Карфаген должен быть разрушен

Бюст римлянина из Отриколи, который традиционно отождествляют[кто?] с Катоном Старшим. 80-е годы до н. э., Рим, музей Торлониа
Место расположения Карфагена в Северной Африке.

«Карфаген должен быть разрушен» (краткая форма — лат. Carthago delenda est, полное выражение — лат. Ceterum censeo Carthaginem delendam esse) — латинское крылатое выражение, означающее настойчивый призыв к борьбе с врагом или препятствием. В более широком смысле — постоянное возвращение к одному и тому же вопросу, независимо от общей тематики обсуждения.

Катон Цензор после поездки в Карфаген в конце 150-х годов (по разным сведениям, состоявшейся в 153[1][2] или 152 году до н. э.[3]) заканчивал этим высказыванием все свои речи.

Источник фразы

В работе «Жизнь Катона Старшего» древнегреческого биографа Плутарха упоминается, что римский полководец и государственный деятель Марк Порций Катон Старший, непримиримый враг Карфагена, заканчивал все свои речи (вне зависимости от их тематики) в сенате фразой: «Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен» (лат. Ceterum censeo Carthaginem esse delendam). Различные формы фразы также встречаются в некоторых других древних источниках[4].

Историческая подоплёка

Основная статья: Пунические войны
Руины Карфагена, 1950

Несмотря на успех первой и второй пунических войн, в которых Рим боролся с финикийским городом-государством Карфагеном за господство в Средиземном море, римляне потерпели ряд унизительных поражений от Карфагена и боялись его возрождения, что привело к желанию полной победы и отмщения всех потерь. Кроме того, Рим весьма тревожило то, что Карфаген быстро восстанавливался и по-прежнему создавал сильную конкуренцию римской торговле. Это обстоятельство и привело к появлению настойчиво повторяемого клича Carthago delenda est.

В конечном итоге, в результате Третьей Пунической войны полумиллионный город Карфаген был полностью уничтожен, а оставшиеся в живых жители проданы в рабство. Согласно более поздней легенде, то место, где располагался город, было засыпано солью. Легенда появилась вследствие ошибки, сделанной Бертрандом Холлвардом[англ.] в первом издании Кембриджской истории древнего мира[5]. В последующем, впрочем, римляне вновь заселили Карфаген, который стал главным городом римской Африки и одним из крупнейших городов Римской империи вплоть до арабского завоевания. В настоящее время место, где располагался древний Карфаген, входит в пригород города Тунис.

Грамматическая форма

Грамматически фраза выражает настойчивую необходимость совершения действия (то есть разрушения Карфагена) с оттенком долженствования, поскольку используется герундив — глагол «разрушать» в форме герундива (delenda) в сочетании с глаголом «быть» (sum, fui, esse) в форме настоящего времени.

В «Словаре иностранных слов» под редакцией И. В. Лёхина и профессора Ф. Н. Петрова русский вариант перевода выглядел следующим образом: «Кроме того, я думаю, что Карфаген необходимо разрушить».

Использование в Новое время

В 1896 году лондонская газета Saturday Review опубликовала статью, в которой утверждалась необходимость войны с Германией, поскольку «Germania est delenda ("Germany must be destroyed")»[6][7].

Диктор прогерманской радиостанции Радио Париж Жан Эрольд-Паки (Jean Hérold-Paquis) в Вишистской Франции (1940—1944) заканчивал свои ежедневные редакционные выпуски: «et l'Angleterre, comme Carthage, sera détruite !»[8].

В марте 2024 года президент Латвии Эдгар Ринкевич опубликовал твит, заканчивавшийся фразой «Russia delenda est!»[9][10].

