КОАПП

Обложка первого выпуска серии «КОАПП! КОАПП! КОАПП!» (1970)

«КОАПП. Репортаж о событиях невероятных» — цикл радиоспектаклей по сценариям Майлена Константиновского, в юмористической форме знакомивших детей с проблемами бионики. Сценарии были изданы книжной серией, а спектакли — в виде грамзаписи. Идея КОАПП впоследствии была использована другими авторами в телепередачах и серии мультфильмов.

Радиопередачи

Аббревиатура КОАПП означает «Комитет охраны авторских прав природы». Цикл радиопередач под названием «Репортаж о событиях невероятных» транслировался по Всесоюзному радио в 1964—1973 гг., сначала один раз в неделю, затем — раз в две недели, по воскресеньям, после «Пионерской зорьки» (в последние годы чередуясь с «Радионяней»). В 1978 году возобновлен под названием «О событиях невероятных», передавался по воскресеньям, в 16 часов, сначала раз в две недели, потом — раз в месяц, ещё позже — нерегулярно. Сценарии спектаклей были изданы богато иллюстрированной книжной серией[1].

В 1998 г. за цикл «КОАПП» Майлену Константиновскому присуждена Государственная премия Российской Федерации.

Полное название цикла (в книжной версии) звучит так:

КОАПП! КОАПП! КОАПП! или Репортаж о событиях невероятных с точки зрения так называемого здравого смысла, и тем не менее имевших место в прошлом и происходящих по сей день в абсолютно точно известной точке Земного шара, а именно — на Большой Поляне, на берегу Лесного Озера, и ставших известными благодаря Одному Человеку, заслуживающему полного доверия, поскольку он явился сначала невольным свидетелем вышеупомянутых событий, а затем их непосредственным участником, о чём он и поведал Автору, который в свою очередь решил поделиться полученными сведениями с Читателем, воздержавшись от каких-либо комментариев.

В 2019 г. Радио России организовало повтор цикла радиопередач «КОАПП» в прежнем формате: раз в две недели по воскресеньям в 8 часов утра[2].

Персонажи

Состав КОАПП определился на первом, учредительном заседании («Спасите наши уши!»), и больше не изменялся.

Члены КОАПП
Члены-корреспонденты КОАПП

На радио постоянных персонажей озвучивали актёры Театра имени Моссовета: Михаил Погоржельский (Кашалот), Зинаида Нарышкина (Сова, Мартышка), Сергей Цейц (Гепард, Рак), Юлия Юльская (Стрекоза), Борис Иванов (Удильщик), Константин Устюгов (Человек, Птица-секретарь).

Другие

Разнообразные животные, насекомые, моллюски и прочие.

Характеры персонажей

Персонажи в передаче представляли мир природы, который не был обезличен, не противостоял человеку, с ним не нужно было бороться. Образы обитателей природы, воплощённые в постоянных и преходящих персонажах, были дружественны человеку, добры, справедливы, каждый имел свой характер[3]. Постоянные персонажи — члены и члены-корреспонденты КОАППа — создавали непередаваемую доброжелательную и творческую атмосферу. Среди постоянных персонажей было четыре женских образа (Птица-секретарь, Сова, Мартышка и Стрекоза) и пять мужских (Кашалот, Гепард, Рак, Человек, Удильщик). Кашалот — типичный начальник, консервативный, осторожный, падкий на лесть и в чём-то мудрый. Сова — «женщина из народа», кладезь житейской мудрости и здравого смысла. Рассудительный и широко эрудированный Человек представляет человеческую цивилизацию и науку, особенно бионику[4]. Несмотря на это, все коапповцы, кроме Кашалота, относятся к нему без особого пиетета, ведь защищать авторские права природы понадобилось именно от человека, и его включили в состав КОАПП после некоторых дебатов. Мартышка — образ молодого специалиста, инициативного, лёгкого на подъём, но поверхностного и часто попадающего впросак (чем и вызывающего недовольство Кашалота). Стрекоза — богемная дама «не от мира сего». Гепард — остряк, едко комментирующий происходящее и изрекающий каламбуры и афоризмы. Удильщик — оптимист и энтузиаст. Рак — напротив, осторожный скептик. Птица-секретарь — роль без слов. Её присутствие обозначено имитацией крика реальной птицы-секретаря, напоминающего название передачи; этим криком она открывает и закрывает заседания КОАПП, а также отвечает на любое к ней обращение[5].

