانية: Priekulė)‏  الإحداثيات 55°33′20″N 21°19′10″E / 55.55556°N 21.31944°E / 55.55556; 21.31944 أول تعريف 16th century عُرف �...

 

Pandémie de Covid-19 en Moldavie

Pandémie de Covid-19 en MoldavieUne unité mobile de vaccination contre la Covid-19 en Moldavie en mai 2021.Maladie Maladie à coronavirus 2019 (Covid-19)Agent infectieux SARS-CoV-2Origine Wuhan, Hubei, ChineLocalisation MoldaviePremier cas ChișinăuDate d'arrivée Depuis le 7 mars 2020 (4 ans, 5 mois et 21 jours)Site web Agence nationale de la santé publique : situation épidémiologique liée au Covid-19BilanCas confirmés 583 183 (au 17 septembre 2022)[1](sont i...