Джорджтаунский эксперимент

Джорджтаунский эксперимент — демонстрация возможностей машинного перевода, состоявшаяся 7 января 1954 года в Нью-Йорке, в штаб-квартире корпорации IBM. Подготовлена Джорджтаунским университетом совместно с IBM. В ходе эксперимента был продемонстрирован полностью автоматический перевод более 60 предложений с русского языка на английский. Презентация положительно повлияла на развитие машинного перевода в последующие 12 лет.

Эксперимент был задуман и подготовлен с целью привлечения общественного и правительственного внимания. Парадоксально, но в его основе лежала довольно простая система: она была основана всего на 6 грамматических правилах, а словарь включал 250 записей. Система была специализированной: в качестве предметной области для перевода была выбрана органическая химия, также был добавлен ряд предложений общей тематики. Программа выполнялась на мейнфрейме IBM 701. В компьютер в торжественной обстановке на перфокартах вводились предложения вроде: «Обработка повышает качество нефти», «Командир получает сведения по телеграфу», — и машина выводила их перевод, напечатанный транслитом.

Руководили экспериментом профессор Джорджтаунского университета Леон Достер и глава прикладных разработок компании IBM Катберт Хёрд. За непосредственное проведение эксперимента отвечали адъюнкт-профессор Джорджтаунского университета Пол Гарвин — за лингвистическую часть, и сотрудник IBM Питер Шеридан — за компьютерную часть.

Демонстрация была широко освещена в СМИ и воспринята как успех. Она повлияла на решение правительств некоторых государств, в первую очередь США, направить инвестиции в область вычислительной лингвистики.

В том же году первый эксперимент по машинному переводу был произведён в СССР, в Институте точной механики и вычислительной техники АН СССР, на компьютере БЭСМ. Руководила исследованиями Изабелла Бельская, инициировал его директор института Дмитрий Панов. Параллельно с группой Бельской над той же проблемой трудились группа ученых Отделения прикладной математики Математического института АН СССР имени В.А. Стеклова под руководством Ольги Кулагиной и Алексея Ляпунова.

Организаторы Джорджтаунского эксперимента уверяли, что в течение 3—5 лет проблема машинного перевода будет решена. Однако, в действительности всё оказалось сложнее, и в 1966 году на основании отчёта комитета ALPAC[англ.], который подытожил, что более чем 10 лет исследований не дали законченного результата, финансирование было значительно урезано.

Ссылки

Литература

  • Нелюбин Л. Л., Хухуни Г. Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). — М.: Флинта: МПСИ, 2006. — 416 с.

Примечания

  1. ↑ John Hutchins. ALPAC: the (in)famous report. — 2003. Архивировано 6 октября 2007 года.

Read other articles:

Basilika Tempat Ziarah Bunda dari Medali Penuh Mukjizat, Philadelphia

Basilika Tempat Ziarah Bunda dari Medali Penuh MukjizatBasilika Minor Tempat Ziarah Bunda dari Medali Penuh MukjizatInggris: The Basilica Shrine of Our Lady of the Miraculous Medalcode: en is deprecated Basilika Tempat Ziarah Bunda dari Medali Penuh MukjizatLokasi500 E. Chelten AvePhiladelphia, PennsylvaniaNegara Amerika SerikatDenominasiGereja Katolik RomaSitus webwww.miraculousmedal.orgSejarahPendiriThe Congregation of the Mission of St. Vincent de Paul, Eastern Province, USAArsitektur...

 

Elseid Hysaj

Elseid Hysaj Hysaj bermain untuk Napoli pada 2018Informasi pribadiNama lengkap Elseid Gëzim Hysaj[1]Tanggal lahir 2 Februari 1994 (umur 30)Tempat lahir Reç, Malësi e Madhe, Albania[2]Tinggi 1,82 m (5 ft 11+1⁄2 in)[1]Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini LazioNomor 23Karier junior2001–2002 Shkodra2002–2009 Vllaznia2009–2012 EmpoliKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2011–2015 Empoli 102 (1)2015–2021 Napoli 179 (1)2021– La...

 

Panamax

Largest ships that can transit the Panama Canal This article is about the size criteria for ships travelling through the Panama Canal. For the medicine named Panamax, see Paracetamol. For the film company, see Benjamin Odell (producer). General characteristics Panamax Tonnage52,500 DWT Length289.56 m (950 ft) Beam32.31 m (106 ft) Height57.91 m (190 ft) Draft12.04 m (39.5 ft) Capacity5,000 TEU NotesOpened 1914 General characteristics New Panama...