См. также

Примечания

  1. ↑ T. Robert S. Broughton. The magistrates of the Roman Republic (англ.). — New York, 1951—1952. — P. 453.
  2. ↑ Ирина Портнягина. Античность: Карфаген и Пунические войны // Энциклопедия для детей: Всемирная история / Глав. ред. М. Д. Аксёнова, В. А. Володин. — 4-е изд. — М.: Аванта+, 2001. — Т. 1. — С. 161. — 688 с. — ISBN 5-8483-0003-8. — ISBN 5-8483-0001-1.
  3. ↑ Astin A. Cato the Censor (англ.). — Oxford: Clarendon Press, 1978. — 392 p. (для просмотра полного текста книги в базе данных «Электронная библиотека Questia» требуется регистрация или подписка)
  4. ↑ Charles E. Little, Аутентичность и формы фразы Катона Carthago Delenda Est (англ.) Classical Journal 29 (1934), стр. 429—435. (англ.)
    Основные древние источники: «Катон» Плутарха (27 Архивная копия от 1 июня 2020 на Wayback Machine), (δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι); «Естественная история» Плиния Старшего (15.74); Луций Анней Флор (1.31 Архивная копия от 25 декабря 2010 на Wayback Machine); «О знаменитых людях» Секста Аврелия Виктора (47.8). Дальнейшая эволюция фразы до её современной формы рассматривается в работе «Ceterum censeo Carthaginem esse delendam» (Silvia Thürlemann-Rapperswil, Gymnasium 81 (1974).)
  5. ↑ R. T. Ridley. To be Taken with a Pinch of Salt: The Destruction of Carthage (англ.) // Classical Philology. — 1986. — Vol. 81, iss. 2. — P. 140–146. — ISSN 0009-837X. Архивировано 16 июня 2020 года.
  6. ↑ Umpenhour, Charles Merlin. Freedom, a Fading Illusion Архивная копия от 20 июля 2023 на Wayback Machine
  7. ↑ Kelley, Donald R.Frontiers of history Архивная копия от 20 июля 2023 на Wayback Machine
  8. ↑ Spotts, Frederic. The Shameful Peace. — Yale University Press, 2008-01-01. — P. 70. — ISBN 9780300163995.
  9. ↑ Президент Латвии: Россия должна быть разрушена. Коммерсантъ (15 марта 2024). Дата обращения: 17 марта 2024. Архивировано 17 марта 2024 года.
  10. ↑ Edgars Rinkēvičs. Дата обращения: 17 марта 2024. Архивировано 17 марта 2024 года.

Ссылки

Read other articles:

Mesoamerican religion

Mesoamerican religion Mesoamerican religion is a group of indigenous religions of Mesoamerica that were prevalent in the pre-Columbian era. Two of the most widely known examples of Mesoamerican religion are the Aztec religion and the Mayan religion. Cosmology Religious calendar from the Codex Féjervary-Mayer (Codex Pochteca). (Lacambalam 2014)Main article: Mesoamerican cosmovision The cosmological view in Mesoamerica is strongly connected to the Mesoamerican gods and the spiritual world. The...

 

Lachica

Gabee, pemimpin kru tari Lachica dalam wawancara di 2021 Lachica (라치카) adalah grup tari wanita asal Korea Selatan dan merupakan salah satu peserta acara survival Mnet bertajuk Street Woman Fighter. Grup ini terdiri dari tiga member tetap, yaitu Rian, Gabee dan Simeez. Dalam acara tersebut, Lachica menempati juara ketiga. Penamaan Chica berasal dari lagu pertama dari penyanyi Chungha yang tim ini buatkan koreografinya.[1] Anggota Adapun anggota dari grup tari ini adalah sebagai b...

 

العلاقات المارشالية الغيانية

العلاقات المارشالية الغيانية جزر مارشال غيانا   جزر مارشال   غيانا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات المارشالية الغيانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جزر مارشال وغيانا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه �...

Raphael

Italian painter and architect (1483–1520) This article is about the Italian Renaissance painter and architect. For other uses, see Raphael (disambiguation). RaphaelPresumed portrait of Raphael[1]BornRaffaello Santi (or Sanzio)March 28 or April 6, 1483Urbino, Duchy of UrbinoDiedApril 6, 1520 (aged 37)Rome, Papal StatesResting placeThe Pantheon, RomeKnown for Painting architecture Notable workRaphael RoomsSistine MadonnaThe School of AthensTransfigurationMovementHigh RenaissanceP...

 

The Blue Wolves of Mibu

Japanese manga series The Blue Wolves of MibuFirst tankōbon volume cover青のミブロ(Ao no Miburo)GenreAdventure[1]Chanbara[2]Historical[3] MangaWritten byTsuyoshi YasudaPublished byKodanshaEnglish publisherNA: Kodansha USAImprintShōnen Magazine ComicsMagazineWeekly Shōnen MagazineDemographicShōnenOriginal runOctober 13, 2021 – presentVolumes12 Anime television seriesDirected byKumiko HabaraWritten byKenta IharaMusic byYuki HayashiStud...