Список радиопьес (в книжных выпусках)

Выпуск 1
  • Спасите наши уши!
  • Этот магнитный мир…
  • Броненосец спасает КОАПП
  • Когда расползаются ворота…
  • Живые негативы
Выпуск 2
  • Опасная должность
  • Личности тёмные и личности светлые
  • Кошмарное преступление в курятнике
  • Плоды просвещения
  • Смеяться можно?
Выпуск 3
  • В поисках золотой середины
  • И концы в воду…
  • Умелые ноги
  • Операция «РО»
  • Маскарад
Выпуск 4
  • Отверженный
  • Кое-что о кинологии
  • Хорош гусь…
  • Считайте рожки!
  • Съеденный этаж
Выпуск 5
  • Устами младенца
  • Федорино горе
  • Чулочек в сеточку
  • Где раки зимуют?
  • Фосса!
Выпуск 6
  • Спячки с препятствиями
  • Великолепная семёрка
  • Теанз оге отк а
  • Докажи, что ты не верблюд
Выпуск 7
  • Свободных мест нет
  • Выр шир шею
  • Кашалотикус, приветикус!
Выпуск 8
  • Черви козыри!
  • Камень с плеч
  • Гоголь — пример для всех!
  • Хэппи энд, или кашалот-невидимка

Серия грампластинок

В 1969 — 1983 годах фирма «Мелодия» выпустила часть пьес «КОАППа» в грамзаписи с другим музыкальным оформлением.

  • Спасите наши уши! (1969)[6]
  • Те, кто кусают, пусть сами и спасают (1969)[7]
  • Если хочешь прожить много лет, научись изменять свой цвет! (1969)
  • Для нас вредители — беда, для них вредители — еда (1969)[8]
  • Люби меня, как я тебя (1982)[9]
  • В поисках золотой середины (1982)[10]
  • Съеденный этаж (1983)[11]
  • Устами младенца (1983)[12]

Мультфильмы

В 1984—1990 гг. на творческом объединении «Экран» снят цикл из 18 кукольных мультфильмов по мотивам произведений М. Константиновского (в упрощённой, адаптированной для дошкольников версии). Здесь аббревиатура КОАПП расшифровывалась как «Комитет особо активной помощи природе». Ещё два фильма, уже рисованные, вышли в 2010 г. Режиссёры — Мария Муат, Натан Лернер, Алексей Соловьёв, Марианна Новогрудская и другие; операторы — Иосиф Голомб и другие.

В мультфильмах в качестве постоянных персонажей действуют Кашалот, Мартышка и Гепард.

О работе над мультфильмами из серии «КОАПП» режиссёр Мария Муат вспоминает[13]:

Поначалу вообще планировалось каждую серию делать по 20 минут. Но это огромный метраж для мультипликации, в фильме должны быть сюжетные линии. Спасибо нашему тогдашнему художественному руководителю Фёдору Хитруку — лишь с его помощью с трудом удалось доказать, что метраж должен быть в два раза короче…

А какие у Константиновского были сценарии? У меня был такой стресс, никогда не забуду. В одной серии у него было про землеройку, которая съедает количество пищи больше её самой. И землеройка должна была петь:

«Для вас вредители — ужасная беда.
Для нас вредители — прекрасная еда.
И не только сами вредители,
Но и дети их, и родители».

Это меня просто добило! Спросила у сценаристов: «Мы что, про 37-й год кино снимаем?» Тут они призадумались.