Saint-Léger-la-Montagne

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Saint-Léger-la-Montagne.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiSaint-Léger-la-Montagne merupakan sebuah komune di departemen Haute-Vienne di Prancis. Lihat pula Komune di departemen Haute-Vienne Referensi INSEE lbsKomune di departemen Haute-Vienne Aixe-sur-Vienne Ambazac Arnac-la-Poste Augne Aureil Azat-l...

 

Kuning belerang

Kuning Belerang Belerang berbentuk mineralCommon connotationsBelerang     Koordinat warnaTriplet hex#F1DD38sRGBB    (r, g, b)(241, 221, 56)CMYKH   (c, m, y, k)(5, 0, 90, 0)HSV       (h, s, v)(53°, 76.8%, 94.5%)SumberDaftar Istilah Warna[1]RAL Color Chart[2]B: Dinormalkan ke [0–255] (bita)H: Dinormalkan ke [0–100] (ratusan) Kuning belerang (bahasa Inggris: Sulphur yellow) adalah suatu corak warna kuning yang menyerupai w...

 

Доисторические свайные поселения в Альпах

Объект всемирного наследия ЮНЕСКОДоисторические свайные поселения в Альпах[* 1]Prehistoric pile dwellings around the Alps[* 2] Реконструкция свайного жилища в музее Pfahlbaumuseum Unteruhldingen на Боденском озере, Германия Страна  Австрия,  Франция,  Германия,  Италия,  Словения,  Ш...

Zoom town

Populated area, which remote workers are moving into This article is about the concept of prosperous real estate markets. For the internet service provider called Zoomtown, see Cincinnati Bell. Downtown Aspen, Colorado, an example of a Zoom town which has a high number of remote workers that take advantage of outdoor activities such as skiing. A Zoom town is a community that experiences a significant population increase as due to an influx of remote workers. The term became popular during the...

 

The Crimson Circle (novel)

1922 novel by Edgar Wallace The Crimson Circle Cover of Hodder & Stoughton 'yellow jacket' paperback, 1933 [1]AuthorEdgar WallaceLanguageEnglishGenreDetective fictionPublisherHodder and StoughtonPublication date1922Publication placeUnited KingdomMedia typePrintPages320 p.OCLC213436480 The Crimson Circle is a 1922 crime novel by the British writer Edgar Wallace. Scotland Yard tackle a secret league of blackmailers known as The Crimson Circle.[2] The novel was first pub...

 

フリードリヒ・ハイエク

フリードリヒ・フォン・ハイエクオーストリア学派 生誕 1899年5月8日 オーストリア＝ハンガリー帝国・ウィーン死没 1992年3月23日 ドイツ・フライブルク国籍  オーストリア イギリス研究分野 貨幣経済学、マクロ経済学、ミクロ経済学、社会哲学、政治哲学母校 ウィーン大学博士課程指導教員 フリードリヒ・フォン・ヴィーザー[1]博士課程指導学生 アバ・ラー...

Group delay and phase delay

Delays experienced through a linear time-invariant system In signal processing, group delay and phase delay are two related ways of describing how a signal's frequency components are delayed in time when passing through a linear time-invariant (LTI) system (such as a microphone, coaxial cable, amplifier, loudspeaker, telecommunications system, ethernet cable, digital filter, or analog filter). Phase delay describes the time shift of a sinusoidal component (a sine wave in steady state). Group ...

 

Master Harold...and the Boys

Master Harold... and the BoysSutradaraLonny PriceProduserMichael AuretZaheer Goodman-BhyatDavid PupkewitzDitulis olehAthol Fugard (ide serita)Nicky Rebello (naskah)PemeranFreddie HighmoreVing RhamesPatrick MofokengSinematograferLance GewerPenyuntingRonelle LootsDistributorFocus FilmsSpier FilmsShoreline EntertainmentTanggal rilis2010NegaraAmerika SerikatBahasaInggrisAnggaran$3,000,000 Master Harold...and the Boys adalah film yang akan dirilis pada awal 2010. Film ini disutradarai oleh Lonny P...

