Коган, Виктор Ильич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коган; Коган, Виктор.
Виктор Ильич Коган
Дата рождения 4 апреля 1949(1949-04-04)
Место рождения
Дата смерти 6 сентября 2024(2024-09-06) (75 лет)
Место смерти Москва, Россия
Гражданство  СССР →
 Россия
Род деятельности переводчик
Язык произведений русский

Ви́ктор Ильи́ч Ко́ган (4 апреля 1949 — 6 сентября 2024, Москва) — российский переводчик англо-американской литературы.

Переводил произведения Чарлза Буковски, Тома Вулфа[1], У. Берроуза, Дж. Керуака, Ежи Косински, Р. Ирвина, Т. Пинчона, Иэна Макьюэна, Хьюберта Селби, Кристофера Бакли, Фицджеральда и др. Писал также под псевдонимом Алан Смити.

В интервью Елене Калашниковой признался, что «не стал бы переводить женщин. Это не мужской шовинизм, просто мне трудно будет понять их психологию[2]».

Журналист Кирилл Михайлов назвал когановский перевод Фицджеральда «шедевральным»:

Такие «тексты безвременья» в шедевральном переводе Виктора Когана. Часть этих текстов в переводе на русский публиковалась в переводе Зверева, но в переводе Когана этот сборничек выглядит такой, с одной стороны, элегией, а с другой — поэтическим свидетельством перемен в американской и европейской культуре между двумя войнами. Конец старого мира, начало нового. Коган редко берётся за новые переводы, а он один из классиков русского перевода с английского языка. Человек ещё в 85-м году впервые переводил Буковски в стол.[3]

Дмитрий Волчек резко отрицательно отозвался о когановских переводах Берроуза:

Я думаю, что уважаемому В. Когану не стоило вообще браться за переводы Берроуза. Тёмные места не в книге, а в его образовании. Коган погубил русского Берроуза. Просто взял и зарезал без наркоза. «Голый завтрак» — это ахинея. Когановский Берроуз — косноязычный мямля.[4]

Филолог и поэт Анна Герасимова так отозвалась о когановских переводах Керуака (которого переводила и сама):

Переводы Виктора Когана хороши, несмотря на несколько повышенный, на мой вкус, градус выразительности, мне по душе более спокойный, гладкий текст, из которого ничего не торчит, если Вы понимаете, о чем я. Коган прекрасно перевёл Буковского.[5]

Виктория Шохина назвала перевод Керуака, сделанный в середине 1990-х, «добросовестным и точным»:

Только название — «В дороге» — мне кажется менее удачным, чем «На дороге».[6]

7 сентября 2024 года вечером Коган был найден мёртвым в квартире в Москве[7][8].

Примечания

  1. ↑ Сергей Полотовский Разбор перевода книги Тома Вулфа «Электропрохладительный кислотный тест» Архивная копия от 19 октября 2017 на Wayback Machine «Новая Русская Книга» 2001 № 2
  2. ↑ „Самые идеальные условия для меня — переводить в никуда“ Архивная копия от 27 августа 2011 на Wayback Machine Интервью Елене Калашниковой, „Русский Журнал“, 23 ноября 2001
  3. ↑ Кирилл Михайлов 10 главных интеллектуальных книжных новинок года. Архивная копия от 28 октября 2020 на Wayback Machine «Деловая электронная газета Бизнес Online», 20 декабря 2014
  4. ↑ «Мне всегда хочется забраться в дом писателя, которого я перевожу, с чёрного хода». Беседовала Елена Калашникова Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine «Русский Журнал», 25 июля 2002
  5. ↑ Виктория Сальникова Дороги, бродяги и трудности перевода Джека Керуака. (недоступная ссылка) «Москва 24», 09.02.2015
  6. ↑ Виктория Шохина Джек Керуак: в погоне за хипстером. Архивная копия от 11 октября 2017 на Wayback Machine «Независимая газета», 06.09.2007
  7. ↑ Переводчика иностранной литературы Когана нашли мёртвым в квартире в Москве. Известия (9 сентября 2024). Дата обращения: 10 сентября 2024.
  8. ↑ Российский переводчик Коган найден мёртвым в своей квартире в Москве. РЕН ТВ (9 сентября 2024). Дата обращения: 10 сентября 2024.

Ссылки

Read other articles:

جزر يمنية

الجزر اليمنية تنتشر في المياه الإقليمية لليمن، ولها تضاريسها ومناخها وبيئتها الخاصة وأكثر هذه الجزر تقع في البحر الأحمر من أهمها: جزيرة كمران وهي أكبر جزيرة مأهولة في البحر الأحمر، وجزر أرخبيل حنيش وجزيرة ميون وهي ذات موقع استراتيجي في مضيق باب المندب البوابة الجنوبية لل�...

