Ироха

Ироха (яп. いろは歌 ироха-ута) — стихотворение на японском языке неизвестного автора (традиционно приписываемое основателю буддийской школы Сингон Кобо Дайси), фиксируемое в памятниках с XI века[1]. Наряду с системой годзюон является аналогом алфавита для каны — японских слоговых азбук, однако, в отличие от годзюона, применяется только для хираганы[2]:23.

Текст стихотворения

Хирагана Транслитерация Древнее чтение Кандзи и хирагана Современное чтение Перевод Н. И. Конрада
いろはにほへと И ро ха ни хо хэ то iro fa nifofeto 色は匂へど Иро ва ниоэдо Красота блистает миг —
ちりぬるを ти ри ну ру во tirinuru wo 散りぬるを тиринуру о И увяла вся.
わかよたれそ ва ка ё та рэ со wa ka yo tare so 我が世誰ぞ вага ё дарэ дзо В нашем мире что, скажи,
つねならむ цу нэ на ра му tune naramu 常ならん цунэ наран Пребывает век?
うゐのおくやま у ви но о ку я ма uwi no okuyama 有為の奥山 уи но окуяма Грани мира суеты
けふこえて кэ фу ко э тэ kefu koete 今日越えて кё: коэтэ Ныне перейди,
あさきゆめみし а са ки ю мэ ми си asaki yume misi 浅き夢見じ асаки юмэ мидзи Брось пустые видеть сны
ゑひもせす[2]:23 вэ хи мо сэ су[2]:23 wefi mo sesu 酔ひもせず эй мо сэдзу И пьянеть от них!

Знаки, выделенные красным, не используются в современном японском языке, выделенный зелёным знак изменил чтение. В тексте не представлен знак ん, появившийся позже создания ирохи[2]:20.

Вероятным источником для ироха-ута стала гатха (дидактическое стихотворение в четыре строки, кратко выражающее суть учения) из «Нирвана-сутры». В китайском её переводе с санскрита она выглядит так:

諸行無常

Все преходит, нет постоянства.

是生滅法

Вот закон рожденья и смерти.

生滅滅己

Истреби и рожденье, и смерть.

寂為滅楽

Угаси суету и веселье убей.[3]

Применение

Ироха и годзюон сосуществовали до середины XX века[4], однако в настоящее время годзюон распространяется всё шире, а ироха используется преимущественно для «алфавитной» нумерации, к примеру элементов списков[2]:23.

См. также

Примечания

  1. ↑ Frédéric, Louis. Iroha // Japan encyclopedia. — Harvard University Press, 2005. — P. 393. — 1108 p.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn. Kanji & kana: А handbook of the Japanese Writing System. — Tuttle Publishing, 1997. — 427 p. — (Tuttle Language Library).
  3. ↑ Штейнер Е.С. Аура азбуки: кириллическое "глаголь: добро есть" и японское "красота увяла вся" // Культура и искусство : журнал. — 2011. — № 2(2). — С. 7-13. — ISSN 2222-1956.
  4. ↑ Сусов И. П. Языкознание в Японии // История языкознания: Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов. — Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999. Архивировано 7 мая 2012 года.

Литература

Ссылки

Read other articles:

Ek Tha Tiger

Ek Tha TigerPoster rilis teatrikalSutradaraKabir KhanProduserAditya ChopraSkenarioKabir Khan Neelesh MisraCeritaAditya ChopraPemeranSalman Khan Katrina Kaif Ranvir Shorey Girish KarnadNaratorRanvir ShoreyPenata musikLagu asli : Sohail Sen Komposer tamu : Sajid-Wajid Skor latar belakang : Julius PackiamSinematograferAseem MishraPenyuntingRameshwar S. BhagatPerusahaanproduksiYash Raj FilmsTanggal rilis 15 Agustus 2012 (2012-08-15) Durasi132 menit[1]NegaraIndiaB...

 

ReadyBoost

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) ReadyBoost adalah fitur sistem file Fat32 yang ada di sistem operasi Windows. Fitur ini bisa bekerja dengan menggunakan flash memory, drive USB 2....