Кадр из «КОАПП. Чёрный заяц» (1984)

Список мультфильмов

  • «КОАПП. Чёрный заяц» (1984), реж. Мария Муат
  • «КОАПП. Что услышала медуза» (1984), реж. Мария Муат
  • «КОАПП. Разными глазами» (1985), реж. Мария Муат
  • «КОАПП. Сонное царство» (1985), реж. Натан Лернер
  • «КОАПП. Когда я был маленьким» (1985), реж. Алексей Соловьёв
  • «КОАПП. Банный день» (1986), реж. Инна Воробьёва
  • «КОАПП. Самая скорая помощь» (1986), реж. Мария Муат
  • «КОАПП. Тайна зелёного острова» (1986), реж. Аида Зябликова
  • «КОАПП. Всюду жизнь» (1987), реж. Мария Муат
  • «КОАПП. Дом для барсука» (1987), реж. Алексей Соловьёв
  • «КОАПП. Перепись населения» (1987), реж. Мария Муат
  • «КОАПП. Пробег» (1987), реж. Инна Воробьёва
  • «КОАПП. Ограбление вернисажа» (1987), реж. Марианна Новогрудская
  • «КОАПП. AB OVO — это значит от яйца» (1988), реж. Любовь Сурикова, Мария Муат
  • «КОАПП. Кошмар на Амазонке» (1988), реж. Марианна Новогрудская
  • «КОАПП. SOS КОАППу!» (1989), реж. Алексей Соловьёв
  • «КОАПП. Симбиоз» (1990), реж. Алексей Соловьёв
  • «КОАПП. Таинственный КА…» (1990), реж. Алексей Соловьёв

В озвучивании персонажей приняли участие актёры Георгий Вицин (Гепард), Ольга Остроумова и Людмила Гнилова (Мартышка), Юрий Пузырёв (Кашалот), Всеволод Абдулов, Александр Бурмистров, Вячеслав Невинный, Семён Фарада, Элеонора Прохницкая, Светлана Травкина, Людмила Ильина, Зоя Пыльнова, Ефим Шифрин и другие.

КОАПП 20 лет спустя

Серия фильмов, построенная как продолжение кукольного КОАППа, но выполненная в рисованной технике:

  • «КОАПП. 20 лет спустя. Зубастовка» (2007) 14 минут. реж. Ирина Марголина;
  • «КОАПП. 20 лет спустя. Последний день Термитеи» (2010), реж. Анатолий Тур.

Телепередача

С 7 октября 2000 по 27 декабря 2001 года на ОРТ выходила детская телевизионная, познавательно-развлекательная программа «КОАПП» производства компании «Класс!». Идея создания передачи возникла у самого Майлена Константиновского в 1998 году, но из-за финансовых проблем её пришлось реализовать лишь спустя два года. Кашалот, Мартышка, Гепард, Гусь и Лунь в игровой форме знакомили ребят с животным миром и природой. Роли животных исполняли известные актёры — Вячеслав Невинный (Кашалот), Лариса Кузнецова (Мартышка), Александр Леньков (Гусь), Александр Яцко (Гепард), Вячеслав Невинный-младший (Лунь). Продюсировал программу Сергей Супонев. Всего вышло 16 выпусков[14]. В 2001 году программа была удостоена премии «ТЭФИ» в номинации «Программа для детей»[15]. После смерти Константиновского выход программы был прекращён.

