Здесь Родос, здесь прыгай

Иллюстрация к басне Эзопа (около 1480 года)

Здесь Родос, здесь прыгай (лат. Hic Rhodus, hic salta) — афоризм, восходящий к Эзопу[1]. Высказывание предлагает собеседнику, хвастающемуся своими успехами, которых никто не видел, доказать свой талант тут же, на месте («вместо хвастовства, покажи на деле»: не рассказывай о своих славных делах, совершённых где-то или когда-то, а покажи свои возможности здесь и сейчас)[2]. Часто цитируется на латыни, хотя не дошедший до нас оригинал был написан по-гречески: др.-греч. Αὐτοῦ γὰρ καὶ Ῥόδος καὶ πήδημα.

Происхождение

В эзоповской басне «Хвастливый пятиборец»[3] путешественник по возвращении домой начинает хвастать своими успехами, особенно выделяя далёкий прыжок, якобы совершённый им на Родосе, и указывает на свидетелей, которые могли бы подтвердить его слова. Скептический слушатель замечает: «Если всё, что ты сказал — правда, то свидетели не нужны. Здесь Родос, здесь и прыгай».

Первая страница издания «Поговорок» 1508 года, «Здесь Родос…» — в предпоследней строке над якорем

П.-М. Шуль[фр.] прослеживает историю афоризма через «Поговорки» Эразма (№ 2229 в издании 1508 года, № 2328 в издании 1515 года и последующих)[4]. А. Саффре[фр.] отмечает, что первый издатель «Поговорок», Альд Мануций, использовал этот афоризм в своём предисловии на первой странице книги, после перечисления заслуг автора и издателя с самоиронией завершая его словами: «воистину, ἰδοὺ Ρόδος, ἰδοὺ καὶ τὸ πήδημα» (предисловие написано на латыни). После Эразма выражение вошло в немецкий язык, где употреблялось знаменитостями от Гегеля до Маркса[4].

У Ленина

В. И. Ленин употреблял выражение многократно в разных смыслах[5], переводя его как «Здесь Родос, здесь пляши»[6]. В 1909 году в письме к И. И. Скворцову-Степанову Ленин употребляет его в значении «решайся, выбирай!», призывая к поддержке крестьянского движения: «Hic Rhodus, hic salta! Тут либо отказ от всей аграрной программы <большевиков> и переход… почти что к кадетизму, — либо признание принципиальной разницы в постановке вопроса в Германии и в России, принципиальной не в смысле того, чтобы у нас была некапиталистическая, а в смысле того, что совсем иные, принципиально иные эпохи капитализма».

Примечания

  1. ↑ P.-M. Schuhl. «Hic Rhodus, hic salta» // Revue Philosophique de la France et de l'Étranger, 157, 1967, 468—469. (фр.)
  2. ↑ Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / Авт.-сост. В. Серов. — М.: Локид-Пресс, 2005. — ISBN 5-320-00323-4.
  3. ↑ Бабичев Н. Т., Боровский Я. М. Словарь латинских крылатых слов : 2500 единиц / Под ред. Я. М. Боровского. — М. : Рус. яз., 1982. — С. 253. — 959 с.
  4. ↑ 1 2 Saffrey, H. D. Encore «Hic Rhodus, hic salta» Архивная копия от 21 мая 2021 на Wayback Machine. // Revue Philosophique de la France et de l'Étranger 161 (1971): 221—223. (фр.)
  5. ↑ Шварцкопф Б. С. Крылатые выражения в языке В. И. Ленина: (Из истории изучения). // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. — Изд-во АН СССР, 1971. — Март-апрель (т. XXX, вып. 2). — С. 108—116.
  6. ↑ И. П. Уханов. Образы художественной литературы в трудах В. И. Ленина. Изд-во полит. лит-ры, 1965. С. 236.

Литература

  • Бабичев Н. Т., Боровский Я. М. Словарь латинских крылатых слов : 2500 единиц / Под ред. Я. М. Боровского. — М. : Рус. яз., 1982. — 959 с.
  • Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения / Авт. Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина — М.: Правда, Москва, 1986. — 768 с.
  • P.-M. Schuhl. «Hic Rhodus, hic salta» // Revue Philosophique de la France et de l'Étranger, 157, 1967, 468-469. (фр.)
  • Saffrey, H. D. Encore «Hic Rhodus, hic salta». // Revue Philosophique de la France et de l'Étranger 161 (1971): 221-223. (фр.)

Ссылки

Read other articles:

Comic Market

Comic Market 68 (Agustus 2005) Comic Market 62 (Agustus 2002) Comic Market (コミックマーケットcode: ja is deprecated ), disingkat sebagai Comiket atau Comike adalah pameran dan pasar dōjinshi terbesar di dunia yang diadakan setahun dua kali (Agustus dan Desember) di Tokyo, Jepang. Pameran dilangsungkan selama 2 atau 3 hari di gedung Tokyo Big Sight (Pusat Pameran Internasional Tokyo) dan dikunjungi sekitar setengah juta pengunjung. Acara diisi dengan pameran dan penjualan hasil kary...