 

العلاقات القطرية الهندوراسية

العلاقات القطرية الهندوراسية قطر هندوراس   قطر   هندوراس تعديل مصدري - تعديل   العلاقات القطرية الهندوراسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين قطر وهندوراس.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة قطر هن...

Kaisar Hongxi

Kaisar HongxiTemple name (en)仁宗 Posthumous name (en)敬天體道純誠至德弘文欽武章聖達孝昭皇帝 BiografiKelahiran16 Agustus 1378 (Kalender Masehi Gregorius) Beijing Kematian29 Mei 1425 (46 tahun)Beijing Penyebab kematianPenyakit Tempat pemakamanXianling Tomb of the Ming Dynasty (Beijing) (en)   Kaisar Tiongkok Dinasti Ming12 Agustus 1424 – 29 Mei 1425 ← Kaisar Yongle – Kaisar Xuande →   Putra mahkota 1404 – ...

 

Eksklusivisme agama

Penghakiman Terakhir, sebuah lukisan karya Jacob de Backer, yang dibuat sekitar tahun 1580: Orang-orang percaya masuk Surga sementara para pendosa dan orang-orang yang menyangkal iman jatuh ke Neraka. Eksklusivisme agama atau eksklusivitas adalah doktrin atau kepercayaan bahwa hanya satu agama atau sistem kepercayaan tertentu yang benar.[1] Eksklusivisme Kristen Artikel utama: One true church Eksklusivisme Islam Informasi lebih lanjut: Islam dan agama lain, Pembagian dunia dalam Islam...

 

Criticism of evolutionary psychology

Controversy in psychology This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (July 2011) Evolutionary psychology seeks to identify and understand human psychological traits that have evolved in much the same way as biological traits, through adaptation to environmental cues. Furthermore, it tends toward viewing the vast majority of psychological trait...

Whatfield

Human settlement in Suffolk, England Human settlement in EnglandWhatfieldVillage signWhatfieldLocation within SuffolkPopulation335 (2011)[1]OS grid referenceTM025464DistrictBaberghShire countySuffolkRegionEastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townIpswichPostcode districtIP7PoliceSuffolkFireSuffolkAmbulanceEast of England List of places UK England Suffolk 52°04′44″N 0°57′14″E / 52.079°N 0.954°E / 52.079; 0....

 

2004 NRL season

Rugby league competition 2004 National Rugby LeagueTeams15Premiers Canterbury-Bankstown Bulldogs (8th title)Minor premiers Sydney Roosters (16th title)Matches played189Points scored9,086Average attendance15,929Attendance3,010,639Top points scorer(s) Hazem El Masri (342)Player of the year Danny Buderus (Dally M Medal)Top try-scorer(s) Amos Roberts (23)← 20032005 → The 2004 NRL season (also known as the 2004 Telstra Premiership due to sponsorship from Telstra) was the 97th season ...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

United States embargo against Cuba

Ongoing restriction on trade with Cuba by the United States US president Dwight D. Eisenhower (left) and Cuban leader Fidel Castro Part of a series on the History of Cuba Governorate of Cuba (1511–1519) Viceroyalty of New Spain (1535–1821) Siege of Havana (1762) Captaincy General of Cuba (1607–1898) Lopez Expedition (1850–1851) Ten Years' War (1868–1878) Little War (1879–1880) Cuban War of Independence (1895–1898) Treaty of Paris (1898) US Military Government (1898–1902) Platt...

 

QFU

Questa voce sull'argomento storia e cultura dell'aviazione è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Il QFU, uno dei codici Q, rappresenta l'orientamento magnetico di una pista di volo. La nomenclatura è del tipo x/y dove x varia da 0 a 18 e y differisce da x di 18. x indica la decina di gradi a partire da nord girando in senso orario, y indica l'orientamento della pista nel verso opposto (18x10=180°). Ad esempio una pista 04/22 ha orientament...