 

Alphonse Ethier

Alphonse EthierFrank H. Crane, Violet Heming dan Alphonse Ethier dalam An Assisted Elopement (1910)Lahir(1874-12-10)10 Desember 1874Virginia City, Nevada, Amerika SerikatMeninggal4 Januari 1943(1943-01-04) (umur 68)Hollywood, California, Amerika SerikatPekerjaanPemeranTahun aktif1910–1939Suami/istriCatherine Falloway Alphonse Ethier (10 Desember 1874 – 4 Januari 1943) adalah seorang pemeran film Amerika Serikat.[1] Ia tampil dalam lebih dari 70 film antara...

 

سيريير-دو-بريورد (أين)

سيريير-دو-بريورد   الاسم الرسمي (بالفرنسية: Serrières-de-Briord)‏(بالفرنسية: Serrières)‏(بالفرنسية: Serrières)‏  الإحداثيات 45°48′29″N 5°27′16″E / 45.808055555556°N 5.4544444444444°E / 45.808055555556; 5.4544444444444[1]  [2] سبب التسمية بريورد، أين  تقسيم إداري  البلد فرنسا[3]  التقسيم ...

British Classic Races

Five British Group 1 horse races for three-year-olds Sceptre, the only outright winner of four classics, painted by Emil Adam The British Classics are five long-standing Group 1 horse races run during the traditional flat racing season.[1] They are restricted to three-year-old horses and traditionally represent the pinnacle of achievement for racehorses against their own age group. As such, victory in any classic marks a horse as amongst the very best of a generation. Victory in two o...

 

The Diamond Age

1995 novel by Neal Stephenson The Diamond Age First editionAuthorNeal StephensonCover artistBruce JensenCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreScience fictionPostcyberpunkPublisherBantam Spectra (U.S.)Publication dateFebruary 1995Media typePrint (hardback & paperback) & Audio Book (Cassette, MP3 CD, Audio download. Narrator: Jennifer Wiltsie) & e-bookPages455 (hardcover), 512 (paperback)AwardsLocus Award for Best Science Fiction Novel (1996), Hugo Award for Best Novel (...

 

Stan Freberg

Cet article est une ébauche concernant un acteur américain, un réalisateur américain et un compositeur américain. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques. Stan FrebergStan Freberg en 2009BiographieNaissance 7 août 1926PasadenaDécès 7 avril 2015 (à 88 ans)Santa MonicaSépulture Westwood Village Memorial Park CemeteryNationalité américaineFormation Alhambra High School (en)Activités Acteur, écrivain, mus...

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Nazionale di calcio del Burkina Faso

Burkina Faso Uniformi di gara Casa Trasferta Sport Calcio Federazione FBFFédération Burkinabé de Foot-Ball Confederazione CAF Codice FIFA BFA Soprannome Les Étalons (Gli stalloni) Selezionatore Brama Traoré Record presenze Charles Kaboré (102) Capocannoniere Moumouni Dagano (34) Ranking FIFA 57º (21 dicembre 2023)[1] Esordio internazionale Alto Volta 5 - 4 Gabon Antananarivo, Madagascar; 14 aprile 1960 Migliore vittoria Alto Volta 5 - 1 Liberia Abidjan, Costa d'Avorio; 27 dice...

 

Plaque de Panama

Plaque de Panama Éponyme Panama Composition Lithosphère continentale Plaque principale Plaque caraïbe Frontières Fosse d'Amérique centrale Superficie 0,00674 stéradians Rotation · Vitesse : · Pôle eulérien : 0,906 9 °/Ma54° 06′ N 90° 25′ O(référentiel : plaque pacifique) modifier  La plaque de Panama est une microplaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,00674 stéradians. Elle est gén...

Middletown Historic District (Middletown, Virginia)

Historic district in Virginia, United States United States historic placeMiddletown Historic DistrictU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic districtVirginia Landmarks Register From left to right on each row: Jacob Brookover House, Andrews House, Jacob Danner House, former Wayside Theatre, former Larrick's Tavern, Bailey House and former Middletown State Bank, Grace United Methodist Church, former Middletown School, St. Thomas ChapelLocationBounded by Main Street, Church Street...

 

Endorsements in the 2012 Republican Party presidential primaries

Main article: Republican Party presidential primaries, 2012 2012 Republican Party presidential primaries ← 2008 January 3 to July 14, 2012 2016 →   Candidate Mitt Romney Rick Santorum Home state Massachusetts Pennsylvania Delegate count 1,575 245 Contests won 42[1] 11[1] Popular vote 10,048,134[2] 3,938,527[2] Percentage 52.1% 20.4%   Candidate Ron Paul Newt Gingrich Home state Texas Georgia Delegate...

