Драгоценная сокровищница назидательных речений

Драгоценная сокровищница назидательных речений
ལེགས་པར་བཤད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་བཅོས་བཞུགས་སོ།
Жанр афористика
Автор Сакья-пандита
Язык оригинала тибетский
Дата написания Флаг Тибета 1220-е Сакья

«Драгоценная сокровищница назидательных речений» (тиб. ལེགས་པར་བཤད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་བཅོས་བཞུགས་སོ།; санскр. Субхашитаратнанидхи) — афористическое сочинение дидактического характера, написанное в начале XIII века тибетским буддийским учёным Сакья-пандитой Кюнга Гьялценом из школы сакья. Одно из наиболее популярных сочинений в средневековых Тибете и Монголии.[1]

Структура сочинения

Драгоценная сокровищница назидательных речений, представляющая собой собрание 457 поэтически оформленных афоризмов, разделяется автором на девять глав, выделяемых по тематическому признаку:

  • Размышления о людях мудрых (1—30)
  • Размышления о людях благородных (31—58)
  • Размышления о людях глупых, невежественных (59—101)
  • Размышления смешанного характера (102—144)
  • Размышления о дурном поведении (145—192)
  • Размышления о естественном образе действий (193—256)
  • Размышления о несоответствующем образе действий (257—303)
  • Размышления о деяниях (304—398)
  • Размышления о Дхарме (399—457)

В целом же афоризмы разделяются на три общие темы: о мудрых и благородных и о их поступках; о невежественных и их поступках; и о присущем человеческой природе в целом.[2]

Примеры изречений

8 226 291
К тем, кто мудростью обладает,
Люди сами приходят без зова,
Пусть далеко цветок ароматный,
Пчёлы слетаются к нему тучами. 		Достоинства человека скверного,
Знания [мужа] косноязычного,
Милости господина дурного
Редко другим на пользу бывают. 		И богатство, и мудрость, и сила
Дружат с тем, кто благие заслуги имеет.
А благих заслуг нет, то они тоже
Твоей гибели станут причиной.
296 259 242
Думая, что обманул другого,
Лжец себя обманывает больше.
Правда от солгавшего однажды,
Породит в словах его сомнение. 		Бедняк, желающий одежд и яств хороших,
Гордец, живущий на чужие подаяния,
Любитель споров, что трактатам не обучен -
Посмешищем те трое станут людям. 		Знание, что находится лишь в книгах,
Мантра тайная в устах непосвященных,
Навыки того, кто растерял их
В час когда нужны, разочаруют.
224 216 212
Не способно радовать наличие
Денег - у скупого человека,
Друга - у завистливых душою,
Знаний - у того, чей ум испорчен. 		Подневольность всякая - страдание;
В общежитии всегда междоусобие;
Несвобод причина - обязательства;
В независимости истинное счастье. 		Редки те, кто из достоинств соткан,
Как и те, кто вовсе без достоинств.
Из носителей достоинств и изъянов,
Умный вверится тому, в ком больше первых.
441 439 420
"Медитирующий может не учиться" -
Говорит невежда скудоумный.
Не учась, усердно медитировать -
Верный путь животным воплотиться. 		По причине недостатка понимания,
Глупый знанию совсем не обучается.
Но ведь именно отсутствие понятия,
По идее, их должно толкать к познанию! 		Можно и не быть вполне усердным,
Но смотри, не окажись в дурных уделах!
Воин, что не смог побить противника,
Ополчится разве на соратников?

Переводы

Примечания

  1. ↑ Владимирцов Б. Я. Буддизм в Тибете и Монголии. Лекция, читанная 30 сентября 1919 года на первой буддийской выставке в Петербурге. [Пг., 1919]
  2. ↑ Дылыкова В. С. Тибетская литература. М., Наука, 1985. — с. 122
  3. ↑ См. Journal of the Asiatic Society of Bengal. Vol. 24-25, 1855—1856
  4. ↑ Foucaux. Le tresor des Belles paroles. P., 1858
  5. ↑ Campbell W.L. Die Spruche von Sakya. Vol. 2., Berlin, 1926
  6. ↑ Дылыкова В. С. Назидательные речения Сакья-пандиты. — Изучение китайской литературы в СССР. М., 1973
  7. ↑ Sa-skya Paṇḍi-ta Kun-dgaʼ-rgyal-mtshan, 1182-1251. Ordinary wisdom : Sakya Pandita's treasury of good advice. — Boston, MA: Wisdom Publications, 2000. — xvi, 364 pages с. — ISBN 0-06-018692-5, 978-0-06-018692-0, 0-86171-161-0, 978-0-86171-161-1.
  8. ↑ Фонд президентских грантов — Проект №18-2-002347 «Сокровищница знаний». Дата обращения: 18 января 2023. Архивировано 5 февраля 2023 года.