 

Catalan Republic (1931)

This article is about the Catalan state proclaimed in 1931. For other uses, see Catalan Republic. Catalan RepublicRepública Catalana (Catalan)1931 Senyera[1][2]Location of the Catalan Republic within EuropeStatusRepublic within Iberian FederationCapitalBarcelonaCommon languagesCatalan (official)Spanish (recognised)[3]Demonym(s)CatalanGovernmentUnitary republic under provisional governmentPresident • 1931 Francesc Macià Historical eraInterwar per...

2 Tawarikh 3

2 Tawarikh 3Kitab Tawarikh (Kitab 1 & 2 Tawarikh) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 2 TawarikhKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen14← pasal 2 pasal 4 → 2 Tawarikh 3 (atau II Tawarikh 3, disingkat 2Taw 3) adalah bagian pertama dari Kitab 2 Tawarikh dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk dalam bagian Ketuvim (כְּתוּבִים, tulisan).[1][2]...

 

Christopher Guest

British-American screenwriter, comedian, musician, director, and actor For the Law Lord, see Christopher Guest, Baron Guest. The Right HonourableThe Lord Haden-GuestGuest in 2016Member of the House of Lords Lord TemporalIn officeApril 8, 1996 – November 11, 1999Hereditary peeragePreceded byThe 4th Baron Haden-Guest Personal detailsBornChristopher Haden-Guest (1948-02-05) 5 February 1948 (age 76)New York City, U.S.Spouse Jamie Lee Curtis ​(m. 1984)​...

 

Cygnus NG-13

2020 American resupply spaceflight to the ISS NG-13Canadarm2 grapples the S.S. Robert H. LawrenceNamesOA-13 (2016–2018)Mission typeISS logisticsOperatorNorthrop GrummanCOSPAR ID2020-011A SATCAT no.45175Mission duration103 days, 23 hours, 7 minutes Spacecraft propertiesSpacecraftS.S. Robert H. LawrenceSpacecraft typeEnhanced CygnusManufacturerNorthrop GrummanThales AleniaPayload mass3,377 kilograms (7,445 lb) Start of missionLaunch date15 February 2020, 20:21:01 UTCRocket...

Frigyes Hidas

Hungarian composer For the village in Hungary, see Hidas. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hungarian. (December 2010) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Hungarian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than si...

 

Fronte (guerra)

In blu, il fronte orientale (russo) durante la prima guerra mondiale: a sinistra della linea, le zone controllate da austriaci e tedeschi (Imperi centrali), a destra quelle in mano ai russi. Le frecce illustrano un'offensiva di Kerensky. Il fronte, nel lessico militare, è la linea lungo la quale si affrontano gli eserciti avversari che occupano due zone distinte e confinanti, e ne delinea i territori sotto controllo. Il tentativo di modificare la posizione del fronte si chiama offensiva. Un'...

 

Fairfield, Alabama

City in Alabama, United States For other uses, see Fairfield. City in Alabama, United StatesFairfield, AlabamaCityLocation of Fairfield in Jefferson County, Alabama.Coordinates: 33°28′36″N 86°55′0″W / 33.47667°N 86.91667°W / 33.47667; -86.91667CountryUnited StatesStateAlabamaCountyJeffersonGovernment • MayorEddie Penny[1]Area[2] • Total3.46 sq mi (8.96 km2) • Land3.46 sq mi (8.96&#...

Image Lake

Lake in Snohomish County, Washington, USA Image LakeImage Lake at sunsetImage LakeShow map of Washington (state)Image LakeShow map of the United StatesLocationCascade Range, Snohomish County, WashingtonCoordinates48°12′27″N 121°0′30″W / 48.20750°N 121.00833°W / 48.20750; -121.00833TypeTarnPrimary outflowsMiners CreekCatchment areaSkagit RiverBasin countriesUnited StatesSurface area3–4 acres (1.2–1.6 ha)Surface elevation6,056 ft (1,846...