 

2024 Ethiopia–Somaliland memorandum of understanding

Agreement that allows Ethiopia to access the Red Sea port Ethiopia–Somaliland memorandum of understandingEthiopian Prime Minister Abiy Ahmed (left) and Somaliland President Muse Bihi Abdi exchanging the MOU after signingSigned1 January 2024SignatoriesAbiy Ahmed (Ethiopia) Muse Bihi Abdi (Somaliland)Parties Ethiopia Somaliland On 1 January 2024, a memorandum of understanding (MoU) was signed between Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed and The breakaway region of Somalia, Somaliland...

Álvaro Medrán

Spanish footballer (born 1994) In this Spanish name, the first or paternal surname is Medrán and the second or maternal family name is Just. Álvaro Medrán Medrán with Rayo Vallecano in 2019Personal informationFull name Álvaro Medrán Just[1]Date of birth (1994-03-15) 15 March 1994 (age 30)[2]Place of birth Dos Torres, Spain[2]Height 1.76 m (5 ft 9 in)[2]Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team Al-EttifaqNumber 14Youth ...

 

الاحتجاجات التونسية 2018

الاحتجاجات التونسية 2018 جزء من الاحتجاجات العربية 2018–الآن  التاريخ 1 يناير - فبراير 2018 المكان  تونس الأسباب ارتفاع المعيشة، الزيادة في الأسعار وارتفاع الضرائب الأهداف إلغاء قانون المالية لسنة 2018 الأطراف المحتجون المعارضونالشرطة التونسية الجيش التونسي قادة الفري�...

 

2024 in the United States

US-related events during the year 2024 ← 2023 2022 2021 2024 in the United States → 2025 2026 2027 Decades: 2000s 2010s 2020s 2030s See also: History of the United States (2008–present) Timeline of United States history (2010–present) List of years in the United States 2024 in the United States2024 in U.S. states and territories States Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Lou...

Korea Astronomy and Space Science Institute

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Korea Astronomy and Space Science Institute – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2021)Korea Astronomy and Space Science Institute한국천문연구원Agency overviewAbbreviationKASIFormedSeptember, 1974TypeSpace agencyHeadquartersYu...

 

Bradford's law

Pattern of references in science journals Visual Representation of Bradford's law. Bradford's law is a pattern first described by Samuel C. Bradford in 1934 that estimates the exponentially diminishing returns of searching for references in science journals. One formulation is that if journals in a field are sorted by number of articles into three groups, each with about one-third of all articles, then the number of journals in each group will be proportional to 1:n:n2.[1] There are a...

 

5 de mayo

Para la celebración mexicana, véase Cinco de mayo. 2024MMXXIV abril mayo junio s L M X J V S D 18.ª 29 30 1 2 3 4 5 19.ª 6 7 8 9 10 11 12 20.ª 13 14 15 16 17 18 19 21.ª 20 21 22 23 24 25 26 22.ª 27 28 29 30 31 1 2 Ir al mes actual ActualizarLista de los días del añoMás calendarios El 5 de mayo es el 125.º (centésimo vigesimoquinto) día del año en el calendario gregoriano y el 126.º en los años bisiestos. Quedan 240 días para finalizar el año. Acontecimientos 553: Comie...

Río Aure

Río Aure Vista del río Aure en Isigny sur MerUbicación geográficaCuenca Río VireNacimiento n/dDesembocadura Río VireCoordenadas 49°19′36″N 1°06′47″O / 49.32666667, -1.11305556Ubicación administrativaPaís  FranciaDivisión  NormandíaDepartamento de CalvadosCuerpo de aguaLongitud 82 kmSuperficie de cuenca 750 km²Caudal medio 7 m³/sAltitud 1 metro Nacimiento: n/d mDesembocadura: n/d m[editar datos en Wikidata] El río Aure es un río del d...

 

Kingdom of Romania

Kingdom in Europe between 1881 and 1947 Kingdom of RomaniaRegatul României (Romanian)1881–1947 Flag Coat of arms Motto: Nihil Sine Deo(Nothing without God)Anthem: Marș triumfal(Triumphant March)(1881–1884) Trăiască Regele(Long live the King)(1884–1948) The Kingdom of Romania in 1914The Kingdom of Romania in 1939Capital Bucharest(1881–1916, 1918–1947) Iași (1916–1918) Largest cityBucharest (1881–1916, 1918–1947) Iași (1916–1918)Official languagesRoma...