 

Harlem Shuffle

1963 single by Bob & Earl For other uses, see Harlem Shuffle (disambiguation). Harlem ShuffleSingle by Bob & Earlfrom the album Harlem Shuffle B-sideI'll Keep Running BackReleased1963GenreRhythm and bluesLength2:35LabelMarc Records 104[1]Songwriter(s)Bob Relf/Earl NelsonProducer(s)Fred SmithBob & Earl singles chronology Harlem Shuffle (1963) My Woman (1964) Harlem Shuffle is an R&B song written and originally recorded by the duo Bob & Earl in 1963. The song describ...

الوكالة الوطنية لإنفاذ قانون المخدرات (نيجيريا)

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2022) الوكالة الوطنية لإنفاذ قانون المخدرات National Drug Law Enforcement Agency NDLEA الوكالة الوطنية لإنفاذ قانون المخدرات (نيجيريا)الشعار   تفاصيل الوكالة الحكومية البلد  ني�...

 

بن رجكون (أولاد ادليم اجبيل)

بن رجكون تقسيم إداري البلد المغرب  الجهة مراكش آسفي الإقليم مراكش الدائرة البور الجماعة القروية أولاد دليم المشيخة أولاد ادليم اجبيل السكان التعداد السكاني 40 نسمة (إحصاء 2004)   • عدد الأسر 7 معلومات أخرى التوقيت ت ع م±00:00 (توقيت قياسي)[1]،  وت ع م+01:00 (توقيت صيفي)[1&...

 

AN/APS-154

Multifunction radar A US Navy P-8 Poseidon with an AN/APS-154 attached to its belly The AN/APS-154 Advanced Airborne Sensor (AAS) is a multifunction radar installed on the P-8 Poseidon maritime patrol aircraft. The radar is built by Raytheon as a follow-on to their AN/APS-149 Littoral Surveillance Radar System (LSRS). The AAS has its roots in the highly classified AN/APS-149 LSRS, which was designed to provide multi-function moving target detection and tracking and high resolution ground map...

Pembicaraan Pengguna:Kembangraps

I agree to the edit counter opt-in terms Arsip I Arsip II sampai Sep 2007 Arsip III sampai Ags 2008 Arsip IV sampai Ags 2009 Arsip V sampai Ags 2010 Arsip VI sampai Ags 2012 Arsip VII sampai Ags 2015 Arsip VIII sampai Jun 2017 Undangan diskusi Wikipedia:Pengurus/Pemungutan_suara/RusdianaDablang_untuk_pencabutan_pengurus_9_Oktober_2017Komentar terbaru: 2 tahun yang lalu2 komentar2 orang dalam diskusi Mohon kiranya Anda dapat berpartisipasi lebih lanjut untuk memberikan komentar, pendapat, atau...

 

List of Asian cities by population within city limits

This is a list of the largest cities in Asia ranked according to population within their city limits. It deals exclusively with the areas within city administrative boundaries (municipalities) as opposed to urban areas or metropolitan areas, which are generally larger in terms of population than the main city. The list includes cities geographically situated in Asia, using the conventional definition of its boundaries. Please note that the compiled figures are not collected at the same time ...

 

Державний архів Херсонської області

Державний архів Херсонської областіТип державний архівdЗасновано 1921Країна  СРСР ·  Україна 46°38′14″ пн. ш. 32°36′51″ сх. д. / 46.63748500002777320° пн. ш. 32.61427100002777735° сх. д. / 46.63748500002777320; 32.61427100002777735Координати: 46°38′14″ пн. ш. 32°36′51″ сх.&#...

Habibpur, Nadia

For other uses, see Habibpur (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Habibpur, Nadia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2013) (Learn how and when to remove this message) Village in West Bengal, IndiaHabibpurVillageA rice millHabibpurLocation in West Bengal, IndiaSho...

 

カーペンターズ

この項目では、アメリカの兄妹ポップ・デュオについて説明しています。その他の用法については「カーペンター」をご覧ください。 この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: カーペンターズ – ニュース · 書籍 · ス...