 

Ernesto Bonino (calciatore)

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Ernesto Bonino Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Attaccante, centrocampista Termine carriera 1927 Carriera Squadre di club1 1920-1927 Libertas Lucca56+ (9) Nazionale 1921-1922 Italia2 (0) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica u...

 

Gadis Sampul 1987

Gadis Sampul 1987Tanggal28 Februari 1987TempatFlores Room Hotel Borobudur Inter Continental, JakartaPembawa acaraSersan PramborsPengisi acaraElfa’s Big BandVina PanduwinataKrakatauNeno WarismanHarvey MalaiholoNicky AstriaJanuary ChristyKarimataPemenangMonika Gunawanova CilegonPemenang FavoritNatasha Pramudita JakartaPenghargaan khususPemenang FavoritGadis Sampul 1988 →lbs Gadis Sampul 1987 adalah kontes remaja wanita yang diselenggarakan pertama kalinya oleh majala...

2019 en France

Chronologies Incendie de Notre-Dame de Paris le 15 avril 2019.Données clés 2016 2017 2018  2019  2020 2021 2022Décennies :1980 1990 2000  2010  2020 2030 2040Siècles :XIXe XXe  XXIe  XXIIe XXIIIeMillénaires :Ier IIe  IIIe  Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, République du Congo, République démocratiq...

 

العلاقات الأرجنتينية الغانية

العلاقات الأرجنتينية الغانية الأرجنتين غانا   الأرجنتين   غانا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأرجنتينية الغانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الأرجنتين وغانا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقا...

 

Burlington, Iowa micropolitan area

Micropolitan Statistical Area in the United StatesBurlington Micropolitan AreaMicropolitan Statistical AreaDowntown Burlington from Mississippi RiverMap of Burlington–Fort Madison, IA–IL CSA   Burlington, IA–IL MSA   Fort Madison, IA µSA   City of Burlington   City of Fort Madison Country United StatesState Iowa IllinoisPrincipal citiesBurlingtonWest BurlingtonFort MadisonKeokukTime zoneUTC−6 (CST) • Summer (DST)UTC−5 (CDT) ...

Peachtree Hills

Peachtree Hills is a neighborhood within the Buckhead district of Atlanta, Georgia. It primarily contains residential buildings, however, commercial buildings are scattered throughout the neighborhood. Peachtree Battle Shopping Center is located within the borders of Peachtree Hills. Geography Peachtree Hills' geographical borders are Peachtree Road on the west, Lindbergh Drive on the north, Amtrak/freight rail lines on the east, and Peachtree Creek on the south. Other neighborhoods that bord...

 

Mapai

Mapai מפאיKetua umumDavid Ben-Gurion (1930-53, 1955-63)Moshe Sharett (1953-1955)Levi Eshkol (1963-1968)Dibentuk5 Januari 1930Dibubarkan23 Januari 1968Digabungkan dariAhdut HaAvoda dan Hapoel HatzairDigabungkan denganPartai BuruhIdeologiZionisme BuruhAfiliasi internasionalSosialis InternasionalBuruh dan Sosialis InternasionalKonferensi Sosialis AsiaPusat Marxis Revolusioner InternasionalAliansiJajaran (1965-1968)Anggota Knesset terbanyak47 (1951-1955, 1959-1961)AK paling sedikit3...

 

Sa Ngalan ng Ama, Ina, at mga Anak

Sa Ngalan ng Ama, Ina, at mga AnakTheatrical movie posterSutradaraJon VillarinPemeranRobin PadillaMariel RodríguezDaniel PadillaKylie PadillaBela PadillaRJ PadillaMathew PadillaPerusahaanproduksiRCP ProductionsDistributorStar CinemaTanggal rilis 29 Januari 2014 (2014-01-29) NegaraPhilippinesBahasaFilipinoPendapatankotorP 1,280,012.38 Sa Ngalan ng Ama, Ina, at mga Anak (Tagalog: In the Name of the Father, Mother, and Children) adalah afilm aksi Filipina yang disutradarai oleh Jon Villari...

Uang kertas 1000 yen

¥1,000(Jepang)Nilai1,000 YenPanjang150 mmLebar76 mmFitur keamananTinta fluoresens, pencetakan intaglio, pencitraan laten, tinta pendaran cahaya, cetak mikro, tinta mutiara, tanda taktis, tanda air, pola batang tanda air, konstelasi EURion[1]Tahun cetak1950, 1963, 1984, 2004 (nomor seri hitam), 2011 (nomor seri coklat), 2019 (nomor seri biru)Bagian depanRancanganpotret dari Hideyo NoguchiBagian belakangRancanganGunung Fuji dan sakura Uang kertas ¥1,000 saat ini adalah uang ...

 

Teluk Maine

Teluk Maine Teluk Maine adalah teluk besar di Samudra Hindia, di pantai timur laut Amerika Utara. Baik teluk Massachusetts dan teluk Fundy termasuk dalam sistem teluk Maine. Pada tahun 1960-an dan 1970-an, terdapat persengketaan antara Kanada dan Amerika Serikat mengenai hak menangkap ikan dan sumber daya alam lainnya di teluk Maine, terutama di wilayah sungai Georges. Persengketaan ini dibawa ke Mahkamah Internasional, yang memberikan perbatasan di teluk tahun 1984. Kanada dan AS terus tidak...