 

NGC 6885

NGC 6885 الكوكبة الثعلب[1]  رمز الفهرس NGC 6885 (الفهرس العام الجديد)OCl 132.0 (Catalogue of Star Clusters and Associations)NGC 6882 (الفهرس العام الجديد)C 2009+263 (فهرس كالدويل)[KPS2012] MWSC 3282 (Global survey of star clusters in the Milky Way. III. 139 new open clusters at high Galactic latitudes)  شاهد أيضًا: مجرة، قائمة المجرات تعديل مصدري - تعديل   إن �...

 

Greater Visakhapatnam Municipal Corporation

Local civic body in Visakhapatnam, Andhra Pradesh, India Greater Visakhapatnam Municipal Corporation Viśākha Mahā Nagara Pālaka Samsthaవిశాఖ మహా నగర పాలక సంస్థEmblem of Greater Vishakhapatnam Municipal CorporationTypeTypeMunicipal Corporation HistoryFounded1979(45 years ago) (1979)[1]LeadershipMayorGolagani Hari Venkata Kumari, YSRCP Deputy MayorJiyyani Sridhar K.Satheesh, YSRCP Municipal commissionerC.M. Saikanth Varma, IA...

張樹元

張樹元（1879年—1934年），字少卿，山東省武定府海豊縣（今無棣縣）人，清末民初軍事將領。 生平 張樹元畢業於新建陸軍徳文学堂，後留學日本陸軍士官学校第3期砲兵科。歸国後，歷任陸軍第五鎮砲兵第5標統、第10協協統。 辛亥革命之際，張樹元在山東參與鎮壓革命派。1914年（民国3年）7月，升任陸軍第5師師長，並任山東軍務幫辦，駐濰縣。1916年5月4日，居正指揮中華...

 

SS Mataafa

Steam freighter that sank in Lake Superior Mataafa wrecked outside Duluth harbor after the storm of November 28, 1905 History NameSS Mataafa BuilderCleveland Shipbuilding Company Completed1899 Out of service1965 FateWrecked 1905, raised and repaired; scrapped 1965 General characteristics Tonnage4,840 GRT Length430 ft (130 m) Beam50 ft (15 m) Depth25 ft (7.6 m) Installed power1,800 hp (1,300 kW) Crew24 in 1905 SS Mataafa was an American steamship th...

 

Marine Le Pen

Marine Le PenLe Pen pada tahun 2014 Presiden Barisan NasionalMasa jabatan16 Januari 2011 – 13 September 2021PendahuluJean-Marie Le PenPenggantiJordan Bardella (plt.)Anggota Parlemen EropaMasa jabatan20 Juli 2004 – 18 Juni 2017Daerah pemilihanÎle-de-France Informasi pribadiLahir5 Agustus 1968 (umur 56)Neuilly-sur-Seine, PrancisKebangsaanPrancisPartai politikBarisan NasionalSuami/istriFranck Chauffroy ​ ​(m. 1995; c. 2000)...

瓦耶 (摩泽尔省)

瓦耶（法語：Voyer；德语：Weiher）是法国摩泽尔省的一个市镇，属于萨尔堡-萨兰堡区和法尔斯堡县（Phalsbourg）。该市镇总面积4.48平方公里，2009年时的人口为426人。[1] 人口 瓦耶人口变化图示 参见 摩泽尔省市镇列表 参考文献 ^ 法国INSEE人口数据-2009年. [2012-10-17]. （原始内容存档于2012-01-08）.  查论编 摩泽尔省市镇省会 梅斯 副省会 福尔巴克 萨尔堡 萨尔格�...

 

3rd Kent Artillery Volunteers (Royal Arsenal)

3rd Kent Artillery Volunteers (Royal Arsenal)2nd London Brigade, RFALetterhead, 3rd Kent Artillery Volunteers, c1880Active1860–1920Country United KingdomBranch Territorial ForceTypeArtillery BrigadeRoleGarrison Artillery (1892–1908)Field Artillery (1908–1920)Part of56th (1/1st London) Division58th (2/1st London) DivisionEngagementsBattle of the SommeBattle of ArrasThird Battle of YpresGerman spring offensiveHundred Days OffensiveMilitary unit The 3rd Kent Artillery Volunteers ...