См. также

Примечания

  1. ↑ Эдуард Назаров и Владимир Зуйков — иллюстраторы книг «КОАПП».12.10.2005. Дата обращения: 15 января 2017. Архивировано 23 июня 2018 года.
  2. ↑ «КОАПП. Репортаж о событиях невероятных» / Radiorus.ru. www.radiorus.ru. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 13 марта 2019 года.
  3. ↑ Майлен Константиновский и его КОАПП. Дата обращения: 1 апреля 2012. Архивировано 10 декабря 2015 года.
  4. ↑ НЕМНОГО О СЕБЕ И НЕВОЛЬНО О … СТРАНЕ. Дата обращения: 27 марта 2013. Архивировано из оригинала 15 мая 2013 года.
  5. ↑ Самый необычный радиосериал оказался самым живучим. Дата обращения: 22 декабря 2007. Архивировано 10 ноября 2007 года.
  6. ↑ М. Константиновский – Спасите Наши Уши. Дата обращения: 4 марта 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  7. ↑ М. Константиновский – Те, Кто Кусают, Пусть Сами И Спасают! Дата обращения: 4 марта 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  8. ↑ М. Константиновский – Для Нас Вредители-Беда, Для Них Вредители-Еда! Дата обращения: 4 марта 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  9. ↑ М. Константиновский – КОАПП! КОАПП! КОАПП! - Люби меня, как я тебя. Дата обращения: 4 марта 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  10. ↑ В поисках золотой середины. Из серии КОАПП. Дата обращения: 4 марта 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  11. ↑ Съеденный этаж. Из серии КОАПП. Дата обращения: 4 марта 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  12. ↑ Устами младенца... Из серии КОАПП. Дата обращения: 4 марта 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  13. ↑ Мария Муат: «Чувствую себя Карабасом-Барабасом». Дата обращения: 3 августа 2011. Архивировано 13 января 2018 года.
  14. ↑ Книга джунглей. МК-Бульвар (4 февраля 2002). Дата обращения: 14 ноября 2021. Архивировано 5 июля 2019 года.
  15. ↑ Победители конкурса «ТЭФИ—2001». Фонд «Академия Российского телевидения». — Национальный телевизионный конкурс «ТЭФИ». Дата обращения: 30 декабря 2015. Архивировано из оригинала 14 декабря 2016 года.

Литература

  • Егорова Мария Александровна. Советское детско-юношеское радиовещание второй половины 20 века как фактор социального воспитания. ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА по направлению «Журналистика» (научно-исследовательская работа). СПБГУ, Санкт-Петербург, 2017
  • Константиновский М. А. КОАПП! КОАПП! КОАПП! Вып. 1. — М.: Искусство, 1969.
  • Константиновский М. А. КОАПП! КОАПП! КОАПП! Вып. 2. — М.: Искусство, 1971.
  • Константиновский М. А. КОАПП! КОАПП! КОАПП! Вып. 3. — М.: Искусство, 1972.
  • Константиновский М. А. КОАПП! КОАПП! КОАПП! Вып. 4. — М.: Искусство, 1973.
  • Константиновский М. А. КОАПП! КОАПП! КОАПП! Вып. 5. — М.: Искусство, 1974.
  • Константиновский М. А. КОАПП! КОАПП! КОАПП! Вып. 6. — М.: Искусство, 1975.
  • Константиновский М. А. КОАПП! КОАПП! КОАПП! Вып. 7. — М.: Искусство, 1976.
  • Константиновский М. А. КОАПП! КОАПП! КОАПП! Вып. 8. — М.: Искусство, 1978.
  • Константиновский М. А. 5 (пять) таинственных «Ка». — М.: Искусство, 1990.

Ссылки

Read other articles:

Bescanó

Municipality in Catalonia, SpainBescanóMunicipalitySt. Laurence's parish church Coat of armsBescanóLocation in CataloniaShow map of Province of GironaBescanóBescanó (Spain)Show map of SpainCoordinates: 41°58′N 2°44′E / 41.967°N 2.733°E / 41.967; 2.733Country SpainCommunity CataloniaProvince GironaComarcaGironèsGovernment • MayorXavier Vinyoles i Compta (June 15th, 2019) (Esquerra Republicana)Area[1] • Total35....

 

Amparan tatak

Amparan tatakSepotong amparan tatakNama lainHamparan tatak pisang, Nangka susun, RangkasusunTempat asalIndonesiaDaerahKalimantan Selatan dan daerah orang Banjar berdiam seperti Kalimantan Timur, Kalimantan Tengah sampai ke Tambilahan, Riau.Masakan nasional terkaitIndonesiaDibuat olehSuku BanjarSuhu penyajianHangat dan dinginBahan utamaTepung beras, santan, gula dan pisangBahan yang umum digunakanAir kapur dan garamSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat in...