Read other articles:

Siliva Havili

NZ & Tonga international rugby league footballer Siliva HaviliPersonal informationBorn (1993-02-18) 18 February 1993 (age 31)Auckland, New ZealandHeight178 cm (5 ft 10 in)Weight106 kg (16 st 10 lb)Playing informationPositionHooker, Lock Club Years Team Pld T G FG P 2014–15 New Zealand Warriors 14 0 0 0 0 2016–17 St. George Illawarra 10 0 0 0 0 2018–21 Canberra Raiders 80 5 0 0 20 2022– South Sydney 33 2 0 0 8 Total 137 7 0 0 28 Representative...

 

علاقات البحرين والاتحاد الأوروبي

علاقات البحرين والاتحاد الأوروبي   الاتحاد الأوروبي   البحرين تعديل مصدري - تعديل   علاقات البحرين والاتحاد الأوروبي والعلاقات الدولية بين مملكة البحرين في الخليج العربي والاتحاد الأوروبي. التاريخ كجزء من مجلس التعاون لدول الخليج العربية وقعت البحرين اتفاقي...

 

Congress of the Confederation

Governing body of the United States from 1781 to 1789 Not to be confused with Confederate States Congress. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Congress of the Confederation – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2021) (Learn how and when to remove this template message) United States ...

Galactic Pinball

1995 video game 1995 video gameGalactic PinballDeveloper(s)Intelligent Systems[2]Publisher(s)NintendoDesigner(s)Kenji Yamamoto (Director)[3]Gunpei Yokoi (General Manager)[4][3]Composer(s)Kenji Yamamoto[3]Masaru Tajima[3]Platform(s)Virtual BoyReleaseJP: July 21, 1995NA: August 14, 1995[1]Genre(s)PinballMode(s)Single-player Galactic Pinball[a] is a pinball video game for Nintendo's Virtual Boy game console. The game was released on...

 

Plongeon aux Jeux olympiques d'été de 1924

Plongeon aux Jeux olympiques d'été de 1924 Généralités Sport Plongeon Éditions 5e Lieu(x) Paris Participants Chiffres incertains Épreuves 5 Navigation Anvers 1920 Amsterdam 1928 modifier Albert White, médaillé d'or au plongeon de haut-vol et au tremplin de trois mètres. Caroline Smith, médaillée d'or au tremplin de 10 mètre. Aux Jeux olympiques d'été de 1924, cinq compétitions de plongeon furent organisées. Tableau des médailles pour le plongeon Place Nation Total 1 Ét...

 

Vogal aberta

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Maio de 2023) Articulação da língua (vogais). Uma vogal aberta é uma vogal que é pronunciada com a língua na posição de abaixamento, ou seja, longe do céu da boca, abrindo-se o canal bucal para a passagem do ar.[1] As vogais abert...

Amay Gyan

Amay Gyan အမေဂျမ်းAmay Gyan statue in the Shwezigon PagodaBornChan-ThaShwedaung Village Pinya KingdomDiedAva (Inwa) Ava KingdomOther namesMa GyanOccupationnatParentShwedaung village chief (father) Amay Gyan (Burmese: အမေဂျမ်း; born Ma Chan-Tha, မချမ်းသာ) is a prominent Burmese nat (spiritual being). She is one of the five mother nats of Burma. The festival of Amay Gyan is held each year on the 13th and 14th waning days of the month of Nayon...

 

Ishin Seito Shimpu

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2010) (Learn how and when to remove this message) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guidelines for companies and organizations...

 

John Hay, 4th Marquess of Tweeddale

Scottish nobleman This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (September 2014) (Learn how and when to remove this message) John Hay, 4th Marquess of Tweeddale John Hay, 4th Marquess of Tweeddale, PC (1695 – 9 December 1762) was a Scottish nobleman. Early life He was the eldest son of Charles Hay, 3rd Marquess of Tweeddale and the former Lady...

Bis Sekolah (album)

Bis SekolahAlbum studio karya Trio Kwek KwekDirilis24 Februari 2001GenrePopLabelIdeal RecordMusica Studio'sKronologi Trio Kwek Kwek Katanya(1998)Katanya1998 Bis Sekolah (2001) Singel dalam album Bis Sekolah Bis Sekolah Kuingat Masa Kecilku Ingat Bunda Karabus String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Bis Sekolah adalah album musik keenam terakhir karya Trio Kwek Kwek yang dirilis pada tahun 2001. Berisi 12 buah lagu dengan lagu Bis Sekolah, Kuingat Masa Keci...

 

مدرسة فخرية

مدرسة فخرية مدرسه فخریه مدرسة فخرية معلومات الموقع الجغرافي المدينة سبزوار البلد  إيران تعديل مصدري - تعديل   مدرسة فخرية هي مدرسة تاريخية تعود إلى منذ حوالي 1200 سنة، وتقع في سبزوار.[1] مراجع ^ فخریه سبزوار قدیمی ترین مدرسه ایران با پیشینه 1100 ساله در شهر دیرینه های پا...

