Основная исследовательская тема Йейтс — способы поддержания и передачи традиций в культуре, механизмы их синтеза и переработки в переходную эпоху Возрождения. Отсюда её интерес к проблематике «искусства памяти» и потаённым учениям — эзотерическим, оккультным, герметическим, к таким фигурам, как Раймунд Луллий, Джордано Бруно, Джон Ди, Роберт Фладд, не говоря о Шекспире, который всегда оставался в центре её внимания. В вышедшей в 1969 г. работе «Театр мира» Йейтс смотрит на «публичные театры, включая „Глобус“, как на адаптации описанного Витрувием античного театра, созданные под влиянием идей Джона Ди, обращавшего их главным образом к среднему и ремесленному классам того времени»[1].
Работы Йейтс, задавшие целое направление историко-культурных исследований, переведены на многие европейские языки. Она была награждена Орденом Британской империи (1972), а в 1977 году стала командором этого ордена.
Astraea: The Imperial Theme in the Sixteenth Century (1975)
Астрея: Имперский символизм в XVI веке / пер. с англ. А. С. Дементьева. — М.: Издательство книжного магазина "Циолковский", 2020. — 416 с. — ISBN 978-5-6043673-7-7.