 

Rana Dajani

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2023. Rana DajaniKebangsaanYordaniaAlmamaterUniversitas IowaDikenal atasahli molekuler biologiPenghargaanPenghargaan Jacob Klaus 2018 untuk Keterlibatan Sosial Rana Dajani adalah seorang biologiawan di bidang molekuler biologi dan profesor tetap dari departeme...

Asa voadora

Asa voadora Asa voadoraAsa voadora Lockheed Martin RQ-170 Sentinel Descrição Tipo / Missão Aviação civil Aviação experimental Aviação militar Asa voadora - é uma aeronave de asa fixa sem fuselagem definida, com o aspecto semelhante a de um bumerangue. Tripulação, equipamento e carga ficam alojados no interior de sua estrutura.[1] A asa voadora pode ter várias pequenas protuberâncias como naceles e bolhas, também profundores e material rodante. Algumas aeronaves não tem fusela...

 

River Ure

River in North Yorkshire, England River UreAysgarth Falls in WensleydaleLocation of the Ure within North YorkshireLocationCountryEnglandStateNorth YorkshirePhysical characteristicsSourceUre Head • coordinates54°21′59.967″N 2°18′0.033″W / 54.36665750°N 2.30000917°W / 54.36665750; -2.30000917 • elevation640 m (2,100 ft) MouthRiver Ouse • locationCuddy Shaw Reach (near Linton-on-Ouse), North Yorksh...

 

Maris Piper

Variety of potato Maris PiperTubers of Maris PiperGenusSolanumSpeciesSolanum tuberosumCultivar'Maris Piper'BreederH.W. HowardOriginPlant Breeding Institute, Trumpington, Cambridgeshire, Britain 1956 Maris Piper is the most widely grown potato variety in the United Kingdom accounting for 16% of the planted area in 2014. Introduced in 1966 it was one of the first potato varieties bred to be resistant to a form of potato cyst nematode, a major pest of potato production in the UK. It has been the...

يوزيف بوجيك

يوزيف بوجيك   معلومات شخصية الميلاد 28 نوفمبر 1925(1925-11-28) الوفاة 31 مايو 1978 (عن عمر ناهز 52 عاماً)بودابست  سبب الوفاة قصور القلب  مركز اللعب وسط الجنسية المجر  الحزب الحزب الشيوعي المجري  [لغات أخرى]‏  مناصب عضو الجمعية الوطنية المجرية   في المنصب17 مايو 195...

 

Naval artillery

Artillery mounted on a warship This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (July 2023) USS Iowa fires a broadside of nine 16/50 and six 5/38 guns during an exercise. Naval artillery is artillery mounted on a warship, originally used only for naval warfare and then subsequently used for more specialized roles in surface warfare such as nava...

 

Abadía de Bobbio

Abadía de Bobbio LocalizaciónPaís ItaliaDivisión BobbioCoordenadas 44°46′00″N 9°23′13″E / 44.7667, 9.387Información religiosaCulto catolicismoDiócesis Diócesis de Piacenza-Bobbio, Adadía Territorial de San Colombano, diócesis de Bobbio y Archidiócesis de Génova-BobbioOrden Orden de San BenitoFundación siglo VIIDatos arquitectónicosEstilo arquitectura del RenacimientoMapa de localización Abadía de Bobbio Ubicación en Emilia-Romaña.Sitio web ofici...

Rights

Right redirects here. For other uses, see Right (disambiguation). Legal, social, or ethical principles Rights Theoretical distinctions Claim rights and liberty rights Individual and group rights Natural rights and legal rights Negative and positive rights Human rights Civil and political Economic, social and cultural Three generations Rights by beneficiary Accused Animals Children Consumers Creditors Deaf Disabled Elders Family Farmers Fetuses Humans Indigenous Intersex Kings LGBT Transgender...

 

Nine Lives (2005 film)

2005 American filmNine LivesTheatrical release posterDirected byRodrigo GarcíaWritten byRodrigo GarcíaProduced byJulie LynnStarringSissy SpacekGlenn CloseHolly HunterLisa Gay HamiltonKathy BakerAmanda SeyfriedAmy BrennemanRobin Wright PennAidan QuinnK CallanDakota FanningIan McShaneMary Kay PlaceMolly ParkerSydney Tamiia PoitierElpidia CarrilloJason IsaacsMiguel SandovalJoe MantegnaCinematographyXavier Pérez GrobetEdited byAndrea FolprechtMusic byEd ShearmurDistributed byMagnolia Pictures...