 

American Expeditionary Force, Siberia

Formation of the United States Army in Siberia during the Russian Civil War American soldiers in Vladivostok parading before the building occupied by the staff of the Czechoslovaks. American soldiers from the 31st Infantry marching near Vladivostok Russia April 27, 1919 The American Expeditionary Force, Siberia (AEF in Siberia) was a formation of the United States Army involved in the Russian Civil War in Vladivostok, Russia, after the October Revolution, from 1918 to 1920. The force was part...

Economy of Vatican City

Not to be confused with Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See or Institute for the Works of Religion.Economy of Vatican CityView of St. Peter's Square from the top of Michelangelo's domeCurrencyEuro (EUR)Fiscal yearCalendar yearStatisticsGDPn/aGDP per capitaUS$21,198Labour force4,822 (2016)Labour force by occupationnote: essentially services with a small amount of industry; nearly all dignitaries, priests, nuns, guards, and the approximately 3,000 lay workers live outside the V...

 

Obergefell v. Hodges

2015 landmark US Supreme Court case Obergefell redirects here. For the case's plaintiff, see Jim Obergefell. 2015 United States Supreme Court caseObergefell v. HodgesSupreme Court of the United StatesArgued April 28, 2015Decided June 26, 2015Full case nameJames Obergefell, et al., Petitioners v. Richard Hodges, Director, Ohio Department of Health, et al.Docket no.14-556Citations576 U.S. 644 (more)135 S. Ct. 2584; 192 L. Ed. 2d 609; 83 U.S.L.W. 4592; 25 Fla. L. Weekly Fed. S 472; 2015 WL 24734...

 

PEP group translocation

Bacterial metabolic pathway PEP (phosphoenol pyruvate) group translocation, also known as the phosphotransferase system or PTS, is a distinct method used by bacteria for sugar uptake where the source of energy is from phosphoenolpyruvate (PEP). It is known to be a multicomponent system that always involves enzymes of the plasma membrane and those in the cytoplasm. The PTS system uses active transport. After the translocation across the membrane, the metabolites transported are modified. The P...

泉鏡花

シンガーソングライターの「泉杏香」とは別人です。 泉 鏡花（いずみ きょうか） 誕生 1873年11月4日 日本・石川県金沢市下新町死没 (1939-09-07) 1939年9月7日（65歳没） 日本・東京府東京市麹町区下六番町墓地 雑司ヶ谷霊園 → 円福寺職業 小説家言語 日本語最終学歴 北陸英和学校中退活動期間 1893年 - 1939年ジャンル 小説俳句戯曲文学活動 ロマン主義幻想文学観念小説代�...

 

Timon of Phlius

Greek Pyrrhonist philosopher (c.320–c.235 BC) For the inspiration for Shakespeare's Timon of Athens, see Timon of Athens (person). Timon of PhliusTimon of Phlius, 17th-century engravingBornc. 325-320 BCEPhliusDiedc. 235-230 BCE (aged c. 90)EraHellenistic philosophyRegionWestern philosophySchoolSkepticismMain interestsEpistemology Part of a series onPyrrhonism Pyrrhonists Pyrrho Timon of Phlius Aenesidemus Agrippa the Skeptic Sextus Empiricus Concepts Ataraxia Acatalepsy Adiaphor...

 

Hohenzollern-Haigerloch

German historical principality County of Hohenzollern-HaigerlochGrafschaft Hohenzollern-Haigerloch (German)1576–1767 Flag Coat of arms Motto: Nihil Sine Deo (Latin)Nothing without GodThe castle church in Haigerloch, taken from the upper town.StatusCountyCapitalHaigerlochCommon languagesGermanReligion Roman CatholicGovernmentCountyHistorical eraMiddle Ages• Partition of County of    Hohenzollern   1576• Personal union with  ...

3rd Rock from the Sun season 3

Season of television series 3rd Rock from the SunSeason 3DVD coverNo. of episodes27ReleaseOriginal networkNBCOriginal releaseSeptember 24, 1997 (1997-09-24) –May 20, 1998 (1998-05-20)Season chronology← PreviousSeason 2Next →Season 4List of episodes The third season of 3rd Rock from the Sun, an American television series, began September 24, 1997, and ended on May 20, 1998. It aired on NBC. The region 1 DVD was released on February 21, 2006.[1] Cast and ...

 

Uhart-Mixe

Pour les articles homonymes, voir Uhart et Mixe. Uhart-Mixe Sur le chemin de Saint-Jacques. Blason Administration Pays France Région Nouvelle-Aquitaine Département Pyrénées-Atlantiques Arrondissement Bayonne Intercommunalité Communauté d'agglomération du Pays basque Maire Mandat Bertrand Joseph Ithurbide 2020-2026 Code postal 64120 Code commune 64539 Démographie Gentilé Uhartear Populationmunicipale 215 hab. (2021 ) Densité 18 hab./km2 Géographie Coordonnées 43° 1...