 

Sotiates

Gallic-Aquitani tribe Aquitani tribes at both sides of the Pyrenees. The Sotiates were a Gallic-Aquitani tribe dwelling in the region surrounding the modern town of Sos (Lot-et-Garonne) during the Iron Age and the Roman period. They were subjugated in 56 BC by the Roman forces of Caesar's legatus P. Licinius Crassus. Name The campaign of Crassus in 56 BC.They are mentioned as Sotiates (var. sontiates, sociates) by Caesar (mid-1st c. BC),[1] and as Sottiates by Pliny (1st c. AD).[2...

Soluzione (chimica)

Soluzione salina preparata a partire da acqua e cloruro di sodio (sale da cucina). Una soluzione, in chimica, definisce una miscela omogenea in cui una o più sostanze sono contenute in una fase liquida, solida o gassosa; contiene particelle diverse mescolate e distribuite in modo uniforme nello spazio disponibile in modo che ogni volume di soluzione abbia la medesima composizione degli altri.[1] Quando, in una soluzione, un soluto è presente con atomi, ioni o molecole di dimensioni ...

 

Thomas C. Neibaur

Thomas Croft NeibaurPenerima Medal of HonorLahir(1898-05-17)17 Mei 1898Sharon, IdahoMeninggal23 Desember 1942(1942-12-23) (umur 44)Walla Walla, WashingtonTempat pemakamanSugar City, IdahoPengabdianAmerika SerikatDinas/cabangAngkatan Darat Amerika SerikatLama dinas1917 - 1919PangkatPrivatKesatuanResimen Infanteri ke-167, Divisi Infanteri ke-42Perang/pertempuranPerang Dunia IPenghargaanAmerika Serikat:Medal of HonorPurple HeartWorld War I Victory MedalPrancis:Légion d'honneur - Cheva...

 

List of countries by number of military and paramilitary personnel

Countries by number of active soldiers (2015)This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (March 2024) This is a list of countries by number of military and paramilitary personnel. It includes any government-sponsored soldiers used to further the domestic and foreign policies of their respective government. The term country is used in its most common use, in the sense of state which exercises sovereignty or has lim...

Sojitz

Japanese sogo shosha (general trading company) Sojitz CorporationHeadquarters in Uchisaiwaichō, Chiyoda, TokyoNative name双日株式会社Romanized nameSōjitsu kabushiki gaishaCompany typePublic KKTraded asTYO: 2768IndustryConglomerate (Sogo shosha)FoundedAugust 2004; 19 years ago (2004-08)HeadquartersChiyoda, Tokyo, JapanKey peopleMasayoshi Fujimoto, President & CEORevenue JP¥4,006 billion (2016)Net income JP¥36.5 billion (2016)Number of employees14,330 (2016)...

 

John Linton

For the Virginia landowner and philanthropist, see John Tyler Linton. John LintonNickname(s)TubbyBorn(1905-10-15)15 October 1905Newport, WalesDied23 March 1943(1943-03-23) (aged 37)La Maddalena Harbour, ItalyAllegianceUnited KingdomService/branchRoyal NavyYears of service1926–1943RankCommanderCommands heldHMS PandoraHMS TurbulentBattles/warsSecond World War Mediterranean War AwardsVictoria CrossDistinguished Service OrderDistinguished Service Cross Commander John Wallace...

 

Pistoia

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Pistoia (disambigua). Pistoiacomune (dettagli) Pistoia – VedutaCampanile del Duomo di Pistoia LocalizzazioneStato Italia Regione Toscana Provincia Pistoia AmministrazioneSindacoAlessandro Tomasi (FdI) dal 27-6-2017 (2º mandato dal 13-6-2022) TerritorioCoordinate43°56′N 10°55′E43°56′N, 10°55′E (Pistoia) Altitudine67 m s.l.m. Superficie236,17 km² Abitanti89 141[2&...

Enciclica

Nelle Chiese cristiane, l'enciclica è una lettera circolare inviata a tutte le Chiese di una certa area. In tale accezione, la parola può essere utilizzata per qualsiasi comunicazione di un singolo vescovo. Le prime parole determinano il titolo dell'enciclica. Il termine deriva dal greco enkýklos, in giro, in circolo, e dal latino encyclia che significa generale o circolare, ed è anche alla base del termine enciclopedia.[1] La Chiesa ortodossa e quella anglicana mantengono ancora ...

 

Gertrude Berg

American actress, screenwriter and producer Gertrude BergBerg as Molly Goldberg in 1951BornTillie Edelstein(1899-10-03)October 3, 1899East Harlem, New York City, U.S.DiedSeptember 14, 1966(1966-09-14) (aged 66)Manhattan, New York City, U.S.Occupation(s)Actress, screenwriterYears active1929–1961SpouseLewis Berg (1918–1966; her death)Children2 Gertrude Berg (born Tillie Edelstein;[1] October 3, 1899 – September 14, 1966) was an American actress, screenwriter, and produce...