 

First National Bank Arena

First National Bank ArenaLocation217 Olympic DriveJonesboro, Arkansas 72401OwnerArkansas State UniversityOperatorArkansas State UniversityCapacity10,038 basketball10,252-11,209 concerts and events [1]SurfaceMulti-surfaceConstructionBroke ground1984OpenedJuly 11, 1987Construction cost$19 million($48.9 million in 2022 dollars[2])ArchitectWittenberg, Delony & DavidsonStructural engineerGeiger Engineers[3]TenantsArkansas State University Red Wolves (NCAA) (1987–...

The Physicists

1961 tragic comedy by Friedrich Dürrenmatt The Physicists (German: Die Physiker) is a satiric drama/tragic comedy written in 1961 by Swiss writer Friedrich Dürrenmatt. The play was mainly written as a result of the Second World War and many advances in science and nuclear technology. The play deals with questions of scientific ethics and humanity's general ability to manage its intellectual responsibility. It is often recognized as his most impressive yet most easily understood work.[ci...

 

Museum Arkeologi Cherchell

Museum Akeologi CherchellPahatan-pahatan di Museum CherchellLokasiProvinsi Tipaza, AljazairJenismuseum arkeologi Museum Arkeologi Cherchell adalah sebuah museum arkeologi yang terletak di tengah kota pelabuhan Cherchell, Provinsi Tipaza, Aljazair. Karakteristik Fragmen-fragmen yang ditemukan pada survei-survei arkeologi, pada sekitar tahun 1856. Museum Cherchell menyimpan apa yang banyak dianggap menjadi beberapa contoh terbaik dari barang-barang antik Romawi dan Yunani di benua Afrika.[1...

 

العلاقات الكيريباتية المالطية

العلاقات الكيريباتية المالطية كيريباتي مالطا   كيريباتي   مالطا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكيريباتية المالطية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين كيريباتي ومالطا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه الم...

British Classic Races

Five British Group 1 horse races for three-year-olds Sceptre, the only outright winner of four classics, painted by Emil Adam The British Classics are five long-standing Group 1 horse races run during the traditional flat racing season.[1] They are restricted to three-year-old horses and traditionally represent the pinnacle of achievement for racehorses against their own age group. As such, victory in any classic marks a horse as amongst the very best of a generation. Victory in two o...

 

Danau Matahari Bulan

Danau Matahari Bulan日月潭ZintunDanau Matahari BulanLetakYuchi, Kabupaten NantouKoordinat23°52′N 120°55′E / 23.867°N 120.917°E / 23.867; 120.917Koordinat: 23°52′N 120°55′E / 23.867°N 120.917°E / 23.867; 120.917Aliran keluar utamaSungai ShuiliTerletak di negaraTaiwanArea permukaan793 km2 (306 sq mi)Kedalaman maksimal27 m (89 ft)Ketinggian permukaan748 m (2.454 ft) Danau Matahari Bulan Danau Ma...

 

Associazione Sportiva Cisco Calcio Roma 2006-2007

Questa voce o sezione deve essere rivista e aggiornata appena possibile. Sembra infatti che questa voce contenga informazioni superate e/o obsolete. Se puoi, contribuisci ad aggiornarla. Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Atletico Roma Football Club. A.S. Cisco Calcio RomaStagione 2006-2007Sport calcio...

Orcheton, Modbury

Historic estate in Devon, England Great Orcheton Farm, viewed in 2006 Orcheton (anciently Orcharton, etc.) is an historic estate in the parish of Modbury in Devon. The present house, known as Great Orcheton Farm is situated 1+1⁄2 miles south-west of Modbury Church. Descent de Vautort The Domesday Book of 1086 lists ORCARTONE as the 65th of the 79 Devonshire holdings[1] of Robert, Count of Mortain, uterine half-brother of King William the Conqueror. Robert's tenant was Reginald d...

 

Chucalissa

United States historic placeChucalissa SiteU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic Landmark C.H. Nash Museum at Chucalissa (2009)Show map of TennesseeShow map of the United StatesLocation1987 Indian Village Drive, Memphis, TennesseeCoordinates35°3′45″N 90°7′44″W / 35.06250°N 90.12889°W / 35.06250; -90.12889Area160 acres (65 ha)[1]NRHP reference No.73001830Significant datesAdded to NRHPMay 7, 1973[2]Des...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

Jesse Bradford

American actor (born 1979) Jesse BradfordBradford at the Tribeca Film Festival 2007BornJesse Bradford Watrouse (1979-05-28) May 28, 1979 (age 44)Norwalk, Connecticut, U.SEducationColumbia UniversityOccupationActorYears active1984–presentSpouseAndrea LealChildren1[1]Signature Jesse Bradford (born Jesse Bradford Watrouse; May 28, 1979) is an American actor. He began his career as a child actor at the age of five and received two Young Artist Award for Best Leading Young Act...

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

Netcars

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. NetcarsJenisPrivateIndustriInternetDidirikan2009PendiriReg Rix dan Louis RixKantorpusatManchester, Britania RayaWilayah operasiBritania RayaProdukVehicle advertisementsSitus webhttp://www.netcars.com/ Netcars.com adalah merek dagang JLR Digital Ltd dan...

إقلاع معزز بالوقود النفاث

المقاتلة الاعتراضية ميراج الثالثة أثناء إقلاع معزز بالصواريخ الإقلاع المعزز بالوقود النفاث أو «جاتو» (إنجليزية: Jet-fuel Assisted Take Off) كما يسمى أحيانا الإقلاع المعزز بالصواريخ «راتو» (إنجليزية: Rocket-Assisted Take Off)، هو نظام يساعد الطائرات المحملة بأكثر من قدرتها على الإقلاع بواسطة إض�...

 

Giannelli Imbula

Gianelli Imbula Informasi pribadiNama lengkap Gianelli Imbula WangaTanggal lahir 12 September 1992 (umur 31)Tempat lahir Vilvoorde, Belgia[1]Tinggi 1,86 m (6 ft 1 in)Posisi bermain MidfielderInformasi klubKlub saat ini Stoke CityNomor 21Karier junior1998–1999 US Argenteuil2000–2004 Racing Club2004–2005 Paris Saint-Germain[2]2005–2007 Racing Club2007–2009 GuingampKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2009–2013 Guingamp 90 (4)2013–2015 Marseille ...

 

Constantine Phipps, 1st Marquess of Normanby

English peer, politician and diplomat (1797–1863) The Most HonourableThe Marquess of NormanbyKG GCB GCH PCPortrait by John JacksonLord Lieutenant of IrelandIn office29 April 1835 – 13 March 1839MonarchsWilliam IV VictoriaPrime MinisterThe Viscount MelbournePreceded byThe Earl of HaddingtonSucceeded byViscount EbringtonHome SecretaryIn office30 August 1839 – 30 August 1841MonarchVictoriaPrime MinisterThe Viscount MelbournePreceded byLord John RussellSucceede...

Music journalism

Journalism genre Music press redirects here. For the American music publisher, see Music Press. Music journalists (from left to right) Robert Christgau and Ann Powers and musicology professor Charles Kronengolm at the 2007 Pop Conference at Seattle's Experience Music Project Music journalism (or music criticism) is media criticism and reporting about music topics, including popular music, classical music, and traditional music. Journalists began writing about music in the eighteenth century, ...

 

Глаголица

Глаголица Образцы глаголиц «Киевских листков» и «Реймского Евангелия» Тип письма консонантно-вокалическое письмо Языки церковнославянский, болгарский и хорватский языки Территория Болгария, Русь, Хорватия, Великая Моравия История Создатель Кирилл и Мефодий (предполо...